Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opuszczony
„
opuszczony
obszar uprawy” oznacza cały obszar uprawy winorośli, na którym nie jest prowadzona stała uprawa winorośli w celu uzyskania produktu nadającego się do wprowadzenia do obrotu.
‘
abandoned
wine-growing area’ shall mean the total area of land under vines which is no longer subjected to regular cultivation with a view to obtaining a marketable product.
„
opuszczony
obszar uprawy” oznacza cały obszar uprawy winorośli, na którym nie jest prowadzona stała uprawa winorośli w celu uzyskania produktu nadającego się do wprowadzenia do obrotu.
‘
abandoned
wine-growing area’ shall mean the total area of land under vines which is no longer subjected to regular cultivation with a view to obtaining a marketable product. opuszczony
obszar uprawy; abandoned
wine growing area; opuszczony
obszar uprawy; abandoned
wine growing area;
W rejestrze infrastruktury znajdują się informacje dotyczące dopuszczalnej pozycji pantografów:
opuszczony
lub podniesiony (przy dozwolonym rozmieszczeniu pantografów), podczas przejazdu przez sekcje...
The infrastructure register gives information on the permitted pantographs position:
lowered
or raised (with permitted pantograph arrangements) when running through systems or phase separation...
W rejestrze infrastruktury znajdują się informacje dotyczące dopuszczalnej pozycji pantografów:
opuszczony
lub podniesiony (przy dozwolonym rozmieszczeniu pantografów), podczas przejazdu przez sekcje separacji systemów lub faz.
The infrastructure register gives information on the permitted pantographs position:
lowered
or raised (with permitted pantograph arrangements) when running through systems or phase separation sections.
...z zakupem gruntu bądź budową lub zakupem nowego zakładu o takich samych mocach produkcyjnych jak
opuszczony
zakład:
...purchase of land or the construction of purchase of new plant of the same capacity as the plant
abandoned
:
koszty związane z zakupem gruntu bądź budową lub zakupem nowego zakładu o takich samych mocach produkcyjnych jak
opuszczony
zakład:
the costs connected with the purchase of land or the construction of purchase of new plant of the same capacity as the plant
abandoned
:
...z zakupem gruntu, budową lub zakupem nowego zakładu o takich samych zdolnościach produkcyjnych jak
opuszczony
zakład:
...purchase of land or the construction of purchase of new plant of the same capacity as the plant
abandoned
:
koszty związane z zakupem gruntu, budową lub zakupem nowego zakładu o takich samych zdolnościach produkcyjnych jak
opuszczony
zakład:
the costs connected with the purchase of land or the construction of purchase of new plant of the same capacity as the plant
abandoned
:
...gruntu lub budową lub zakupem nowego zakładu o takich samych zdolnościach produkcyjnych jak
opuszczony
zakład;
...purchase of land or the construction or purchase of new plant of the same capacity as the plant
abandoned
;
koszty związane z zakupem gruntu lub budową lub zakupem nowego zakładu o takich samych zdolnościach produkcyjnych jak
opuszczony
zakład;
the costs connected with the purchase of land or the construction or purchase of new plant of the same capacity as the plant
abandoned
;
...zapewniać wyłączenie obydwu systemów zasilania energią w przypadku gdyby pantograf nie został
opuszczony
, np. poprzez wykrywanie zwarć.
Equipment shall be provided to switch off both power supply systems should a pantograph remain raised, e.g. by detection of short circuits.
Wyposażenie linii powinno zapewniać wyłączenie obydwu systemów zasilania energią w przypadku gdyby pantograf nie został
opuszczony
, np. poprzez wykrywanie zwarć.
Equipment shall be provided to switch off both power supply systems should a pantograph remain raised, e.g. by detection of short circuits.
...terenu lub budową bądź nabyciem nowego zakładu o takiej samej mocy produkcyjnej jak zakład
opuszczony
po odjęciu wszelkich zysków związanych z przeniesieniem zakładu.
...purchase of land or the construction or purchase of new plant of the same capacity as the plant
abandoned
, less any benefits deriving from the relocation.
Koszty kwalifikowalne to koszty związane z nabyciem terenu lub budową bądź nabyciem nowego zakładu o takiej samej mocy produkcyjnej jak zakład
opuszczony
po odjęciu wszelkich zysków związanych z przeniesieniem zakładu.
Eligible costs are those connected with purchase of land or the construction or purchase of new plant of the same capacity as the plant
abandoned
, less any benefits deriving from the relocation.
Ustawienie: hak (sprzęg samoczynny
opuszczony
)
Stellung Zughaken (Automatische Kupplung
Abgeklappt
)
Ustawienie: hak (sprzęg samoczynny
opuszczony
)
Stellung Zughaken (Automatische Kupplung
Abgeklappt
) 
