Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: orbita
...z którymkolwiek ze stosownych wspólnych warunków konieczne byłoby wyniesienie satelity na
orbitę
, przyjmowane środki mogą przewidywać plan uwzględniający pośrednie kroki oraz odpowiednie ter
In particular, where the launch of a satellite would be necessary to achieve compliance with any of the common conditions concerned, measures adopted may provide for a roadmap including intermediate...
W szczególności, w przypadku gdy do osiągnięcia zgodności z którymkolwiek ze stosownych wspólnych warunków konieczne byłoby wyniesienie satelity na
orbitę
, przyjmowane środki mogą przewidywać plan uwzględniający pośrednie kroki oraz odpowiednie terminy realizacji.
In particular, where the launch of a satellite would be necessary to achieve compliance with any of the common conditions concerned, measures adopted may provide for a roadmap including intermediate steps and corresponding time limits.
...której zakończenie zaplanowano do dnia 31 grudnia 2013 r., obejmującą budowę i umieszczenie na
orbicie
pierwszych satelitów, utworzenie pierwszych elementów infrastruktury naziemnej oraz wszystki
a development and validation phase, scheduled to be completed by 31 December 2013, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based...
fazę rozwoju i walidacji, której zakończenie zaplanowano do dnia 31 grudnia 2013 r., obejmującą budowę i umieszczenie na
orbicie
pierwszych satelitów, utworzenie pierwszych elementów infrastruktury naziemnej oraz wszystkie prace i działania niezbędne do przeprowadzenia walidacji systemu na orbicie;
a development and validation phase, scheduled to be completed by 31 December 2013, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructure and all the work and operations necessary to validate the system in orbit;
fazę rozwoju i walidacji obejmującą budowę i umieszczenie na
orbicie
pierwszych satelitów, zainstalowanie pierwszych elementów infrastruktury naziemnej oraz wszystkie prace i działania niezbędne do...
a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations...
fazę rozwoju i walidacji obejmującą budowę i umieszczenie na
orbicie
pierwszych satelitów, zainstalowanie pierwszych elementów infrastruktury naziemnej oraz wszystkie prace i działania niezbędne do przeprowadzenia walidacji systemu na orbicie.
a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations necessary to validate the system in orbit.
...do przestrzeni kosmicznej oraz opracowania, utrzymania i eksploatacji systemów kosmicznych na
orbicie
ziemskiej i poza nią ma ogromne znaczenie dla przyszłości europejskiego społeczeństwa.
The ability to access space and to develop, maintain and operate space systems in Earth
orbit
and beyond are vital to the future of European society.
Możliwość dostępu do przestrzeni kosmicznej oraz opracowania, utrzymania i eksploatacji systemów kosmicznych na
orbicie
ziemskiej i poza nią ma ogromne znaczenie dla przyszłości europejskiego społeczeństwa.
The ability to access space and to develop, maintain and operate space systems in Earth
orbit
and beyond are vital to the future of European society.
działań związanych z fazą rozmieszczania, obejmującą budowę i umieszczanie na
orbicie
satelitów, jak również stworzenie pełnej infrastruktury naziemnej,
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of the satellites as well as the complete setting up of the ground infrastructure,
działań związanych z fazą rozmieszczania, obejmującą budowę i umieszczanie na
orbicie
satelitów, jak również stworzenie pełnej infrastruktury naziemnej,
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of the satellites as well as the complete setting up of the ground infrastructure,
działań związanych z fazą rozmieszczania, obejmującą budowę i umieszczanie na
orbicie
satelitów, jak również stworzenie pełnej infrastruktury naziemnej,
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of the satellites as well as the complete setting up of the ground infrastructure,
działań związanych z fazą rozmieszczania, obejmującą budowę i umieszczanie na
orbicie
satelitów, jak również stworzenie pełnej infrastruktury naziemnej,
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of the satellites as well as the complete setting up of the ground infrastructure,
działań związanych z fazą rozmieszczania, obejmującą budowę i umieszczanie na
orbicie
satelitów, jak również stworzenie pełnej infrastruktury naziemnej,
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of the satellites as well as the complete setting up of the ground infrastructure,
działań związanych z fazą rozmieszczania, obejmującą budowę i umieszczanie na
orbicie
satelitów, jak również stworzenie pełnej infrastruktury naziemnej,
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of the satellites as well as the complete setting up of the ground infrastructure,
Wnioskodawca przedstawia niezbity dowód udanego wystrzelenia i umieszczenia na
orbicie
satelitów w liczbie wymaganej do nieprzerwanego świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw członkowskich.
The applicant shall provide clear evidence of the successful launch and
in-orbit
deployment of the number of satellites required for the continuous provision of commercial MSS within the territories...
Wnioskodawca przedstawia niezbity dowód udanego wystrzelenia i umieszczenia na
orbicie
satelitów w liczbie wymaganej do nieprzerwanego świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw członkowskich.
The applicant shall provide clear evidence of the successful launch and
in-orbit
deployment of the number of satellites required for the continuous provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
Obejmuje wprowadzenie na
orbitę
satelitów przez przedsiębiorstwo komercyjne na rzecz właścicieli satelitów (np. firmy telekomunikacyjne) oraz inne operacje wykonywane przez operatorów sprzętu...
Includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space...
Obejmuje wprowadzenie na
orbitę
satelitów przez przedsiębiorstwo komercyjne na rzecz właścicieli satelitów (np. firmy telekomunikacyjne) oraz inne operacje wykonywane przez operatorów sprzętu kosmicznego, takie jak transport towarów i osób do celów eksperymentów naukowych.
Includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.
Transport kosmiczny obejmuje wprowadzanie na
orbitę
satelitów przez przedsiębiorstwo komercyjne na rzecz właścicieli satelitów (np. firmy telekomunikacyjne) oraz inne operacje wykonywane przez...
Space transport includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators...
Transport kosmiczny obejmuje wprowadzanie na
orbitę
satelitów przez przedsiębiorstwo komercyjne na rzecz właścicieli satelitów (np. firmy telekomunikacyjne) oraz inne operacje wykonywane przez operatorów sprzętu kosmicznego, takie jak transport towarów i osób w celu eksperymentów naukowych.
Space transport includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.
...obejmować również ochronę systemów i ich funkcjonowanie, także w czasie wynoszenia satelitów na
orbitę
.
The programme activities should also include the protection of the systems and their operation, including during the launch of satellites.
Działania w ramach programów powinny obejmować również ochronę systemów i ich funkcjonowanie, także w czasie wynoszenia satelitów na
orbitę
.
The programme activities should also include the protection of the systems and their operation, including during the launch of satellites.
...naziemnej oraz wszystkie prace i działania niezbędne do przeprowadzenia walidacji systemu na
orbicie
;
...ground-based infrastructure and all the work and operations necessary to validate the system in
orbit
;
fazę rozwoju i walidacji, której zakończenie zaplanowano do dnia 31 grudnia 2013 r., obejmującą budowę i umieszczenie na orbicie pierwszych satelitów, utworzenie pierwszych elementów infrastruktury naziemnej oraz wszystkie prace i działania niezbędne do przeprowadzenia walidacji systemu na
orbicie
;
a development and validation phase, scheduled to be completed by 31 December 2013, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructure and all the work and operations necessary to validate the system in
orbit
;
...naziemnej oraz wszystkie prace i działania niezbędne do przeprowadzenia walidacji systemu na
orbicie
.
...ground-based infrastructures and all the work and operations necessary to validate the system in
orbit
.
fazę rozwoju i walidacji obejmującą budowę i umieszczenie na orbicie pierwszych satelitów, zainstalowanie pierwszych elementów infrastruktury naziemnej oraz wszystkie prace i działania niezbędne do przeprowadzenia walidacji systemu na
orbicie
.
a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations necessary to validate the system in
orbit
. 
