Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osobliwy
Jeśli wnioskodawca nie zgłosi formy proponowanego nazewnictwa, nazwę uznaje się za „
osobliwą
nazwę”.
...on the form of the proposed denomination, the denomination shall be considered to be a ‘
fancy
name’.
Jeśli wnioskodawca nie zgłosi formy proponowanego nazewnictwa, nazwę uznaje się za „
osobliwą
nazwę”.
If the applicant makes no declaration on the form of the proposed denomination, the denomination shall be considered to be a ‘
fancy
name’.
...uznaje się za mylącą różnicy jednej cyfry pomiędzy liczbami (w przypadku gdy liczby dozwolone są w
osobliwej
nazwie).
A difference of one digit between numbers (where a number is permissible in a
fancy
name) shall not be regarded as confusing.
Nie uznaje się za mylącą różnicy jednej cyfry pomiędzy liczbami (w przypadku gdy liczby dozwolone są w
osobliwej
nazwie).
A difference of one digit between numbers (where a number is permissible in a
fancy
name) shall not be regarded as confusing.
...uznaje się za mylącą różnicy jednej cyfry pomiędzy liczbami (w przypadku gdy liczby dozwolone są w
osobliwej
nazwie).
A difference of one digit between numbers (where a number is permissible in a
fancy
name) is not to be regarded as confusing.
Nie uznaje się za mylącą różnicy jednej cyfry pomiędzy liczbami (w przypadku gdy liczby dozwolone są w
osobliwej
nazwie).
A difference of one digit between numbers (where a number is permissible in a
fancy
name) is not to be regarded as confusing.
...dalsza redukcja przychodów z postępowania upadłościowego jest przede wszystkim wynikiem
osobliwego
charakteru nadzorowanych przez sąd postępowań upadłościowych w Polsce, w których ponoszon
...a further reduction in proceeds from bankruptcy proceedings is primarily the result of the
peculiar
nature of court-supervised bankruptcy proceedings in Poland, which comprise the receiver's
W rzeczywistości dalsza redukcja przychodów z postępowania upadłościowego jest przede wszystkim wynikiem
osobliwego
charakteru nadzorowanych przez sąd postępowań upadłościowych w Polsce, w których ponoszone są koszty syndyka odpowiadające zazwyczaj 5 % przychodów ze sprzedaży, a w przypadku HCz prawdopodobnie nawet 10 %.
In reality, a further reduction in proceeds from bankruptcy proceedings is primarily the result of the
peculiar
nature of court-supervised bankruptcy proceedings in Poland, which comprise the receiver's costs, usually amounting to 5 % of receipts from sales and, in HCz's case, probably as much as 10 %.
...nazewnictwa odmiany wnioskodawca zgłasza przypadek, gdy proponowana nazwa ma występować w formie „
osobliwej
nazwy” lub „kodu”.
...the applicant shall declare where the proposed denomination is intended to be in the form of a ‘
fancy
name’ or of a ‘code’.
Przy składaniu wniosku w sprawie nazewnictwa odmiany wnioskodawca zgłasza przypadek, gdy proponowana nazwa ma występować w formie „
osobliwej
nazwy” lub „kodu”.
On submission of the proposal for a variety denomination, the applicant shall declare where the proposed denomination is intended to be in the form of a ‘
fancy
name’ or of a ‘code’.
gdy występuje w formie „
osobliwej
nazwy”:
where it is in the form of a “
fancy
name”:
gdy występuje w formie „
osobliwej
nazwy”:
where it is in the form of a “
fancy
name”:
gdy występuje w formie „
osobliwej
nazwy”:
where it is in the form of a ‘
fancy
name’:
gdy występuje w formie „
osobliwej
nazwy”:
where it is in the form of a ‘
fancy
name’: 
