Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opuszczać
...komórek jajowych i zarodków z zamkniętej strefy określonej w załączniku I są zwolnione z zakazu
opuszczania
tylko w przypadku, gdy zwierzęta, ich nasienie, komórki jajowe i zarodki spełniają warun

...their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the
exit
ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set...
Krajowe wysyłki zwierząt, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków z zamkniętej strefy określonej w załączniku I są zwolnione z zakazu
opuszczania
tylko w przypadku, gdy zwierzęta, ich nasienie, komórki jajowe i zarodki spełniają warunki określone w załączniku II, lub w przypadku Hiszpanii, Francji, Włoch i Portugalii, gdy spełniają warunki ust. 2, lub w przypadku Grecji, warunki ust. 3.

Domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the
exit
ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France, Italy and Portugal, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.

...komórek jajowych i zarodków ze strefy zamkniętej określonej w załączniku I są zwolnione z zakazu
opuszczania
tylko w przypadku, gdy zwierzęta, ich nasienie, komórki jajowe i zarodki spełniają warun

...their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the
exit
ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set...
Nie naruszając ust. 3a, krajowe wysyłki zwierząt, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków ze strefy zamkniętej określonej w załączniku I są zwolnione z zakazu
opuszczania
tylko w przypadku, gdy zwierzęta, ich nasienie, komórki jajowe i zarodki spełniają warunki określone w załączniku II lub, w przypadku Hiszpanii, Francji, Włoch i Portugalii, gdy spełniają warunki ust. 2 lub, w przypadku Grecji, warunki ust. 3.”;

Without prejudice to paragraph 3a, domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the
exit
ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France, Italy and Portugal, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.’;

...ze środowiska bez wcześniejszego przekształcenia przez człowieka, albo materiały lub energię
opuszczające
badany system, które są uwalniane do środowiska bez dalszego przekształcania przez czło

...has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy
leaving
the system being studied that is released into the environment without subsequent human tran
Rozróżnia się „przepływy podstawowe” (tj. (ISO 14044, 3.12) „materiały lub energię wprowadzane do badanego systemu, które pobrano ze środowiska bez wcześniejszego przekształcenia przez człowieka, albo materiały lub energię
opuszczające
badany system, które są uwalniane do środowiska bez dalszego przekształcania przez człowieka”) i „przepływy inne niż podstawowe” (tj. wszystkie pozostałe wejścia (np. energię elektryczną, materiały, procesy transportu) i wyjścia (np. odpady, produkty uboczne) w systemie, które wymagają dalszego modelowania w celu przekształcenia ich w przepływy podstawowe).

A distinction is made between “elementary flows” (i.e. (ISO 14044, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy
leaving
the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”) and “non-elementary flows” (i.e. all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows)

...ze środowiska bez wcześniejszego przekształcenia przez człowieka, albo materiały lub energię
opuszczające
badany system, które są uwalniane do środowiska bez dalszego przekształcania przez czło

...has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy
leaving
the system being studied that is released into the environment without subsequent human tran
Przepływy podstawowe w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji przepływy podstawowe obejmują (ISO 14040, str. 3) „materiały lub energię wprowadzane do badanego systemu, które pobrano ze środowiska bez wcześniejszego przekształcenia przez człowieka, albo materiały lub energię
opuszczające
badany system, które są uwalniane do środowiska bez dalszego przekształcania przez człowieka” (ISO 14040, 3.12).

Elementary flows In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy
leaving
the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation” (ISO 14040, 3.12).

...rozporządzenie (WE) nr 1266/2007 w odniesieniu do warunków zwolnienia zwierząt ciężarnych z zakazu
opuszczania
, wprowadzonego dyrektywą Rady 2000/75/WE [3].

...Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting pregnant animals from the
exit
ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 384/2008 z dnia 29 kwietnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1266/2007 w odniesieniu do warunków zwolnienia zwierząt ciężarnych z zakazu
opuszczania
, wprowadzonego dyrektywą Rady 2000/75/WE [3].

Commission Regulation (EC) No 384/2008 of 29 April 2008 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting pregnant animals from the
exit
ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.

...rozporządzenie (WE) nr 1266/2007 w odniesieniu do warunków zwolnienia zwierząt ciężarnych z zakazu
opuszczania
, wprowadzonego dyrektywą Rady 2000/75/WE

...Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting pregnant animals from the
exit
ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1266/2007 w odniesieniu do warunków zwolnienia zwierząt ciężarnych z zakazu
opuszczania
, wprowadzonego dyrektywą Rady 2000/75/WE

amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting pregnant animals from the
exit
ban provided for in Council Directive 2000/75/EC

podczas fazy ponownego zasiedlania żaden drób nie
opuszcza
komercyjnego gospodarstwa drobiarskiego bez zezwolenia właściwego organu;

during the re-population phase no poultry
leaves
the commercial poultry holding without the authorisation of the competent authority;
podczas fazy ponownego zasiedlania żaden drób nie
opuszcza
komercyjnego gospodarstwa drobiarskiego bez zezwolenia właściwego organu;

during the re-population phase no poultry
leaves
the commercial poultry holding without the authorisation of the competent authority;

podczas fazy ponownego zasiedlania ani jedna sztuka drobiu nie
opuszcza
komercyjnego gospodarstwa drobiarskiego bez zezwolenia właściwego organu;

during the re-population phase no poultry
leaves
the commercial poultry holding without the authorisation of the competent authority;
podczas fazy ponownego zasiedlania ani jedna sztuka drobiu nie
opuszcza
komercyjnego gospodarstwa drobiarskiego bez zezwolenia właściwego organu;

during the re-population phase no poultry
leaves
the commercial poultry holding without the authorisation of the competent authority;

Proces
opuszczania
można zatrzymać i niezwłocznie odwrócić przy pomocy urządzenia sterującego, zarówno będącego w zasięgu kierowcy, gdy siedzi w kabinie, jak i znajdującego się bezpośrednio przy...

The
lowering
process shall be capable of being stopped and immediately reversed by a control both within the reach of the driver, whilst seated in the cab, and also adjacent to any other operating...
Proces
opuszczania
można zatrzymać i niezwłocznie odwrócić przy pomocy urządzenia sterującego, zarówno będącego w zasięgu kierowcy, gdy siedzi w kabinie, jak i znajdującego się bezpośrednio przy innych urządzeniach sterujących przewidzianych do obsługi układu przyklęku.

The
lowering
process shall be capable of being stopped and immediately reversed by a control both within the reach of the driver, whilst seated in the cab, and also adjacent to any other operating controls provided for the operation of the kneeling system.

przy
opuszczaniu
Sardynii mieć załączone świadectwo obowiązujące w handlu wewnętrznym określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 599/2004 [14], uzupełnione o szczególny wymóg sanitarny określony w...

be accompanied when
leaving
Sardinia by the intra trade certificate laid down in Commission Regulation (EC) No 599/2004 [14] completed with the specific sanitary requirement set out in Annex III to...
przy
opuszczaniu
Sardynii mieć załączone świadectwo obowiązujące w handlu wewnętrznym określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 599/2004 [14], uzupełnione o szczególny wymóg sanitarny określony w załączniku III do niniejszej decyzji.

be accompanied when
leaving
Sardinia by the intra trade certificate laid down in Commission Regulation (EC) No 599/2004 [14] completed with the specific sanitary requirement set out in Annex III to this Decision.

przy
opuszczaniu
Sardynii mieć załączone świadectwo obowiązujące w handlu wewnętrznym określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 599/2004, uzupełnione o szczególny wymóg sanitarny określony w...

be accompanied when
leaving
Sardinia by the intra trade certificate laid down by Regulation (EC) No 599/2004 completed with the specific sanitary requirement set out in Annex IV to this Decision.
przy
opuszczaniu
Sardynii mieć załączone świadectwo obowiązujące w handlu wewnętrznym określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 599/2004, uzupełnione o szczególny wymóg sanitarny określony w załączniku IV do niniejszej decyzji.

be accompanied when
leaving
Sardinia by the intra trade certificate laid down by Regulation (EC) No 599/2004 completed with the specific sanitary requirement set out in Annex IV to this Decision.

Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500 osobników lub
opuszczają
łowisko po oznakowaniu Dissostichus spp. w określonej liczbie;

Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or
leave
the fishery having tagged Dissostichus spp. at the specified rate;
Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500 osobników lub
opuszczają
łowisko po oznakowaniu Dissostichus spp. w określonej liczbie;

Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or
leave
the fishery having tagged Dissostichus spp. at the specified rate;

Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500 osobników lub
opuszczają
łowisko po oznakowaniu jednego osobnika na złowioną tonę żywej wagi;

Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or
leave
the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500 osobników lub
opuszczają
łowisko po oznakowaniu jednego osobnika na złowioną tonę żywej wagi;

Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or
leave
the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;

Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500 osobników lub
opuszczają
łowisko po oznakowaniu jednego osobnika na tonę żywej wagi;

Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or
leave
the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
Statki zaprzestają znakowania po oznakowaniu 500 osobników lub
opuszczają
łowisko po oznakowaniu jednego osobnika na tonę żywej wagi;

Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or
leave
the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;

...panującej na rynku pracy” oznaczają okresowe płatności na rzecz starszych pracowników, którzy
opuszczają
pracę przed osiągnięciem ustawowego/standardowego wieku emerytalnego ze względu na bezrob

‘Early retirement due to labour market reasons’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age due to unemployment or to job reduction caused by...
„Wcześniejsze emerytury przyznawane z powodu sytuacji panującej na rynku pracy” oznaczają okresowe płatności na rzecz starszych pracowników, którzy
opuszczają
pracę przed osiągnięciem ustawowego/standardowego wieku emerytalnego ze względu na bezrobocie lub redukcję miejsc pracy spowodowaną decyzjami gospodarczymi, takimi jak restrukturyzacja sektora przemysłowego lub przedsiębiorstwa.

‘Early retirement due to labour market reasons’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age due to unemployment or to job reduction caused by economic measures such as restructuring of an industrial sector or of a business.

odpowiednie urządzenia do czyszczenia i dezynfekowania pojazdów i pojemników
opuszczających
wytwórnię biogazu.

adequate facilities for the cleaning and disinfecting of vehicles and containers upon
leaving
the biogas plant.
odpowiednie urządzenia do czyszczenia i dezynfekowania pojazdów i pojemników
opuszczających
wytwórnię biogazu.

adequate facilities for the cleaning and disinfecting of vehicles and containers upon
leaving
the biogas plant.

...się z najwyższą dzienną częstotliwością przeładunków w ramach transportu kombinowanego na wagony
opuszczające
punkty przeładunkowe znajdujące się na terenie prowincji Trento.

...to those activities involving the highest daily frequency of road/rail transshipments onto wagons
departing
from transshipment points located in the Province.
Na wypadek gdyby fundusze okazały się niewystarczające, prowincja zastrzegła sobie jednak prawo do ogłoszenia publicznego przetargu na pomoc, w którym pierwszeństwo zostanie przyznane tym działaniom, które będą wiązały się z najwyższą dzienną częstotliwością przeładunków w ramach transportu kombinowanego na wagony
opuszczające
punkty przeładunkowe znajdujące się na terenie prowincji Trento.

However, it reserved the right, should the budget prove insufficient, to publish public invitations to apply for aid, giving priority to those activities involving the highest daily frequency of road/rail transshipments onto wagons
departing
from transshipment points located in the Province.

...dotychczasowi uczestnicy rynku mogą grozić, że dostosują się do nowej konkurencji, ponieważ
opuszczając
rynek, nie mogliby odzyskać kosztów zamrożonych.

...the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will
match
new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to
leave
the market.
Im wyższe koszty zamrożone, tym staranniej podmioty potencjalnie zainteresowane wejściem na rynek muszą wyważyć ryzyko z tym związane i z tym większą wiarygodnością dotychczasowi uczestnicy rynku mogą grozić, że dostosują się do nowej konkurencji, ponieważ
opuszczając
rynek, nie mogliby odzyskać kosztów zamrożonych.

The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will
match
new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to
leave
the market.

Tym samym dłużnik
opuszczający
rynek zostaje zastąpiony przez innego dłużnika.

Therefore, a debtor that
exits
the market will be replaced by another debtor.
Tym samym dłużnik
opuszczający
rynek zostaje zastąpiony przez innego dłużnika.

Therefore, a debtor that
exits
the market will be replaced by another debtor.

Do każdej przesyłki produktów, o których mowa w art. 1,
opuszczającej
Japonię od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, dołączana jest deklaracja poświadczająca, że

Each consignment of the products referred to in Article 1, which
leaves
Japan from the date of entry into force of this Regulation, shall be accompanied by a declaration, attesting that
Do każdej przesyłki produktów, o których mowa w art. 1,
opuszczającej
Japonię od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, dołączana jest deklaracja poświadczająca, że

Each consignment of the products referred to in Article 1, which
leaves
Japan from the date of entry into force of this Regulation, shall be accompanied by a declaration, attesting that

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich