Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osobny
kwoty można poławiać w obszarze podlegającym regulacji NEAFC pod warunkiem
osobnego
zgłaszania poławianych w nim kwot (RED/*5-14P).
...the NEAFC Regulatory Area on the condition that the part of the quotas fished therein are reported
separately
(RED/*5-14P).
kwoty można poławiać w obszarze podlegającym regulacji NEAFC pod warunkiem
osobnego
zgłaszania poławianych w nim kwot (RED/*5-14P).
the quotas may be fished in the NEAFC Regulatory Area on the condition that the part of the quotas fished therein are reported
separately
(RED/*5-14P).
Ponadto, w związku z tym, że rolnicy nie są już zobowiązani do
osobnego
zgłaszania obszarów, na których uprawiają buraki cukrowe lub trzcinę cukrową, należy znieść przepisy dotyczące pobierania...
Moreover, since farmers are not bound anymore to declare
separately
the areas used for sugar beet or cane production, the provisions to draw an additional control sample from the farmers applying for...
Ponadto, w związku z tym, że rolnicy nie są już zobowiązani do
osobnego
zgłaszania obszarów, na których uprawiają buraki cukrowe lub trzcinę cukrową, należy znieść przepisy dotyczące pobierania dodatkowej próbki kontrolnej od rolników ubiegających się o wsparcie dla producentów buraków cukrowych lub trzciny cukrowej.
Moreover, since farmers are not bound anymore to declare
separately
the areas used for sugar beet or cane production, the provisions to draw an additional control sample from the farmers applying for the aid to sugar and cane producers should be abolished.
zapewniają
osobne
zgłaszanie regionalnej pomocy inwestycyjnej, jeśli pomoc przewyższa maksymalną dozwoloną pomoc, jaką może uzyskać inwestycja na kwotę 100 mln EUR zgodnie z proporcjami określonymi w...
they provide for the
individual
notification of regional investment aid where the aid is more than the maximum allowable aid that an investment of EUR 100 million can obtain under the scale shown in...
zapewniają
osobne
zgłaszanie regionalnej pomocy inwestycyjnej, jeśli pomoc przewyższa maksymalną dozwoloną pomoc, jaką może uzyskać inwestycja na kwotę 100 mln EUR zgodnie z proporcjami określonymi w pkt 1 sekcji 26A.3 niniejszych zasad ramowych od dnia 1 stycznia 2004 r.;
they provide for the
individual
notification of regional investment aid where the aid is more than the maximum allowable aid that an investment of EUR 100 million can obtain under the scale shown in point 26A.3(1) of this Framework as from 1 January 2004;
zapewniają
osobne
zgłaszanie regionalnej pomocy inwestycyjnej, jeśli pomoc przewyższa maksymalną dozwoloną pomoc, jaką może uzyskać inwestycja na kwotę 100 mln EUR zgodnie z proporcjami określonymi w...
they provide for the
individual
notification of regional investment aid where the aid is more than the maximum allowable aid that an investment of EUR 100 million can obtain under the scale shown in...
zapewniają
osobne
zgłaszanie regionalnej pomocy inwestycyjnej, jeśli pomoc przewyższa maksymalną dozwoloną pomoc, jaką może uzyskać inwestycja na kwotę 100 mln EUR zgodnie z proporcjami określonymi w pkt 1 sekcji 26A.3 niniejszych zasad ramowych od dnia 1 stycznia 2004 r.;
they provide for the
individual
notification of regional investment aid where the aid is more than the maximum allowable aid that an investment of EUR 100 million can obtain under the scale shown in point 26A.3(1) of this Framework as from 1 January 2004;
...poniżej progu de minimis oraz, że wielkość przywozu z Tajlandii i Ukrainy, zarówno razem, jak i
osobno
, także była na poziomie de minimis.
...the de minimis threshold and that the imports volumes as concern Thailand and Ukraine together and
separately
also were de minimis.
W tym kontekście przypomina się, że poziomy dumpingu w Turcji były poniżej progu de minimis oraz, że wielkość przywozu z Tajlandii i Ukrainy, zarówno razem, jak i
osobno
, także była na poziomie de minimis.
In this context it is recalled that dumping levels for Turkey were below the de minimis threshold and that the imports volumes as concern Thailand and Ukraine together and
separately
also were de minimis.
...wyrażone w walutach obcych nie stanowią części całkowitej pozycji walutowej, są natomiast częścią
osobnego
portfela walutowego.
...in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of
a separate
currency holding.
Instrumenty udziałowe wyrażone w walutach obcych nie stanowią części całkowitej pozycji walutowej, są natomiast częścią
osobnego
portfela walutowego.
Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of
a separate
currency holding.
Dlatego też uwag ZT nie przedstawia się
osobno
, aby uniknąć zbędnych powtórzeń.
The ZT’s comments are therefore not set out
separately
in order to avoid unnecessary repetition.
Dlatego też uwag ZT nie przedstawia się
osobno
, aby uniknąć zbędnych powtórzeń.
The ZT’s comments are therefore not set out
separately
in order to avoid unnecessary repetition.
Podczas gdy większość prywatnych zakładów odpowiedzialnych za usuwanie usuwa materiał kategorii 3
osobno
, aby osiągnąć wyższy dochód ze sprzedaży poprzez jego przetwarzanie na przykład na karmę dla...
While most private disposal plants dispose of category 3 material
separately
in order to achieve higher sales revenue by processing it — for example into pet food — the ZT processes category 3...
Podczas gdy większość prywatnych zakładów odpowiedzialnych za usuwanie usuwa materiał kategorii 3
osobno
, aby osiągnąć wyższy dochód ze sprzedaży poprzez jego przetwarzanie na przykład na karmę dla zwierząt domowych, ZT przetwarza materiał kategorii 3 wraz z towarami objętymi kontrolą, ponieważ nie dysponuje osobnym zakładem.
While most private disposal plants dispose of category 3 material
separately
in order to achieve higher sales revenue by processing it — for example into pet food — the ZT processes category 3 material jointly with controlled goods, as it does not have a separate plant.
Konkretna konfiguracja LNI i BLNI zostanie określona i uzgodniona z każdym państwem członkowskim
osobno
, aby uwzględnić wymogi bezpieczeństwa, fizyczne umiejscowienie i warunki instalacji, w tym...
The specific configuration of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each
individual
Member State in order to take account of security requirements, the physical location and conditions...
Konkretna konfiguracja LNI i BLNI zostanie określona i uzgodniona z każdym państwem członkowskim
osobno
, aby uwzględnić wymogi bezpieczeństwa, fizyczne umiejscowienie i warunki instalacji, w tym świadczenie usług przez dostawcę sieci, co oznacza, że fizyczne połączenie s-TESTA może zawierać wiele tuneli VPN na użytek innych systemów, na przykład VIS i Eurodac,
The specific configuration of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each
individual
Member State in order to take account of security requirements, the physical location and conditions of installation, including the provision of services by the network provider, meaning the physical s-TESTA connection may contain several VPN tunnels for other systems, for example VIS and Eurodac.
Konkretna konfiguracja LNI i BLNI zostanie określona i uzgodniona z każdym państwem członkowskim
osobno
, aby uwzględnić wymogi bezpieczeństwa, fizyczne umiejscowienie i warunki instalacji, w tym...
The specific configuration of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each
individual
Member State in order to take account of security requirements, the physical location and conditions...
Konkretna konfiguracja LNI i BLNI zostanie określona i uzgodniona z każdym państwem członkowskim
osobno
, aby uwzględnić wymogi bezpieczeństwa, fizyczne umiejscowienie i warunki instalacji, w tym świadczenie usług przez dostawcę sieci, co oznacza, że fizyczne połączenie s-TESTA może zawierać wiele tuneli VPN na użytek innych systemów, na przykład VIS i Eurodac,
The specific configuration of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each
individual
Member State in order to take account of security requirements, the physical location and conditions of installation, including the provision of services by the network provider, meaning the physical s-TESTA connection may contain several VPN tunnels for other systems, for example VIS and Eurodac. Osobne
autoryzacje oznaczone numerem seryjnym są wydawane przez Państwa Członkowskie, na terytorium których ma miejsce każde z poniższych działań: Separate
approvals bearing a
serial number shall be issued by the Member States on whose territories each of the following are performed: Osobne
autoryzacje oznaczone numerem seryjnym są wydawane przez Państwa Członkowskie, na terytorium których ma miejsce każde z poniższych działań: Separate
approvals bearing a
serial number shall be issued by the Member States on whose territories each of the following are performed:
...z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innym miejscu (nieobowiązkowo: uwzględnić
osobno
bibliotekę publiczną; pocztę; urząd, ratusz lub agencję rządową; organizację społeczną lub wo
location of Internet use in the last three months: at other places (optional:
report separately
for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary...
miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innym miejscu (nieobowiązkowo: uwzględnić
osobno
bibliotekę publiczną; pocztę; urząd, ratusz lub agencję rządową; organizację społeczną lub wolontariat; kawiarnię Internetową; hotspot),
location of Internet use in the last three months: at other places (optional:
report separately
for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café; hotspot),
...z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innym miejscu (nieobowiązkowo: uwzględniając
osobno
bibliotekę publiczną; pocztę; ratusz lub agencję rządową; organizację społeczną lub wolontari
location of Internet use in the last three months: elsewhere (optional:
report separately
for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary...
Miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innym miejscu (nieobowiązkowo: uwzględniając
osobno
bibliotekę publiczną; pocztę; ratusz lub agencję rządową; organizację społeczną lub wolontariat; kafejkę internetową)
location of Internet use in the last three months: elsewhere (optional:
report separately
for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café)
...rodzaju mogą przede wszystkim ograniczyć koszty transakcji, gdyż licencjobiorcy nie muszą zawierać
osobnych
porozumień licencyjnych z każdym licencjodawcą.
...arrangements may in particular reduce transaction costs, as licensees do not have to conclude
separate
licence agreements with each licensor.
Uzgodnienia tego rodzaju mogą przede wszystkim ograniczyć koszty transakcji, gdyż licencjobiorcy nie muszą zawierać
osobnych
porozumień licencyjnych z każdym licencjodawcą.
Such pooling arrangements may in particular reduce transaction costs, as licensees do not have to conclude
separate
licence agreements with each licensor.
...1999 r. trzy dni po dokonaniu transakcji sprzedaży wszystkich przedsiębiorstw razem i każdego z
osobna
była ujemna, stanowiąc razem kwotę ujemną wynoszącą – 40646000 EUR, która to kwota rozkłada s
From the annual reports of the concerned companies it is apparent that the book value of the three companies at the end of 1999, three days after the sales transaction, was EUR – 40646000 (Cadiz EUR...
Sprawozdania roczne omawianych przedsiębiorstw wykazują, że wartość księgowa na koniec 1999 r. trzy dni po dokonaniu transakcji sprzedaży wszystkich przedsiębiorstw razem i każdego z
osobna
była ujemna, stanowiąc razem kwotę ujemną wynoszącą – 40646000 EUR, która to kwota rozkłada się w następujący sposób: Cádiz – 13745000 EUR, Juliana – 18679000 EUR i Manises – 8222000 EUR.
From the annual reports of the concerned companies it is apparent that the book value of the three companies at the end of 1999, three days after the sales transaction, was EUR – 40646000 (Cadiz EUR – 13745000, Juliana EUR – 18679000, Manises EUR – 8222000).
wydać
osobne
świadectwo wskazujące, iż jego posiadacz ma dodatkową wiedzę wymaganą na mocy odpowiednich prawideł.
issue
a separate
certificate indicating that the holder has the additional knowledge required by the relevant regulations.
wydać
osobne
świadectwo wskazujące, iż jego posiadacz ma dodatkową wiedzę wymaganą na mocy odpowiednich prawideł.
issue
a separate
certificate indicating that the holder has the additional knowledge required by the relevant regulations.
Dla każdego gatunku wypełnić
osobne
świadectwo.
Use one certificate per species.
Dla każdego gatunku wypełnić
osobne
świadectwo.
Use one certificate per species.
Dla każdego gatunku wypełnić
osobne
świadectwo.
Use one certificate per species.
Dla każdego gatunku wypełnić
osobne
świadectwo.
Use one certificate per species.
Dla każdego gatunku wypełnić
osobne
świadectwo.
Use one certificate per species.
Dla każdego gatunku wypełnić
osobne
świadectwo.
Use one certificate per species.
Dla każdego gatunku należy wypełnić
osobne
świadectwo.
Use one certificate per species.
Dla każdego gatunku należy wypełnić
osobne
świadectwo.
Use one certificate per species.
