Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opóźniony
Opóźniony
zbiór zboża już zainfekowane przez gatunki Fusarium może powodować znaczny wzrost zawartości mikotoksyn w zbożu. Delayed
harvesting of grain already infected by Fusarium species may cause a significant increase in the mycotoxin content of the crop. Opóźniony
zbiór zboża już zainfekowane przez gatunki Fusarium może powodować znaczny wzrost zawartości mikotoksyn w zbożu. Delayed
harvesting of grain already infected by Fusarium species may cause a significant increase in the mycotoxin content of the crop.
...odróżnić przerw w zapłonie od innych przyczyn (np. droga o nierównej nawierzchni, zmiany biegów,
opóźniony
rozruch silnika), system monitorowania przerw w zapłonie może zostać odłączony przy wystąp
When a manufacturer can demonstrate to the authority that the detection of higher levels of misfire percentages is still not feasible, or that misfire cannot be distinguished from other effects (e.g....
Jeżeli producenci są w stanie wykazać organowi homologacyjnemu, że wykrycie wyższego odsetka liczby przerw w zapłonie jest niemożliwe lub że nie można odróżnić przerw w zapłonie od innych przyczyn (np. droga o nierównej nawierzchni, zmiany biegów,
opóźniony
rozruch silnika), system monitorowania przerw w zapłonie może zostać odłączony przy wystąpieniu takich warunków.
When a manufacturer can demonstrate to the authority that the detection of higher levels of misfire percentages is still not feasible, or that misfire cannot be distinguished from other effects (e.g. rough roads, transmission shifts, after engine starting; etc.) the misfire monitoring system may be disabled when such conditions exist.
...odróżnić przerw w zapłonie od innych przyczyn (np. droga o nierównej nawierzchni, zmiany biegów,
opóźniony
rozruch silnika itp.), układ monitorowania przerw w zapłonie może zostać dezaktywowany w p
When a manufacturer can demonstrate to the authority that the detection of higher levels of misfire percentages is still not feasible, or that misfire cannot be distinguished from other effects (e.g....
Jeżeli producent jest w stanie udowodnić organowi udzielającemu homologacji, że wykrycie wyższego odsetka liczby przerw w zapłonie jest niemożliwe lub że nie można odróżnić przerw w zapłonie od innych przyczyn (np. droga o nierównej nawierzchni, zmiany biegów,
opóźniony
rozruch silnika itp.), układ monitorowania przerw w zapłonie może zostać dezaktywowany w przypadku wystąpienia takich warunków.
When a manufacturer can demonstrate to the authority that the detection of higher levels of misfire percentages is still not feasible, or that misfire cannot be distinguished from other effects (e.g. rough roads, transmission shifts, after engine starting, etc.) the misfire monitoring system may be disabled when such conditions exist.
wskazanie, że meldunek dla pociągu jest
opóźniony
oraz wielkość opóźnienia w minutach,
Indication that a report for a train is
overdue
and the number of minutes by which it is overdue
wskazanie, że meldunek dla pociągu jest
opóźniony
oraz wielkość opóźnienia w minutach,
Indication that a report for a train is
overdue
and the number of minutes by which it is overdue
wskazanie, że meldunek dla pociągu jest
opóźniony
oraz wielkość opóźnienia w minutach,
Indication that a report for a train is
overdue
and the number of minutes by which it is overdue
wskazanie, że meldunek dla pociągu jest
opóźniony
oraz wielkość opóźnienia w minutach,
Indication that a report for a train is
overdue
and the number of minutes by which it is overdue
nieprawidłowy
opóźniony
czas uruchomienia hamulców na którymkolwiek z kół
abnormal time
lag
in brake operation at any wheel
nieprawidłowy
opóźniony
czas uruchomienia hamulców na którymkolwiek z kół
abnormal time
lag
in brake operation at any wheel
Nieprawidłowy
opóźniony
czas uruchomienia hamulców na którymkolwiek z kół.
Abnormal
lag
in brake operation of any wheel.
Nieprawidłowy
opóźniony
czas uruchomienia hamulców na którymkolwiek z kół.
Abnormal
lag
in brake operation of any wheel.
Jeśli statek zostanie bezpodstawnie zatrzymany lub
opóźniony
, jego właściciel lub armator jest uprawniony do rekompensaty wszelkich poniesionych strat lub zniszczeń.
If a ship is unduly detained or
delayed
, the owner or operator shall be entitled to compensation for any loss or damage suffered.
Jeśli statek zostanie bezpodstawnie zatrzymany lub
opóźniony
, jego właściciel lub armator jest uprawniony do rekompensaty wszelkich poniesionych strat lub zniszczeń.
If a ship is unduly detained or
delayed
, the owner or operator shall be entitled to compensation for any loss or damage suffered.
Cały sektor rolno-spożywczy określono jako
opóźniony
pod względem wdrażania ICT.
The agrifood sector as a whole
has been
identified as lagging behind
in the take-up of ICT technologies.
Cały sektor rolno-spożywczy określono jako
opóźniony
pod względem wdrażania ICT.
The agrifood sector as a whole
has been
identified as lagging behind
in the take-up of ICT technologies.
Jeśli chodzi o lot w dniu 16 września, wspomniany
opóźniony
powrót statku powietrznego nie pozwolił na przeprowadzenie kontroli technicznych i uzyskanie przydziału czasu na lądowanie dla nowego lotu...
For the flight of 16 September 2001, the
late
return of the abovementioned aircraft did not allow enough time for carrying out the technical checks and acquiring the landing slots for the new flight...
Jeśli chodzi o lot w dniu 16 września, wspomniany
opóźniony
powrót statku powietrznego nie pozwolił na przeprowadzenie kontroli technicznych i uzyskanie przydziału czasu na lądowanie dla nowego lotu do Kanady, co zmusiło OA do odwołania lotu.
For the flight of 16 September 2001, the
late
return of the abovementioned aircraft did not allow enough time for carrying out the technical checks and acquiring the landing slots for the new flight to Canada, which led OA to cancel the flight.
lot jest
opóźniony
na trasie i automatycznie nie można określić nowych danych o przewidywanym czasie.
the flight is
delayed
en-route and a revised estimate cannot be determined automatically.
lot jest
opóźniony
na trasie i automatycznie nie można określić nowych danych o przewidywanym czasie.
the flight is
delayed
en-route and a revised estimate cannot be determined automatically.
Rodzaj urządzenia: przyspieszenie/ruch
opóźniony
(2)
Type of device: deceleration/acceleration (2)
Rodzaj urządzenia: przyspieszenie/ruch
opóźniony
(2)
Type of device: deceleration/acceleration (2)
W przypadku gdy odbiór żyta jest
opóźniony
o więcej niż pięć dni lub zwolnienie jednego z wymaganych zabezpieczeń jest opóźnione z powodów leżących po stronie agencji interwencyjnej, zainteresowane...
Where removal of the rye is
delayed
by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned...
W przypadku gdy odbiór żyta jest
opóźniony
o więcej niż pięć dni lub zwolnienie jednego z wymaganych zabezpieczeń jest opóźnione z powodów leżących po stronie agencji interwencyjnej, zainteresowane Państwo Członkowskie powinno zapłacić odszkodowanie.
Where removal of the rye is
delayed
by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned should pay compensation.
W przypadku gdy odbiór jęczmienia jest
opóźniony
o więcej niż pięć dni lub zwolnienie jednego z wymaganych zabezpieczeń jest opóźnione z powodów leżących po stronie agencji interwencyjnej,...
Where removal of the barley is
delayed
by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned...
W przypadku gdy odbiór jęczmienia jest
opóźniony
o więcej niż pięć dni lub zwolnienie jednego z wymaganych zabezpieczeń jest opóźnione z powodów leżących po stronie agencji interwencyjnej, zainteresowane Państwo Członkowskie powinno zapłacić odszkodowanie.
Where removal of the barley is
delayed
by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned should pay compensation.
W przypadku gdy odbiór pszenicy zwyczajnej jest
opóźniony
o więcej niż pięć dni lub zwolnienie jednego z wymaganych zabezpieczeń jest opóźnione z powodów leżących po stronie agencji interwencyjnej,...
Where removal of the common wheat is
delayed
by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State...
W przypadku gdy odbiór pszenicy zwyczajnej jest
opóźniony
o więcej niż pięć dni lub zwolnienie jednego z wymaganych zabezpieczeń jest opóźnione z powodów leżących po stronie agencji interwencyjnej, zainteresowane Państwo Członkowskie powinno zapłacić odszkodowanie.
Where removal of the common wheat is
delayed
by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned should pay compensation.
W przypadku gdy odbiór pszenicy zwyczajnej jest
opóźniony
o więcej niż pięć dni lub zwolnienie jednego z wymaganych zabezpieczeń jest opóźnione z powodów leżących po stronie agencji interwencyjnej,...
Where removal of the common wheat is
delayed
by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State...
W przypadku gdy odbiór pszenicy zwyczajnej jest
opóźniony
o więcej niż pięć dni lub zwolnienie jednego z wymaganych zabezpieczeń jest opóźnione z powodów leżących po stronie agencji interwencyjnej, zainteresowane Państwo Członkowskie powinno zapłacić odszkodowanie.
Where removal of the common wheat is
delayed
by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned should pay compensation.
W przypadku gdy odbiór pszenicy zwyczajnej jest
opóźniony
o więcej niż pięć dni lub zwolnienie jednego z wymaganych zabezpieczeń jest opóźnione z powodów leżących po stronie agencji interwencyjnej,...
Where removal of the common wheat is
delayed
by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State...
W przypadku gdy odbiór pszenicy zwyczajnej jest
opóźniony
o więcej niż pięć dni lub zwolnienie jednego z wymaganych zabezpieczeń jest opóźnione z powodów leżących po stronie agencji interwencyjnej, zainteresowane Państwo Członkowskie powinno zapłacić odszkodowanie.
Where removal of the common wheat is
delayed
by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned should pay compensation.
W przypadku gdy odbiór pszenicy zwyczajnej jest
opóźniony
o więcej niż pięć dni lub zwolnienie jednego z wymaganych zabezpieczeń jest opóźnione z powodów leżących po stronie agencji interwencyjnej,...
Where removal of the common wheat is
delayed
by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State...
W przypadku gdy odbiór pszenicy zwyczajnej jest
opóźniony
o więcej niż pięć dni lub zwolnienie jednego z wymaganych zabezpieczeń jest opóźnione z powodów leżących po stronie agencji interwencyjnej, zainteresowane Państwo Członkowskie powinno zapłacić odszkodowanie.
Where removal of the common wheat is
delayed
by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned should pay compensation.
nowy harmonogram wdrożenia środków wyrównawczych może zostać
opóźniony
w odniesieniu do harmonogramu pierwotnie przyjętego tylko z powodów zewnętrznych w stosunku do przedsiębiorstwa lub poza...
the new timetable for implementation of the compensatory measures may be
delayed
with respect to the timetable initially adopted only for reasons outside the company's or the EFTA State's control: if...
nowy harmonogram wdrożenia środków wyrównawczych może zostać
opóźniony
w odniesieniu do harmonogramu pierwotnie przyjętego tylko z powodów zewnętrznych w stosunku do przedsiębiorstwa lub poza kontrolą państwa EFTA; w innym przypadku kwota pomocy musi zostać odpowiednio zmniejszona.
the new timetable for implementation of the compensatory measures may be
delayed
with respect to the timetable initially adopted only for reasons outside the company's or the EFTA State's control: if that is not the case, the amount of the aid must be correspondingly reduced.
nowy harmonogram wdrożenia środków wyrównawczych może zostać
opóźniony
w odniesieniu do harmonogramu pierwotnie przyjętego tylko z powodów zewnętrznych w stosunku do przedsiębiorstwa lub poza...
the new timetable for implementation of the compensatory measures may be
delayed
with respect to the timetable initially adopted only for reasons outside the company's or the EFTA State's control: if...
nowy harmonogram wdrożenia środków wyrównawczych może zostać
opóźniony
w odniesieniu do harmonogramu pierwotnie przyjętego tylko z powodów zewnętrznych w stosunku do przedsiębiorstwa lub poza kontrolą państwa EFTA; w innym przypadku kwota pomocy musi zostać odpowiednio zmniejszona.
the new timetable for implementation of the compensatory measures may be
delayed
with respect to the timetable initially adopted only for reasons outside the company's or the EFTA State's control: if that is not the case, the amount of the aid must be correspondingly reduced. 
