Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osobiście
Osobiście
stworzył zagrożenie dla życia i zdrowia żony i dziecka byłego kandydata na prezydenta Andreja Sannikaua. He personally
threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov. Osobiście
stworzył zagrożenie dla życia i zdrowia żony i dziecka byłego kandydata na prezydenta Andreja Sannikaua. He personally
threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov. Osobiście
stworzył zagrożenie dla życia i zdrowia żony i dziecka byłego kandydata na prezydenta Andreja Sannikaua. He personally
threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov. Osobiście
stworzył zagrożenie dla życia i zdrowia żony i dziecka byłego kandydata na prezydenta Andreja Sannikaua. He personally
threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov. Osobiście
stworzył zagrożenie dla życia i zdrowia żony i dziecka byłego kandydata na prezydenta Andrieja Sannikowa. He personally
threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov. Osobiście
stworzył zagrożenie dla życia i zdrowia żony i dziecka byłego kandydata na prezydenta Andrieja Sannikowa. He personally
threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov. Osobiście
stworzył zagrożenie dla życia i zdrowia żony i dziecka byłego kandydata na prezydenta Andrieja Sannikowa. He personally
threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov. Osobiście
stworzył zagrożenie dla życia i zdrowia żony i dziecka byłego kandydata na prezydenta Andrieja Sannikowa. He personally
threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
...prawem krajowym przez doradcę lub zastępcę prawnego, oraz mogą wymagać, aby wnioskodawca
osobiście
odpowiadał na zadawane pytania.
Member States may require the presence of the applicant at the
personal
interview, even if he
or she is represented under the terms of national law by a legal adviser or counsellor, and may require...
Państwa członkowskie mogą wymagać obecności wnioskodawcy na przesłuchaniu, nawet jeżeli jest on reprezentowany na warunkach określonych prawem krajowym przez doradcę lub zastępcę prawnego, oraz mogą wymagać, aby wnioskodawca
osobiście
odpowiadał na zadawane pytania.
Member States may require the presence of the applicant at the
personal
interview, even if he
or she is represented under the terms of national law by a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person
to the questions asked.
...prawem krajowym przez takiego doradcę prawnego lub doradcę, oraz mogą żądać, aby wnioskodawca
osobiście
odpowiadał na zadawane pytania.
Member States may require the presence of the applicant at the
personal
interview, even if he
/she is represented under the terms of national law by such a legal adviser or counsellor, and may require...
Państwa Członkowskie mogą wymagać obecności wnioskodawcy na przesłuchaniu, nawet jeżeli jest on reprezentowany na warunkach określonych prawem krajowym przez takiego doradcę prawnego lub doradcę, oraz mogą żądać, aby wnioskodawca
osobiście
odpowiadał na zadawane pytania.
Member States may require the presence of the applicant at the
personal
interview, even if he
/she is represented under the terms of national law by such a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person
to the questions asked.
...nieruchomości (np. odpowiedzialność z prospektu emisyjnego, deklaracja zwolnienia odpowiadających
osobiście
wspólników spółek zarządzających funduszami i obiektami).
...liability, exemption declarations for shareholders of investment and ad hoc companies acting in a
personal capacity
).
Znaczne wątpliwości natury prawnej istnieją również w stosunku do ważności prawnej poręczeń LBB dla określonych roszczeń osób trzecich w związku z transakcjami funduszy sektora usług w zakresie nieruchomości (np. odpowiedzialność z prospektu emisyjnego, deklaracja zwolnienia odpowiadających
osobiście
wspólników spółek zarządzających funduszami i obiektami).
Substantial legal doubts also exist regarding the legal validity of LBB’s liability for certain third‐party claims stemming from the fund business in the real estate services area (e.g. prospectus liability, exemption declarations for shareholders of investment and ad hoc companies acting in a
personal capacity
).
że dokument został wręczony
osobiście
pozwanemu lub oddany w miejscu jego zamieszkania w inny sposób przewidziany w niniejszym rozporządzeniu;
the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Regulation;
że dokument został wręczony
osobiście
pozwanemu lub oddany w miejscu jego zamieszkania w inny sposób przewidziany w niniejszym rozporządzeniu;
the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Regulation;
Członkowie są powoływani
osobiście
i wymaga się od nich, by przy doradzaniu Komisji byli niezależni od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
The members shall be appointed in a
personal capacity
and shall be required to advise the Commission independently of any outside influence.
Członkowie są powoływani
osobiście
i wymaga się od nich, by przy doradzaniu Komisji byli niezależni od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
The members shall be appointed in a
personal capacity
and shall be required to advise the Commission independently of any outside influence.
...2, w toku postępowania, w którym wydano nakaz konfiskaty, osoba zainteresowana nie stawiła się
osobiście
i nie była reprezentowana przez obrońcę, chyba że zaświadczenie stwierdza, że osoba ta zos
according to the certificate provided for in Article 4(2), the person concerned did not appear personally and was not represented by a legal counsellor in the proceedings resulting in the...
zgodnie z zaświadczeniem, o którym mowa w art. 4 ust. 2, w toku postępowania, w którym wydano nakaz konfiskaty, osoba zainteresowana nie stawiła się
osobiście
i nie była reprezentowana przez obrońcę, chyba że zaświadczenie stwierdza, że osoba ta została, zgodnie z prawem państwa wydającego, poinformowana o postępowaniu osobiście lub za pośrednictwem przedstawiciela ustanowionego zgodnie z prawem krajowym lub, że osoba wskazała, iż nie kwestionuje nakazu konfiskaty;
according to the certificate provided for in Article 4(2), the person concerned did not appear personally and was not represented by a legal counsellor in the proceedings resulting in the confiscation order, unless the certificate states that the person was informed personally, or via his representative competent according to national law, of the proceedings in accordance with the law of the issuing State, or that the person has indicated that he or she does not contest the confiscation order;
została wezwana
osobiście
i tym samym została poinformowana o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy, w wyniku której wydano to orzeczenie, albo inną drogą rzeczywiście otrzymała urzędową informację...
either was
summoned
in person
and thereby informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the decision, or by other means actually received official information of the...
została wezwana
osobiście
i tym samym została poinformowana o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy, w wyniku której wydano to orzeczenie, albo inną drogą rzeczywiście otrzymała urzędową informację o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy w sposób jednoznacznie pozwalający stwierdzić, że wiedziała o wyznaczonej rozprawie;
either was
summoned
in person
and thereby informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the decision, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he
or she was aware of the scheduled trial;
została wezwana
osobiście
i tym samym została poinformowana o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy, w wyniku której wydano to orzeczenie, albo inną drogą rzeczywiście otrzymała urzędową informację...
either was
summoned
in person
and thereby informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the decision, or by other means actually received official information of the...
została wezwana
osobiście
i tym samym została poinformowana o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy, w wyniku której wydano to orzeczenie, albo inną drogą rzeczywiście otrzymała urzędową informację o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy w sposób jednoznacznie pozwalający stwierdzić, że wiedziała o wyznaczonej rozprawie,
either was
summoned
in person
and thereby informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the decision, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he
or she was aware of the scheduled trial,
...w wyniku rozprawy, na której dana osoba nie stawiła się osobiście, jeżeli osoba ta została wezwana
osobiście
i tym samym została poinformowana o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy, w wyniku...
...informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the decision, or if
he
or she actually received, by other means, official information of the scheduled date and place of
Nie należy odmawiać uznania i wykonania orzeczenia wydanego w wyniku rozprawy, na której dana osoba nie stawiła się osobiście, jeżeli osoba ta została wezwana
osobiście
i tym samym została poinformowana o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy, w wyniku której wydano to orzeczenie, albo jeżeli dana osoba inną drogą rzeczywiście otrzymała urzędową informację o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy w sposób jednoznacznie pozwalający stwierdzić, że dana osoba wiedziała o wyznaczonej rozprawie.
The recognition and execution of a decision rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person should not be refused if either he or she was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the decision, or if
he
or she actually received, by other means, official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he
or she was aware of the scheduled trial.
została wezwana
osobiście
i tym samym została poinformowana o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy, w wyniku której wydano nakaz konfiskaty, albo inną drogą rzeczywiście otrzymała urzędową...
either was
summoned
in person
and thereby informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the confiscation order, or by other means actually received official information of...
została wezwana
osobiście
i tym samym została poinformowana o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy, w wyniku której wydano nakaz konfiskaty, albo inną drogą rzeczywiście otrzymała urzędową informację o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy w sposób jednoznacznie pozwalający stwierdzić, że wiedziała o wyznaczonej rozprawie,
either was
summoned
in person
and thereby informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the confiscation order, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he
or she was aware of the scheduled trial,
członkowie są powoływani
osobiście
i przy doradzaniu Komisji nie są związani żadnymi instrukcjami zewnętrznymi; nie delegują swoich kompetencji innym członkom ani osobom trzecim,
members shall be appointed in a
personal capacity
and be required to advise the Commission independently of any outside influence. They shall not delegate their responsibilities to another member or...
członkowie są powoływani
osobiście
i przy doradzaniu Komisji nie są związani żadnymi instrukcjami zewnętrznymi; nie delegują swoich kompetencji innym członkom ani osobom trzecim,
members shall be appointed in a
personal capacity
and be required to advise the Commission independently of any outside influence. They shall not delegate their responsibilities to another member or to a third person;
członkowie są powoływani
osobiście
i przy doradzaniu Komisji nie są związani żadnymi instrukcjami zewnętrznymi,
members shall be appointed
in
a personal capacity
and be required to advise the Commission independently of any outside influence,
członkowie są powoływani
osobiście
i przy doradzaniu Komisji nie są związani żadnymi instrukcjami zewnętrznymi,
members shall be appointed
in
a personal capacity
and be required to advise the Commission independently of any outside influence,
informacje, których źródło nie zna
osobiście
i których nie można potwierdzić.
information which is not known
personally
to the source and cannot be corroborated.
informacje, których źródło nie zna
osobiście
i których nie można potwierdzić.
information which is not known
personally
to the source and cannot be corroborated.
...lub przy pomocy jakichkolwiek środków porozumiewania się na odległość bezpośrednio po tym, jak
osobiście
i indywidualnie nawiązano kontakt z konsumentem w miejscu, które nie jest lokalem przedsię
...of the trader or through any means of distance communication immediately after the consumer was
personally
and individually addressed
in a place which is not the business premises of the trader in
zawartą w lokalu przedsiębiorstwa danego przedsiębiorcy lub przy pomocy jakichkolwiek środków porozumiewania się na odległość bezpośrednio po tym, jak
osobiście
i indywidualnie nawiązano kontakt z konsumentem w miejscu, które nie jest lokalem przedsiębiorstwa danego przedsiębiorcy, przy jednoczesnej fizycznej obecności przedsiębiorcy i konsumenta; lub
concluded on the business premises of the trader or through any means of distance communication immediately after the consumer was
personally
and individually addressed
in a place which is not the business premises of the trader in the simultaneous physical presence of the trader and the consumer; or
...ekspertów posiadających wybitne kompetencje w dziedzinie statystyki, pełnią swoje obowiązki
osobiście
i są wybierani tak, aby wnieść różne uzupełniające się umiejętności i doświadczenia.
...possessing outstanding competence in the field of statistics, shall perform their duties in their
personal capacity
, and shall be selected to provide a range of complementary skills and experience.
Członkowie rady są wybierani spośród ekspertów posiadających wybitne kompetencje w dziedzinie statystyki, pełnią swoje obowiązki
osobiście
i są wybierani tak, aby wnieść różne uzupełniające się umiejętności i doświadczenia.
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics, shall perform their duties in their
personal capacity
, and shall be selected to provide a range of complementary skills and experience.
członkowie są powoływani
osobiście
i doradzając Komisji, pozostają niezależni od wszelkich wpływów zewnętrznych,
the members are appointed
in
a personal capacity
and are required to advise the Commission independently of any outside influence,
członkowie są powoływani
osobiście
i doradzając Komisji, pozostają niezależni od wszelkich wpływów zewnętrznych,
the members are appointed
in
a personal capacity
and are required to advise the Commission independently of any outside influence, 
