Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osteoporoza
...z informacjami na etykiecie produkt ten stosowany jest do celów profilaktycznych, np. przeciw
osteoporozie
oraz w celu wzmocnienia kości.
...to the information on the label the product is used as a preventive treatment for example against
osteoporosis
and for reinforcement of the bones.
Zgodnie z informacjami na etykiecie produkt ten stosowany jest do celów profilaktycznych, np. przeciw
osteoporozie
oraz w celu wzmocnienia kości.
According to the information on the label the product is used as a preventive treatment for example against
osteoporosis
and for reinforcement of the bones.
...chorób układu oddechowego, chorób układu mięśniowo-szkieletowego (ze szczególnym uwzględnieniem
osteoporozy
oraz schorzeń związanych z zapaleniem stawu i reumatyzmem) oraz chorób sercowo-naczyniow
...chronic obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular attention to
osteoporosis
and arthritic and rheumatic disorders) and cardiovascular diseases.
Tak się dzieje w przypadku chorób psychicznych, zdrowia jamy ustnej, astmy i chronicznych obturacyjnych chorób układu oddechowego, chorób układu mięśniowo-szkieletowego (ze szczególnym uwzględnieniem
osteoporozy
oraz schorzeń związanych z zapaleniem stawu i reumatyzmem) oraz chorób sercowo-naczyniowych.
This is the case for mental diseases, oral health, asthma and chronic obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular attention to
osteoporosis
and arthritic and rheumatic disorders) and cardiovascular diseases.
...chorób układu oddechowego, chorób układu mięśniowo-szkieletowego (ze szczególnym uwzględnieniem
osteoporozy
oraz schorzeń związanych z zapaleniem stawów i reumatyzmem) oraz chorób układu krążenia.
...and chronic obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular focus on
osteoporosis
and arthritic and rheumatic disorders) and cardiovascular diseases.
Dotyczy to cukrzycy, chorób psychicznych, zdrowia jamy ustnej, astmy i chronicznych obturacyjnych chorób układu oddechowego, chorób układu mięśniowo-szkieletowego (ze szczególnym uwzględnieniem
osteoporozy
oraz schorzeń związanych z zapaleniem stawów i reumatyzmem) oraz chorób układu krążenia.
This is the case for diabetes, mental diseases, oral health, asthma and chronic obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular focus on
osteoporosis
and arthritic and rheumatic disorders) and cardiovascular diseases.
...w swoim uzasadnieniu na ryzyko dla narażonych grup ludności (cukrzyków, osób cierpiących na
osteoporozę
lub na niedobór żelaza).
...identify risks for sensitive groups of the population (diabetics, people suffering from
osteoporosis
or iron deficiency).
Władze Szwecji wskazują w swoim uzasadnieniu na ryzyko dla narażonych grup ludności (cukrzyków, osób cierpiących na
osteoporozę
lub na niedobór żelaza).
In their justification, the Swedish authorities identify risks for sensitive groups of the population (diabetics, people suffering from
osteoporosis
or iron deficiency).
...narażenia na kadm szwedzkiego społeczeństwa, takie jak wysoka częstotliwość występowania
osteoporozy
, zwiększenie przypadków kruchych kości i złamań kości, wpływ na funkcjonowanie nerek u c
...further reducing cadmium exposure amongst the population in Sweden, such as a high frequency of
osteoporosis
, increased cases of brittle bones and bone fractures, impacts on the functioning of kid
W swoim uzasadnieniu władze szwedzkie określiły związane ze zdrowiem podstawy do dalszego ograniczenia narażenia na kadm szwedzkiego społeczeństwa, takie jak wysoka częstotliwość występowania
osteoporozy
, zwiększenie przypadków kruchych kości i złamań kości, wpływ na funkcjonowanie nerek u części populacji, u której stężenie kadmu przekracza 1 mg/g kreatyniny, jak również ryzyko dla szczególnie wrażliwych grup ludności (chorych na cukrzycę i osób cierpiących na niedobór żelaza, które to grupy w Szwecji stanowią znaczny odsetek populacji).
In their justification, the Swedish authorities identify health-related grounds for further reducing cadmium exposure amongst the population in Sweden, such as a high frequency of
osteoporosis
, increased cases of brittle bones and bone fractures, impacts on the functioning of kidneys in parts of the population where cadmium content exceed 1 mg/g creatinine, as well as risks for sensitive groups of the population (diabetics and people suffering from iron deficiency, both groups being of high proportion in Sweden).
...mogłoby w związku z tym prowadzić do zwiększenia liczby przypadków dysfunkcji nerek i zwiększonej
osteoporozy
.
...lead to a larger number of people becoming subject to reduced kidney function and increased
osteoporosis
.
Wysokie spożycie kadmu w pokarmie mogłoby w związku z tym prowadzić do zwiększenia liczby przypadków dysfunkcji nerek i zwiększonej
osteoporozy
.
A high dietary intake of cadmium could therefore lead to a larger number of people becoming subject to reduced kidney function and increased
osteoporosis
. 
