Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organizować
Komisja
organizuje
między właściwymi organami państw członkowskich wymianę informacji dotyczących kwestii przydziału, wykorzystywania ERU i CER w systemie wspólnotowym, funkcjonowania rejestrów,...
The Commission
shall organise
an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in...
Komisja
organizuje
między właściwymi organami państw członkowskich wymianę informacji dotyczących kwestii przydziału, wykorzystywania ERU i CER w systemie wspólnotowym, funkcjonowania rejestrów, monitorowania, raportowania, weryfikacji, akredytacji, technologii informatycznych oraz zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy.”;
The Commission
shall organise
an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification, accreditation, information technology, and compliance with this Directive.’;
W tym celu państwa członkowskie powinny w stosownych przypadkach
organizować
między innymi procedury przetargowe służące zapraszaniu stron zainteresowanych świadczeniem tej usługi.
To that end, Member States should, if appropriate, inter alia,
organise
tendering procedures in order to invite interested parties to provide that service.
W tym celu państwa członkowskie powinny w stosownych przypadkach
organizować
między innymi procedury przetargowe służące zapraszaniu stron zainteresowanych świadczeniem tej usługi.
To that end, Member States should, if appropriate, inter alia,
organise
tendering procedures in order to invite interested parties to provide that service.
Powiązane przedsiębiorstwo
organizowało
także dostawy sprzedanych produktów.
The related company also
arranged
the delivery of the products sold.
Powiązane przedsiębiorstwo
organizowało
także dostawy sprzedanych produktów.
The related company also
arranged
the delivery of the products sold.
Stowarzyszenie
organizuje
także działalność w zakresie rozpowszechniania informacji.
It also
organises
dissemination activities.
Stowarzyszenie
organizuje
także działalność w zakresie rozpowszechniania informacji.
It also
organises
dissemination activities.
W miarę możliwości biura SIRENE
organizują
także wymianę pracowników z innymi biurami SIRENE przynajmniej raz w roku.
As far as possible, SIRENE Bureaux
shall
also foresee setting up
staff exchanges with other SIRENE Bureaux at least once a year.
W miarę możliwości biura SIRENE
organizują
także wymianę pracowników z innymi biurami SIRENE przynajmniej raz w roku.
As far as possible, SIRENE Bureaux
shall
also foresee setting up
staff exchanges with other SIRENE Bureaux at least once a year.
W miarę możliwości biura SIRENE
organizują
także wymianę pracowników z innymi biurami SIRENE przynajmniej raz w roku.
As far as possible, SIRENE Bureaux
shall
also foresee setting up
staff exchanges with other SIRENE Bureaux at least once a year.
W miarę możliwości biura SIRENE
organizują
także wymianę pracowników z innymi biurami SIRENE przynajmniej raz w roku.
As far as possible, SIRENE Bureaux
shall
also foresee setting up
staff exchanges with other SIRENE Bureaux at least once a year.
W miarę możliwości biura SIRENE przynajmniej raz w roku
organizują
także wymianę pracowników z innymi biurami SIRENE.
As far as possible, Sirene Bureaux should also foresee
setting up
staff exchanges with other Sirene Bureaux at least once a year.
W miarę możliwości biura SIRENE przynajmniej raz w roku
organizują
także wymianę pracowników z innymi biurami SIRENE.
As far as possible, Sirene Bureaux should also foresee
setting up
staff exchanges with other Sirene Bureaux at least once a year.
Komisja może podjąć inicjatywę wnioskowania o wspólną pracę i
organizowania
wspólnej pracy komitetów naukowych z organami wspólnotowymi, krajowymi i międzynarodowymi wykonującymi podobne zadania.
The Commission may take the initiative to request and
organise
joint work of the Scientific Committees with Community, national or international bodies carrying out similar tasks.
Komisja może podjąć inicjatywę wnioskowania o wspólną pracę i
organizowania
wspólnej pracy komitetów naukowych z organami wspólnotowymi, krajowymi i międzynarodowymi wykonującymi podobne zadania.
The Commission may take the initiative to request and
organise
joint work of the Scientific Committees with Community, national or international bodies carrying out similar tasks.
współpracy między małymi podmiotami przy
organizowaniu
wspólnych procedur pracy i wspólnym korzystaniu z pomieszczeń i zasobów oraz rozwoju lub marketingu usług turystycznych związanych z turystyką...
co-operation among small operators in
organising
joint work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism;
współpracy między małymi podmiotami przy
organizowaniu
wspólnych procedur pracy i wspólnym korzystaniu z pomieszczeń i zasobów oraz rozwoju lub marketingu usług turystycznych związanych z turystyką wiejską;
co-operation among small operators in
organising
joint work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism;
Wsparcie dla małych podmiotów na rzecz
organizowania
wspólnych procedur pracy i wspólnego korzystania z pomieszczeń i zasobów powinno pomóc im w osiągnięciu rentowności ekonomicznej pomimo ich małych...
Support to small operators for
organising
joint work processes and sharing facilities and resources should help them to be economically viable despite their small scale.
Wsparcie dla małych podmiotów na rzecz
organizowania
wspólnych procedur pracy i wspólnego korzystania z pomieszczeń i zasobów powinno pomóc im w osiągnięciu rentowności ekonomicznej pomimo ich małych rozmiarów.
Support to small operators for
organising
joint work processes and sharing facilities and resources should help them to be economically viable despite their small scale.
Pomoc, która zostanie zapewniona przez Agencję zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. f), obejmuje
organizowanie
wspólnych działań Państw Członkowskich dotyczących powrotów, w których Irlandia albo Zjednoczone...
Support to be provided by the Agency pursuant to Article 2(1)(f) shall cover the
organisation
of joint return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also...
Pomoc, która zostanie zapewniona przez Agencję zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. f), obejmuje
organizowanie
wspólnych działań Państw Członkowskich dotyczących powrotów, w których Irlandia albo Zjednoczone Królestwo, lub obydwa te państwa, również uczestniczą.
Support to be provided by the Agency pursuant to Article 2(1)(f) shall cover the
organisation
of joint return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also participate.
udziela Państwom Członkowskim niezbędnego wsparcia w
organizowaniu
wspólnych działań dotyczących powrotów.
provide Member States with the necessary support in
organising
joint return operations.
udziela Państwom Członkowskim niezbędnego wsparcia w
organizowaniu
wspólnych działań dotyczących powrotów.
provide Member States with the necessary support in
organising
joint return operations.
...krótkoterminowe szkolenia w terenie lub wirtualne oraz warsztaty; udział w konferencjach,
organizowanie
wspólnych działań w rodzaju szkoły letniej; działania upowszechniające i informacyjne)
...expert visits, short-term on-site or virtual trainings, and workshops; conference attendance;
organisation
of joint summer school type activities; dissemination and outreach activities);
Wspierany będzie kompleksowy zestaw środków stanowiących podstawę dla takich powiązań (np. wymiana pracowników, wizyty ekspertów, krótkoterminowe szkolenia w terenie lub wirtualne oraz warsztaty; udział w konferencjach,
organizowanie
wspólnych działań w rodzaju szkoły letniej; działania upowszechniające i informacyjne);
A comprehensive set of measures underpinning this linkage would be supported (e.g. staff exchanges, expert visits, short-term on-site or virtual trainings, and workshops; conference attendance;
organisation
of joint summer school type activities; dissemination and outreach activities);
badania możliwości
organizowania
wspólnych działań,
studying the opportunities for joint operations,
badania możliwości
organizowania
wspólnych działań,
studying the opportunities for joint operations,
...– jest ponadto konieczne, aby specjalne jednostki interwencyjne spotykały się regularnie i
organizowały
wspólne szkolenia umożliwiające korzystanie z wzajemnych doświadczeń,
...terrorist incidents, it is essential for the special intervention units to meet regularly and
organise
joint trainings, so as to benefit from mutual experiences,
W celu zwiększenia zdolności państw członkowskich do zapobiegania takim sytuacjom kryzysowym i do reagowania na nie – w szczególności dotyczy to incydentów terrorystycznych – jest ponadto konieczne, aby specjalne jednostki interwencyjne spotykały się regularnie i
organizowały
wspólne szkolenia umożliwiające korzystanie z wzajemnych doświadczeń,
Moreover, with a view to enhancing Member States' ability to prevent and respond to such crisis situations, and in particular terrorist incidents, it is essential for the special intervention units to meet regularly and
organise
joint trainings, so as to benefit from mutual experiences,
Można też
organizować
wspólne posiedzenia z innymi sieciami lub organizacjami.
Joint meetings with other networks or organisations may also be organised.
Można też
organizować
wspólne posiedzenia z innymi sieciami lub organizacjami.
Joint meetings with other networks or organisations may also be organised.
Komisja ułatwi taką współpracę m.in. poprzez
organizowanie
wspólnych połączeń sieciowych oraz ustanawianie technicznych środków łączności z takimi sieciami i punktami kontaktowymi jak wskazano w pkt...
The Commission will facilitate such cooperation by, among others,
organising
joint network events
and establishing technical means of connection, with such networks and contact points as indicated in...
Komisja ułatwi taką współpracę m.in. poprzez
organizowanie
wspólnych połączeń sieciowych oraz ustanawianie technicznych środków łączności z takimi sieciami i punktami kontaktowymi jak wskazano w pkt 1 [7].
The Commission will facilitate such cooperation by, among others,
organising
joint network events
and establishing technical means of connection, with such networks and contact points as indicated in point 1 [7].
Instytucje będą starały się
organizować
wspólną konferencję prasową w celu ogłoszenia pomyślnego zakończenia procedury legislacyjnej na etapie pierwszego lub drugiego czytania albo postępowania...
The institutions will endeavour to
hold
a joint press conference to announce the successful outcome of the legislative process at first or second reading or during conciliation.
Instytucje będą starały się
organizować
wspólną konferencję prasową w celu ogłoszenia pomyślnego zakończenia procedury legislacyjnej na etapie pierwszego lub drugiego czytania albo postępowania pojednawczego.
The institutions will endeavour to
hold
a joint press conference to announce the successful outcome of the legislative process at first or second reading or during conciliation.
...z art. 12 niniejszej Umowy oraz w drodze wzajemnych uzgodnień pomiędzy Stronami możliwe jest
organizowanie
wspólnych inspekcji.
...12 of this Agreement, and by mutual agreement between the Parties, joint inspections may be
organised
.
Zgodnie z art. 12 niniejszej Umowy oraz w drodze wzajemnych uzgodnień pomiędzy Stronami możliwe jest
organizowanie
wspólnych inspekcji.
In accordance with Article 12 of this Agreement, and by mutual agreement between the Parties, joint inspections may be
organised
.
...zakresie kompetencji w odniesieniu do określonego przydzielonego mu zadania, weryfikator określa i
organizuje
dodatkowe szkolenie lub nadzorowane praktyki, a także monitoruje taką osobę do czasu...
...for a specific task allocated to him or her have been fully met, the verifier shall identify and
organise
additional training or supervised work experience as well as monitor that individual until
Jeśli członek personelu nie zdoła wykazać pełnego spełnienia kryteriów w zakresie kompetencji w odniesieniu do określonego przydzielonego mu zadania, weryfikator określa i
organizuje
dodatkowe szkolenie lub nadzorowane praktyki, a także monitoruje taką osobę do czasu wykazania przez nią w sposób zadowalający dla weryfikatora, że spełnia ona kryteria w zakresie kompetencji.
Where a member of personnel fails to demonstrate that the competence criteria for a specific task allocated to him or her have been fully met, the verifier shall identify and
organise
additional training or supervised work experience as well as monitor that individual until he or she demonstrates to the satisfaction of the verifier that he or she meets the competence criteria. 
