Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opłacalny
Przez „bliskie ukończenia” rozumie się inwestycje, w przypadku których bardziej
opłacalne
było ich ukończenie i eksploatacja niż wstrzymanie budowy.

‘Investments on the point of completion’ means investments which it was more
economic
to complete and operate rather than stopping construction.
Przez „bliskie ukończenia” rozumie się inwestycje, w przypadku których bardziej
opłacalne
było ich ukończenie i eksploatacja niż wstrzymanie budowy.

‘Investments on the point of completion’ means investments which it was more
economic
to complete and operate rather than stopping construction.

...normalizacji jako narzędzi polityki unijnej, konieczne jest posiadanie skutecznego, efektywnego i
opłacalnego
finansowo systemu normalizacji, stanowiącego elastyczną i przejrzystą platformę...

...and transparent platform for consensus building between all participants and which is financially
viable
.
Aby zapewnić skuteczność norm i normalizacji jako narzędzi polityki unijnej, konieczne jest posiadanie skutecznego, efektywnego i
opłacalnego
finansowo systemu normalizacji, stanowiącego elastyczną i przejrzystą platformę służącą osiąganiu konsensusu wszystkich uczestników.

In order to ensure the effectiveness of standards and standardisation as policy tools for the Union, it is necessary to have an effective and efficient standardisation system which provides a flexible and transparent platform for consensus building between all participants and which is financially
viable
.

...aby procesy bazujące na tych technologiach mogły dostarczyć bezpiecznych, zrównoważonych i
opłacalnych
produktów nadających się do wykorzystania handlowego.

...cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to
realise
the process scale-up of these technologies into safe, sustainable and
viable
commercial...
Europa musi teraz zabezpieczyć i umocnić swoją pozycję na rynku światowym poprzez promowanie prowadzonej na szeroką skalę współpracy w obrębie różnych łańcuchów wartości i pomiędzy nimi, a także między różnymi sektorami przemysłu, aby procesy bazujące na tych technologiach mogły dostarczyć bezpiecznych, zrównoważonych i
opłacalnych
produktów nadających się do wykorzystania handlowego.

Europe now needs to secure and build on its position in the global market by promoting wide scale cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to
realise
the process scale-up of these technologies into safe, sustainable and
viable
commercial products.

...związane z reorganizacją zarządzania przedsiębiorstwem i przestawienie jego produkcji na bardziej
opłacalne
produkty.

...in the reorganisation of the company’s management and the re-direction of its production to more
profitable
products.
Oczekuje się, że długoterminowe kredyty przedsiębiorstwa o wartości 15,6 mln EUR zostaną spłacone do końca 2010 r. W latach 2006–2009 spodziewane są również koszty w wysokości [1–2] mln EUR na inwestycje związane z reorganizacją zarządzania przedsiębiorstwem i przestawienie jego produkcji na bardziej
opłacalne
produkty.

The company’s long-term loans of EUR 15,6 million are expected to be repaid by the end of 2010. Also, costs of EUR [1-2] million are expected in the period 2006-2009, for investments in the reorganisation of the company’s management and the re-direction of its production to more
profitable
products.

Audyty te należy przeprowadzać w sposób możliwie najbardziej
opłacalny
, tak by do minimum ograniczyć obciążenia administracyjne i ekonomiczne właściwych organów oraz małych i średnich przedsiębiorstw.

The audits should be made in the most
cost effective
manner possible to keep to a minimum the administrative and economic burden to competent authorities and small and medium enterprises.
Audyty te należy przeprowadzać w sposób możliwie najbardziej
opłacalny
, tak by do minimum ograniczyć obciążenia administracyjne i ekonomiczne właściwych organów oraz małych i średnich przedsiębiorstw.

The audits should be made in the most
cost effective
manner possible to keep to a minimum the administrative and economic burden to competent authorities and small and medium enterprises.

Nadzór taki stanowi ponadto
opłacalne
narzędzie służące dostarczaniu informacji o obowiązkowym monitorowaniu salmonelli w łańcuchu produkcji mięsa wieprzowego zgodnie z dyrektywą 2003/99/WE...

The supervision also provides a
cost-efficient
tool to provide the information on the mandatory monitoring of Salmonella in the pigmeat production chain in accordance with Directive 2003/99/EC of the...
Nadzór taki stanowi ponadto
opłacalne
narzędzie służące dostarczaniu informacji o obowiązkowym monitorowaniu salmonelli w łańcuchu produkcji mięsa wieprzowego zgodnie z dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą decyzję Rady 90/424/EWG i uchylającą dyrektywę Rady 92/117/EWG [6].

The supervision also provides a
cost-efficient
tool to provide the information on the mandatory monitoring of Salmonella in the pigmeat production chain in accordance with Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [6].

Rejestry uwalniania i transferu zanieczyszczeń (zwane dalej „PRTR”) są
opłacalnym
narzędziem wspierającym poprawę działalności środowiskowej, umożliwiającym publiczny dostęp do informacji na temat...

Pollutant release and transfer registers (hereinafter ‘PRTRs’) are a
cost-effective
tool for encouraging improvements in environmental performance, for providing public access to information on...
Rejestry uwalniania i transferu zanieczyszczeń (zwane dalej „PRTR”) są
opłacalnym
narzędziem wspierającym poprawę działalności środowiskowej, umożliwiającym publiczny dostęp do informacji na temat uwolnień zanieczyszczeń i transferu zanieczyszczeń i odpadów poza miejsce powstania oraz służącym do śledzenia tendencji, wykazywania postępów w ograniczaniu zanieczyszczenia, monitorowania zgodności z niektórymi porozumieniami międzynarodowymi, ustalania priorytetów i oceniania osiągniętego postępu poprzez wspólnotowe i krajowe polityki i programy w zakresie środowiska naturalnego.

Pollutant release and transfer registers (hereinafter ‘PRTRs’) are a
cost-effective
tool for encouraging improvements in environmental performance, for providing public access to information on releases of pollutants and off-site transfers of pollutants and waste, and for use in tracking trends, demonstrating progress in pollution reduction, monitoring compliance with certain international agreements, setting priorities and evaluating progress achieved through Community and national environmental policies and programmes.

aby uczynić pracę
opłacalną
, ważny jest przegląd wzajemnego oddziaływania między bezrobociem, świadczeniami socjalnymi oraz wzmocnienie bodźców do podejmowania pracy na legalnym rynku.

In order to make work
pay
, it is important to review the interactions between unemployment, social benefits and the minimum wage, to increase the incentive to take up a job in the formal economy.
aby uczynić pracę
opłacalną
, ważny jest przegląd wzajemnego oddziaływania między bezrobociem, świadczeniami socjalnymi oraz wzmocnienie bodźców do podejmowania pracy na legalnym rynku.

In order to make work
pay
, it is important to review the interactions between unemployment, social benefits and the minimum wage, to increase the incentive to take up a job in the formal economy.

...dobrowolne porozumienia o pokryciu kosztów audytu energetycznego i wdrożenia realizacji wysoko
opłacalnych
zaleceń wynikających z audytów energetycznych, jeżeli zastosowano zaproponowane środki.

...voluntary agreements, to cover costs of an energy audit and of the implementation of highly
cost-effective
recommendations from the energy audits, if the proposed measures are implemented.
Kierując się przejrzystymi i niedyskryminacyjnymi kryteriami i nie naruszając przepisów UE o pomocy państwa, państwa członkowskie mogą ustanowić systemy wsparcia dla MŚP, także wtedy, gdy zawarły dobrowolne porozumienia o pokryciu kosztów audytu energetycznego i wdrożenia realizacji wysoko
opłacalnych
zaleceń wynikających z audytów energetycznych, jeżeli zastosowano zaproponowane środki.

On the basis of transparent and non-discriminatory criteria and without prejudice to Union State aid law, Member States may set up support schemes for SMEs, including if they have concluded voluntary agreements, to cover costs of an energy audit and of the implementation of highly
cost-effective
recommendations from the energy audits, if the proposed measures are implemented.

W nawiązaniu do powodów zawarcia umowy, która – gdy rozpatruje się ją odrębnie – nie jest
opłacalna
, Komisja stwierdza, że kierownictwo, zawierając tę umowę, przypuszczalnie oczekiwało, że można...

Regarding the reasons for concluding a contract which, when taken separately, is not
profitable
, the Commission notes that, by concluding this contract, the management probably expected to cover a...
W nawiązaniu do powodów zawarcia umowy, która – gdy rozpatruje się ją odrębnie – nie jest
opłacalna
, Komisja stwierdza, że kierownictwo, zawierając tę umowę, przypuszczalnie oczekiwało, że można będzie pokryć część kosztów stałych stoczni (księga zamówień stoczni była w tamtym czasie pusta) i w ten sposób zmniejszyć spodziewane straty stoczni.

Regarding the reasons for concluding a contract which, when taken separately, is not
profitable
, the Commission notes that, by concluding this contract, the management probably expected to cover a part of the fixed costs of the yard (the shipbuilding orderbook was empty at that time) and therefore to reduce the expected loss of the yard.

Prowadzono działalność na rzecz promowania
opłacalnych
usprawnień efektywności końcowego wykorzystania energii i opłacalnych inwestycji w efektywność energetyczną podczas budowania lub remontowania...

Actions have been carried out to promote
cost-effective
improvements of energy end use efficiency and cost-effective investment in Energy efficiency when constructing or renovating buildings.
Prowadzono działalność na rzecz promowania
opłacalnych
usprawnień efektywności końcowego wykorzystania energii i opłacalnych inwestycji w efektywność energetyczną podczas budowania lub remontowania budynków

Actions have been carried out to promote
cost-effective
improvements of energy end use efficiency and cost-effective investment in Energy efficiency when constructing or renovating buildings.

...dostępowej i, po konsultacjach z potencjalnymi podmiotami ubiegającymi się o dostęp w sprawie
opłacalnych
punktów dostępu, ustalić, gdzie powinien znajdować się punkt dystrybucji segmentu końcow

...on its access network architecture and, following consultation with potential access seekers on
viable
access points, determine where the distribution point of the terminating segment of the acces
Do tego celu krajowe organy regulacyjne powinny zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej do udzielenia szczegółowych informacji o architekturze jego sieci dostępowej i, po konsultacjach z potencjalnymi podmiotami ubiegającymi się o dostęp w sprawie
opłacalnych
punktów dostępu, ustalić, gdzie powinien znajdować się punkt dystrybucji segmentu końcowego sieci dostępowej do celów wprowadzenia obowiązku udzielenia dostępu zgodnie z art. 12 ust. 1 dyrektywy 2002/19/WE.

For this purpose, NRAs should oblige the SMP operator to provide detailed information on its access network architecture and, following consultation with potential access seekers on
viable
access points, determine where the distribution point of the terminating segment of the access network should be for the purpose of mandating access, in accordance with Article 12(1) of Directive 2002/19/EC.

Celem jest opracowanie bardziej
opłacalnego
rozkładu lotów.

The target is to create a more
cost-effective
schedule.
Celem jest opracowanie bardziej
opłacalnego
rozkładu lotów.

The target is to create a more
cost-effective
schedule.

...potrzebne, by wymieniać informacje i wiedzę w skali europejskiej; w tym obszarze szczególnie
opłacalne
mogą być usługi cyfrowe.

...exchange information and knowledge on a European scale, and digital services can be particularly
cost-effective
in this area.
Inicjatywy na poziomie Unii są również potrzebne, by wymieniać informacje i wiedzę w skali europejskiej; w tym obszarze szczególnie
opłacalne
mogą być usługi cyfrowe.

Initiatives at Union level are also necessary in order to exchange information and knowledge on a European scale, and digital services can be particularly
cost-effective
in this area.

Podobnie na niektórych obszarach
opłacalne
może być tworzenie sieci dostępu szerokopasmowego tylko przez jednego dostawcę, a nie przez dwóch czy większą ich liczbę.

Likewise, in certain areas, it may only be
profitable
for a single provider to set up a network, not for two or more.
Podobnie na niektórych obszarach
opłacalne
może być tworzenie sieci dostępu szerokopasmowego tylko przez jednego dostawcę, a nie przez dwóch czy większą ich liczbę.

Likewise, in certain areas, it may only be
profitable
for a single provider to set up a network, not for two or more.

...może być uznane za niezbędne w celu zachowania bezpieczeństwa w sytuacji, gdy istnieje bezpieczna,
opłacalna
opcja stopniowego całkowitego lub częściowego wyłączenia elektrowni BE.

...sort cannot be considered necessary to preserve safety in circumstances where there exists a safe,
viable
option of a phased total or partial closure of BE’s plants.
Greenpeace oświadcza, że omawiane środki nie są niezbędne, by osiągnąć założone cele i dalsze zapewnianie pomocy operacyjnej jakiegokolwiek rodzaju nie może być uznane za niezbędne w celu zachowania bezpieczeństwa w sytuacji, gdy istnieje bezpieczna,
opłacalna
opcja stopniowego całkowitego lub częściowego wyłączenia elektrowni BE.

Greenpeace concludes that the measures in question are not necessary to achieve the stated objectives and that continuing operating aid of any sort cannot be considered necessary to preserve safety in circumstances where there exists a safe,
viable
option of a phased total or partial closure of BE’s plants.

...zwiększającymi zdolność wytwórczą, jeżeli te pierwsze działania są najbardziej skuteczną i
opłacalną
opcją, z uwzględnieniem pozytywnego wpływu na środowisko wynikającego ze zmniejszonego zuż

...over investments to increase generation capacity, if the former are the most effective and
economical
option, taking into account the positive environmental impact of reduced energy consumpti
„efektywność energetyczna/zarządzanie popytem” oznacza globalne lub zintegrowane podejście zmierzające do oddziaływania na ilość i harmonogram zużycia energii elektrycznej w celu zmniejszenia zużycia energii pierwotnej i zmniejszenia obciążeń szczytowych przez przyznawanie pierwszeństwa inwestycjom w środki poprawiające efektywność energetyczną lub inne środki, takie jak przerywalne umowy dostaw, pierwszeństwa przed inwestycjami zwiększającymi zdolność wytwórczą, jeżeli te pierwsze działania są najbardziej skuteczną i
opłacalną
opcją, z uwzględnieniem pozytywnego wpływu na środowisko wynikającego ze zmniejszonego zużycia energii oraz kwestii dotyczących bezpieczeństwa dostaw i związanych z tym kosztów dystrybucji energii;

‘energy efficiency/demand-side management’ means a global or integrated approach aimed at influencing the amount and timing of electricity consumption in order to reduce primary energy consumption and peak loads by giving precedence to investments in energy efficiency measures, or other measures, such as interruptible supply contracts, over investments to increase generation capacity, if the former are the most effective and
economical
option, taking into account the positive environmental impact of reduced energy consumption and the security of supply and distribution cost aspects related to it;

Może stać się interesującą i
opłacalną
opcją stymulowania rynku kapitału podwyższonego ryzyka oraz wspierania MŚP.

It may become an interesting and
cost effective
option for stimulating the risk capital market and supporting SMEs.
Może stać się interesującą i
opłacalną
opcją stymulowania rynku kapitału podwyższonego ryzyka oraz wspierania MŚP.

It may become an interesting and
cost effective
option for stimulating the risk capital market and supporting SMEs.

Może stać się interesującą i
opłacalną
opcją stymulowania rynku kapitału podwyższonego ryzyka oraz wspierania MŚP.

It may become an interesting and
cost effective
option for stimulating the risk capital market and supporting SMEs.
Może stać się interesującą i
opłacalną
opcją stymulowania rynku kapitału podwyższonego ryzyka oraz wspierania MŚP.

It may become an interesting and
cost effective
option for stimulating the risk capital market and supporting SMEs.

Ukierunkowanie sprzedaży na bardziej
opłacalne
rynki buldożerów i układarek rur przyniosło efekty w postaci zysków operacyjnych.

Focusing its sales on the more profitable markets of bulldozers and pipelayers has resulted in operating profits.
Ukierunkowanie sprzedaży na bardziej
opłacalne
rynki buldożerów i układarek rur przyniosło efekty w postaci zysków operacyjnych.

Focusing its sales on the more profitable markets of bulldozers and pipelayers has resulted in operating profits.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich