Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opuchlizna
Silne reakcje są łatwo zauważalne, gdyż charakteryzują się miejscową
opuchlizną
i stwardnieniem.
Strong reactions are easily recognised by local
swelling
and induration.
Silne reakcje są łatwo zauważalne, gdyż charakteryzują się miejscową
opuchlizną
i stwardnieniem.
Strong reactions are easily recognised by local
swelling
and induration. Opuchlizna
(dotyczy powiek i/lub błony mrużnej) Swelling
(refers to lids and/or nictating membranes) Opuchlizna
(dotyczy powiek i/lub błony mrużnej) Swelling
(refers to lids and/or nictating membranes) opuchlizna
powyżej normy swelling
above normal … opuchlizna
powyżej normy swelling
above normal … Opuchlizna
, z powiekami zamkniętymi więcej niż w połowie Swelling
, with lids more than half closed … Opuchlizna
, z powiekami zamkniętymi więcej niż w połowie Swelling
, with lids more than half closed … Opuchlizna
, z powiekami zamkniętymi w połowie Swelling
, with lids about half closed … Opuchlizna
, z powiekami zamkniętymi w połowie Swelling
, with lids about half closed …
Widoczna
opuchlizna
z częściowym wynicowaniem powieki
Obvious
swelling
, with partial eversion of lids …
Widoczna
opuchlizna
z częściowym wynicowaniem powieki
Obvious
swelling
, with partial eversion of lids …
Stłuczenie (otarcie/siniak,
opuchlizna
, obrzęk)
Superficial ≤25 cm2
on face
Stłuczenie (otarcie/siniak,
opuchlizna
, obrzęk)
Superficial ≤25 cm2
on face
0Głęboko pomarszczona, zastój krwi,
opuchlizna
, przekrwienie okołorogówkowe; lub; tęczówka reaguje na światło (przyjmuje się, że powolna reakcja stanowi skutek)
deepened rugae, congestion,
swelling, moderate
circumcorneal hyperaemia; or injection; iris reactive to light (a sluggish reaction is considered to be an effect) …
0Głęboko pomarszczona, zastój krwi,
opuchlizna
, przekrwienie okołorogówkowe; lub; tęczówka reaguje na światło (przyjmuje się, że powolna reakcja stanowi skutek)
deepened rugae, congestion,
swelling, moderate
circumcorneal hyperaemia; or injection; iris reactive to light (a sluggish reaction is considered to be an effect) … 
