Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: orientacyjnie
Przykłady takich usług z udziałem usługodawców zewnętrznych obejmują
orientacyjnie
: wspólny zakup oleju napędowego, oleju silnikowego lub płynów zapobiegających zamarzaniu, podnajem autobusów,...
Examples of such services with external providers included
indicatively
: joint purchase of diesel oil, motor oil or frost fluids, sublease of busses, lease of property from private companies etc. For...
Przykłady takich usług z udziałem usługodawców zewnętrznych obejmują
orientacyjnie
: wspólny zakup oleju napędowego, oleju silnikowego lub płynów zapobiegających zamarzaniu, podnajem autobusów, wynajem nieruchomości od przedsiębiorstw prywatnych itp. W przypadku tych usług wewnętrzna cena obejmuje również proporcjonalny udział kosztów stałych oraz, w stosownych przypadkach, koszty dodatkowe na pokrycie opłat administracyjnych.
Examples of such services with external providers included
indicatively
: joint purchase of diesel oil, motor oil or frost fluids, sublease of busses, lease of property from private companies etc. For these services the internal price included also a proportional share of fixed costs, as well as additional costs to cover administration fees, where relevant. Orientacyjnie
przeznaczone zostanie na ten komponent około 60 % całkowitego budżetu programu. As an indication
, approximately 60 % of the total budget of the Programme will be devoted to this strand. Orientacyjnie
przeznaczone zostanie na ten komponent około 60 % całkowitego budżetu programu. As an indication
, approximately 60 % of the total budget of the Programme will be devoted to this strand. Orientacyjnie
przeznaczone zostanie na ten komponent około 20 % całkowitego budżetu programu. As an indication
, approximately 20 % of the total budget of the Programme will be devoted to this strand. Orientacyjnie
przeznaczone zostanie na ten komponent około 20 % całkowitego budżetu programu. As an indication
, approximately 20 % of the total budget of the Programme will be devoted to this strand. Orientacyjnie
przeznaczone zostanie na ten komponent około 10 % całkowitego budżetu programu. As an indication
, approximately 10 % of the total budget of the Programme will be devoted to this action. Orientacyjnie
przeznaczone zostanie na ten komponent około 10 % całkowitego budżetu programu. As an indication
, approximately 10 % of the total budget of the Programme will be devoted to this action.
W sumie, […] transakcje zapewnią Niderlandom
orientacyjnie
IRR na poziomie [15–25] %.
In total, the […] transactions will provide
indicatively
a [15-25] % IRR to the Netherlands.
W sumie, […] transakcje zapewnią Niderlandom
orientacyjnie
IRR na poziomie [15–25] %.
In total, the […] transactions will provide
indicatively
a [15-25] % IRR to the Netherlands.
...do faktów poprzedzających wprowadzenie EUR kwoty we frankach francuskich są przeliczane, czysto
orientacyjnie
, według kursu wynoszącego 6,50 FRF za 1 EUR.
For events preceding the introduction of the euro,
an indicative
conversion rate of FRF 6,5 to EUR 1 has been used to convert amounts in French francs.
W odniesieniu do faktów poprzedzających wprowadzenie EUR kwoty we frankach francuskich są przeliczane, czysto
orientacyjnie
, według kursu wynoszącego 6,50 FRF za 1 EUR.
For events preceding the introduction of the euro,
an indicative
conversion rate of FRF 6,5 to EUR 1 has been used to convert amounts in French francs.
Koszt prac, jakie należało wykonać jedynie w budynkach, został wtedy oceniony
orientacyjnie
na około 1 mld EURO, w okresie do roku 2002.
The cost of the work on housing alone was
indicatively
estimated at that time at approximately EUR1 billion up to 2002.
Koszt prac, jakie należało wykonać jedynie w budynkach, został wtedy oceniony
orientacyjnie
na około 1 mld EURO, w okresie do roku 2002.
The cost of the work on housing alone was
indicatively
estimated at that time at approximately EUR1 billion up to 2002. Orientacyjnie
na działania te zostanie przeznaczone około 30 % całkowitego przyznanego budżetu. As an indication
, approximately 30 % of the total budget allocated will be devoted to these actions. Orientacyjnie
na działania te zostanie przeznaczone około 30 % całkowitego przyznanego budżetu. As an indication
, approximately 30 % of the total budget allocated will be devoted to these actions. Orientacyjnie
należy wymienić: α-tujen, α-pinen, kamfen, β-pinen, β-mircen, o-metylanizol, p-cymen, d-limonen, γ-terpinen, linalol, β-kariofilen.
These include α-Thujene, α-Pinene, Camphene, β-Pinene, β-Myrcene, ο-Methylanisol, p-Cymene, d-Limonene, γ-Terpinene, Linalol and β-Caryophyllene.
Orientacyjnie
należy wymienić: α-tujen, α-pinen, kamfen, β-pinen, β-mircen, o-metylanizol, p-cymen, d-limonen, γ-terpinen, linalol, β-kariofilen.
These include α-Thujene, α-Pinene, Camphene, β-Pinene, β-Myrcene, ο-Methylanisol, p-Cymene, d-Limonene, γ-Terpinene, Linalol and β-Caryophyllene.
...efektywności ekologicznej w ciągu całego cyklu życia, i w chwili ich przyjęcia odpowiadają
orientacyjnie
10 % do 20 % dostępnych na wspólnotowym rynku produktów osiągających najlepsze rezulta
...market in terms of environmental performance throughout the life cycle, and they shall correspond
indicatively
to the best 10-20 % of the products available on the Community market in terms of...
jest on ustalany w oparciu o dostępne na rynku wspólnotowym produkty osiągające najlepsze rezultaty pod względem efektywności ekologicznej w ciągu całego cyklu życia, i w chwili ich przyjęcia odpowiadają
orientacyjnie
10 % do 20 % dostępnych na wspólnotowym rynku produktów osiągających najlepsze rezultaty pod względem efektywności ekologicznej,
they shall be based on the best products available on the Community market in terms of environmental performance throughout the life cycle, and they shall correspond
indicatively
to the best 10-20 % of the products available on the Community market in terms of environmental performance at the moment of their adoption, Orientacyjnie
10 % kontrolowanych ogółem pojazdów (poddawanych badaniom przydatności do ruchu drogowego, kontrolom przestrzegania okresów kierowania pojazdem lub innym kontrolom) mogłoby również być... Indicatively
, it could be that 10 % of vehicles controlled (whether through roadworthiness tests, Drivers' Hours compliance or other checks) could also be checked for the presence of manipulation... Orientacyjnie
10 % kontrolowanych ogółem pojazdów (poddawanych badaniom przydatności do ruchu drogowego, kontrolom przestrzegania okresów kierowania pojazdem lub innym kontrolom) mogłoby również być przedmiotem kontroli mających na celu wykrycie urządzeń służących do manipulacji, przy czym w gestii państw członkowskich pozostaje opracowanie najskuteczniejszych środków i włączenie ich do krajowych strategii. Indicatively
, it could be that 10 % of vehicles controlled (whether through roadworthiness tests, Drivers' Hours compliance or other checks) could also be checked for the presence of manipulation devices, although it remains for Member States to develop the most effective means, to be defined in their strategies.
...stosowanymi wieloletnimi orientacyjnymi ramami finansowymi, dla każdej osi priorytetowej oraz,
orientacyjnie
, dla każdego środka:
...by the applicable multi-annual indicative financial frameworks, for each priority axis and, in
an
indicative way
, for each related measure:
tabelę finansową przedstawiającą dla każdego roku objętego stosowanymi wieloletnimi orientacyjnymi ramami finansowymi, dla każdej osi priorytetowej oraz,
orientacyjnie
, dla każdego środka:
a financial table specifying, for each year covered by the applicable multi-annual indicative financial frameworks, for each priority axis and, in
an
indicative way
, for each related measure:
dostępność
orientacyjnie
przyznanej kwoty w ramach wieloletniego programu orientacyjnego na rzecz środków dodatkowych dla krajów dawniej objętych protokołem w sprawie cukru na lata 2011–2013 będzie...
...for accompanying measures for former Sugar Protocol countries 2011-2013 will be conditional on
an
agreement in the consultation process; in the absence of such an
agreement only social mitigation
dostępność
orientacyjnie
przyznanej kwoty w ramach wieloletniego programu orientacyjnego na rzecz środków dodatkowych dla krajów dawniej objętych protokołem w sprawie cukru na lata 2011–2013 będzie uwarunkowana osiągnięciem zgody w procesie konsultacyjnym; w przypadku braku takiej zgody przyznanie środków z tej kwoty będzie rozważane jedynie w celu złagodzenia konsekwencji społecznych,
the availability of the indicative allocation under the multi-annual indicative programme for accompanying measures for former Sugar Protocol countries 2011-2013 will be conditional on
an
agreement in the consultation process; in the absence of such an
agreement only social mitigation interventions will be considered for funding through this allocation,
dostępność
orientacyjnie
przyznanej kwoty w ramach wieloletniego programu na rzecz środków dodatkowych dla reformy sektora cukru na lata 2011–2013 jest uwarunkowana osiągnięciem zgody w procesie...
the availability of the
indicative
allocation under the multiannual programme for sugar reform accompanying measures 2011-13 will be conditional on an
agreement in the consultation process; in the...
dostępność
orientacyjnie
przyznanej kwoty w ramach wieloletniego programu na rzecz środków dodatkowych dla reformy sektora cukru na lata 2011–2013 jest uwarunkowana osiągnięciem zgody w procesie konsultacyjnym; w przypadku braku takiej zgody przyznanie środków z tej kwoty będzie rozważane jedynie w celu złagodzenia konsekwencji społecznych,
the availability of the
indicative
allocation under the multiannual programme for sugar reform accompanying measures 2011-13 will be conditional on an
agreement in the consultation process; in the absence of such an
agreement, only social mitigation interventions will be considered for funding through this allocation, Orientacyjnie
realizacja projektu wymagać będzie gruntu o powierzchni 30 hektarów, którego koszt według wartości zaktualizowanej wynosi 0,512 mln GBP. Indicatively
, the project would require 30 hectares of land, whose cost is GBP 0,512 million in actualised values. Orientacyjnie
realizacja projektu wymagać będzie gruntu o powierzchni 30 hektarów, którego koszt według wartości zaktualizowanej wynosi 0,512 mln GBP. Indicatively
, the project would require 30 hectares of land, whose cost is GBP 0,512 million in actualised values.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję
orientacyjnie
o planowanych działaniach tych statków na innych obszarach.
Member States shall, on
an indicative basis
, inform the Commission of the intended activities of the vessels in other Areas.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję
orientacyjnie
o planowanych działaniach tych statków na innych obszarach.
Member States shall, on
an indicative basis
, inform the Commission of the intended activities of the vessels in other Areas.
...ogłoszenie informacyjne jest ogłoszeniem, poprzez które instytucje zamawiające zawiadamiają,
orientacyjnie
, o przewidywanej łącznej wartości i przedmiocie zamówień, których zamierzają udzielić
...prior information notice is the notice by which the contracting authorities make known, by way of
indication
, the estimated total value and subject of contracts and framework contracts which they...
Wstępne ogłoszenie informacyjne jest ogłoszeniem, poprzez które instytucje zamawiające zawiadamiają,
orientacyjnie
, o przewidywanej łącznej wartości i przedmiocie zamówień, których zamierzają udzielić i umów ramowych, które zamierzają zawrzeć w ciągu roku budżetowego, z wyjątkiem zamówień udzielanych w drodze procedury negocjacyjnej bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu.
The prior information notice is the notice by which the contracting authorities make known, by way of
indication
, the estimated total value and subject of contracts and framework contracts which they intend to award during a financial year, but excluding contracts under the negotiated procedure without prior publication of a contract notice.
...ogłoszenie informacyjne jest ogłoszeniem, poprzez które instytucje zamawiające zawiadamiają,
orientacyjnie
, o przewidywanej wartości całkowitej zamówień i umów ramowych, według kategorii usług
The pre-information notice is the notice by which the contracting authorities make known, by
way
of indication
, the estimated total value of contracts and framework contracts, by category of service...
Wstępne ogłoszenie informacyjne jest ogłoszeniem, poprzez które instytucje zamawiające zawiadamiają,
orientacyjnie
, o przewidywanej wartości całkowitej zamówień i umów ramowych, według kategorii usług lub grup produktów lub o zasadniczych cechach zamówień na roboty budowlane, jakie zamierzają udzielić w ciągu roku budżetowego, za wyjątkiem zamówień według procedury negocjacyjnej bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu.
The pre-information notice is the notice by which the contracting authorities make known, by
way
of indication
, the estimated total value of contracts and framework contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which they intend to award during a budgetary year, but excluding contracts under the negotiated procedure without prior publication of a contract notice.
...określone stanowisko m.in. w sprawie pomocy państwa lub jej braku, przedstawiono w nich
orientacyjnie
ogólną interpretację tych kwestii przez Urząd Nadzoru w momencie redagowania wytycznyc
Insofar as these guidelines take a stand on issues such as the absence or presence of aid, they set out, for information purposes, the Authority's general interpretation of these issues at the time...
Ponieważ w niniejszych wytycznych przedstawiono określone stanowisko m.in. w sprawie pomocy państwa lub jej braku, przedstawiono w nich
orientacyjnie
ogólną interpretację tych kwestii przez Urząd Nadzoru w momencie redagowania wytycznych.
Insofar as these guidelines take a stand on issues such as the absence or presence of aid, they set out, for information purposes, the Authority's general interpretation of these issues at the time of drafting.
Poziom
orientacyjnie
ustalonego podcięcia cenowego wynosi ok. 20 %.
The level of undercutting
indicatively
established amounts to about 20 %.
Poziom
orientacyjnie
ustalonego podcięcia cenowego wynosi ok. 20 %.
The level of undercutting
indicatively
established amounts to about 20 %. 
