Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opłacalność
...należy przypomnieć, że wielkość wywozu spadła jedynie nieznacznie w okresie badanym oraz że jego
opłacalność
była wyższa niż opłacalność sprzedaży na rynku wspólnotowym (motyw 122 rozporządzenia ty
It is, however, recalled that exports only fell slightly over the period considered and that their
profitability
was higher than that of the sales on the Community market (recital 122 of the...
Jednakże należy przypomnieć, że wielkość wywozu spadła jedynie nieznacznie w okresie badanym oraz że jego
opłacalność
była wyższa niż opłacalność sprzedaży na rynku wspólnotowym (motyw 122 rozporządzenia tymczasowego).
It is, however, recalled that exports only fell slightly over the period considered and that their
profitability
was higher than that of the sales on the Community market (recital 122 of the provisional Regulation).
Władze norweskie przedłożyły Urzędowi informacje dotyczące
opłacalności
finansowej świadczenia przewozów autobusowych w celach zarobkowych.
The Norwegian authorities have provided the Authority with information about the financial
viability
of the commercial bus operations.
Władze norweskie przedłożyły Urzędowi informacje dotyczące
opłacalności
finansowej świadczenia przewozów autobusowych w celach zarobkowych.
The Norwegian authorities have provided the Authority with information about the financial
viability
of the commercial bus operations.
plan operacyjny zawierający ocenę
opłacalności
finansowej projektu, w tym również wybrany wariant finansowania, a w przypadku projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania należących do...
a business plan evaluating the financial
viability
of the project, including the chosen financing solution, and, for a project of common interest falling under the category referred to in Annex II.2,...
plan operacyjny zawierający ocenę
opłacalności
finansowej projektu, w tym również wybrany wariant finansowania, a w przypadku projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania należących do kategorii określonej w załączniku II pkt 2 – wyniki badań rynku; oraz
a business plan evaluating the financial
viability
of the project, including the chosen financing solution, and, for a project of common interest falling under the category referred to in Annex II.2, the results of market testing; and
...zastosować, aby osiągnąć zgodność z obiema TSI spowodowałyby nie tylko poważne zagrożenie
opłacalności
finansowej projektu, ale również jego poważne opóźnienia, a nawet wstrzymanie realizacj
The overall
economical
impact of application of the two TSIs, and more specifically of Sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI Freight Wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated...
Ogólne skutki finansowe zastosowania wymienionych dwóch TSI, w szczególności pkt 4.2.3.1 i 4.2.3.4 TSI „Wagony towarowe”, w stosunku do wagonów typu NA i AFA spółki LOHR szacuje się na niemal 204 mln EUR. Powyższa kwota wraz z innymi wymogami, które należałoby zastosować, aby osiągnąć zgodność z obiema TSI spowodowałyby nie tylko poważne zagrożenie
opłacalności
finansowej projektu, ale również jego poważne opóźnienia, a nawet wstrzymanie realizacji.
The overall
economical
impact of application of the two TSIs, and more specifically of Sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI Freight Wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million. This amount together with other requirements that would need to be applied to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability
of the project but also seriously delay or bring to a halt its implementation.
...zastosować, aby osiągnąć zgodność z obiema TSI, spowodowałyby nie tylko poważne zagrożenie
opłacalności
finansowej projektu, ale również jego poważne opóźnienia, a nawet wstrzymanie realizacj
The overall
economical
impact of application of the two TSIs, and more specifically of sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI freight wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated...
Ogólne skutki finansowe zastosowania wymienionych dwóch TSI, w szczególności pkt 4.2.3.1 i 4.2.3.4 TSI „Wagony towarowe”, w stosunku do wagonów typu NA i AFA spółki LOHR szacuje się na niemal 204 mln EUR. Powyższa kwota wraz z innymi wymogami, które należałoby zastosować, aby osiągnąć zgodność z obiema TSI, spowodowałyby nie tylko poważne zagrożenie
opłacalności
finansowej projektu, ale również jego poważne opóźnienia, a nawet wstrzymanie realizacji.
The overall
economical
impact of application of the two TSIs, and more specifically of sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI freight wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million. This amount together with other requirements that would need to be applied to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability
of the project but also seriously delay or bring to a halt its implementation.
Chociaż
opłacalność
finansowa działalności stacji France 2 została przywrócona począwszy od roku 1992, po kilku latach strat, mizerne zyski notowane przez stację były możliwe tylko dzięki dodatkowym...
Although France 2’s
viability
was restored from 1992 onwards, after several years of losses, the meagre profits it registered were possible only thanks to the additional capital injections granted by...
Chociaż
opłacalność
finansowa działalności stacji France 2 została przywrócona począwszy od roku 1992, po kilku latach strat, mizerne zyski notowane przez stację były możliwe tylko dzięki dodatkowym dotacjom kapitałowym przydzielonym przez państwo w roku 1993 i 1994.
Although France 2’s
viability
was restored from 1992 onwards, after several years of losses, the meagre profits it registered were possible only thanks to the additional capital injections granted by the French State in 1993 and 1994.
Mógłby nawet przyczynić się do zakwestionowania
opłacalności
pełnych spisów rolnych.
It could even call into question the
cost-effectiveness
of full agricultural censuses.
Mógłby nawet przyczynić się do zakwestionowania
opłacalności
pełnych spisów rolnych.
It could even call into question the
cost-effectiveness
of full agricultural censuses.
...poziom wymiany handlowej w obszarze serwerów między Stanami Zjednoczonymi, Azją i EOG wskazuje na
opłacalność
obrotu serwerami.
...the level of trade in servers between the USA, Asia and the EEA suggests that trade in servers is
profitable
.
W tym względzie konkurent zauważa, że poziom wymiany handlowej w obszarze serwerów między Stanami Zjednoczonymi, Azją i EOG wskazuje na
opłacalność
obrotu serwerami.
In this respect, the competitor points out that the level of trade in servers between the USA, Asia and the EEA suggests that trade in servers is
profitable
.
...otrzymanej pomocy. Nie wydaje się jednak, by obowiązek ten w wystarczającym stopniu gwarantował
opłacalność
usług w przyszłości.
...with the intensity of the aid received, this did not seem sufficient to guarantee the future
viability
of these services.
Beneficjent miałby obowiązek pobierania opłat za korzystanie z nowych usług w sposób proporcjonalny do intensywności otrzymanej pomocy. Nie wydaje się jednak, by obowiązek ten w wystarczającym stopniu gwarantował
opłacalność
usług w przyszłości.
While the beneficiary was required to charge for the use of such new services in a manner commensurate with the intensity of the aid received, this did not seem sufficient to guarantee the future
viability
of these services.
...się czynnika chorobotwórczego pomiędzy gospodarstwami, co spowoduje znaczny spadek
opłacalności
hodowli drobiu, na dzikie ptactwo oraz rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego
There is a risk that the disease agent might be spread to other holdings thus
reducing sharply
the profitability
of poultry farming, to wild birds and from one Member State to other Member States and...
Istnieje niebezpieczeństwo rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego pomiędzy gospodarstwami, co spowoduje znaczny spadek
opłacalności
hodowli drobiu, na dzikie ptactwo oraz rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego z jednego państwa członkowskiego na inne państwa członkowskie i państwa trzecie za pośrednictwem międzynarodowego handlu żywymi ptakami lub otrzymanymi z nich produktami.
There is a risk that the disease agent might be spread to other holdings thus
reducing sharply
the profitability
of poultry farming, to wild birds and from one Member State to other Member States and third countries through the international trade in live birds or their products.
...się czynnika chorobotwórczego pomiędzy gospodarstwami, co spowoduje znaczny spadek
opłacalności
hodowli drobiu, na dzikie ptactwo oraz rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego
There is a risk that the disease agent might be spread to other holdings thus
reducing sharply
the profitability
of poultry farming, to wild birds and from one Member State to other Member States and...
Istnieje niebezpieczeństwo rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego pomiędzy gospodarstwami, co spowoduje znaczny spadek
opłacalności
hodowli drobiu, na dzikie ptactwo oraz rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego z jednego państwa członkowskiego na inne państwa członkowskie i państwa trzecie za pośrednictwem międzynarodowego handlu żywymi ptakami lub otrzymanymi z nich produktami.
There is a risk that the disease agent might be spread to other holdings thus
reducing sharply
the profitability
of poultry farming, to wild birds and from one Member State to other Member States and third countries through the international trade in live birds or their products.
...i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć
opłacalność
hodowli drobiu.
...epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce
sharply
the profitability
of poultry farming.
Grypa ptaków jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą osiągnąć rozmiary epidemii i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć
opłacalność
hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce
sharply
the profitability
of poultry farming.
...i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć
opłacalność
hodowli drobiu.
...epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce
sharply
the profitability
of poultry farming.
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary epidemii i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć
opłacalność
hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce
sharply
the profitability
of poultry farming.
...i stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć
opłacalność
hodowli drobiu.
...epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce
sharply
the profitability
of poultry farming.
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków o wysokiej śmiertelności, która może szybko osiągnąć rozmiary epidemii i stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć
opłacalność
hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce
sharply
the profitability
of poultry farming.
...epidemii i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć
opłacalność
hodowli drobiu.
...epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce
sharply
the profitability
of poultry farming.
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i innych ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary epidemii i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć
opłacalność
hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce
sharply
the profitability
of poultry farming.
...epidemii i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć
opłacalność
hodowli drobiu.
...epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce
sharply
the profitability
of poultry farming.
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary epidemii i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć
opłacalność
hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce
sharply
the profitability
of poultry farming.
...epidemii i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć
opłacalność
hodowli drobiu.
...proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce the
profitability
of poultry farming sharply
.
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i innych ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary epidemii i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć
opłacalność
hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly take on epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce the
profitability
of poultry farming sharply
.
...epidemii i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć
opłacalność
hodowli drobiu.
...proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce the
profitability
of poultry farming sharply
.
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i innych ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary epidemii i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć
opłacalność
hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly take on epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce the
profitability
of poultry farming sharply
.
...epidemii i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć
opłacalność
hodowli drobiu.
...proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce the
profitability
of poultry farming sharply
.
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i innych ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary epidemii i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć
opłacalność
hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly take on epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce the
profitability
of poultry farming sharply
.
...i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć
opłacalność
hodowli drobiu.
...epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce
sharply
the profitability
of poultry farming.
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary epidemii i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć
opłacalność
hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce
sharply
the profitability
of poultry farming. 
