Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: optymistyczny
Istotną cechą scenariusza
optymistycznego
było to, że działalność operacyjna powinna się zrównoważyć po pięciu latach.
The essential feature of an
optimistic
scenario was that operations should balance after five years.
Istotną cechą scenariusza
optymistycznego
było to, że działalność operacyjna powinna się zrównoważyć po pięciu latach.
The essential feature of an
optimistic
scenario was that operations should balance after five years.
Celem scenariusza
optymistycznego
było ustanowienie górnej granicy możliwych wyników.
The purpose of the
optimistic
scenario was to establish an upper limit to the possible outcomes.
Celem scenariusza
optymistycznego
było ustanowienie górnej granicy możliwych wyników.
The purpose of the
optimistic
scenario was to establish an upper limit to the possible outcomes.
...wyżej, w scenariuszu podstawowym wewnętrzna stopa zwrotu wynosi [> 15 %], natomiast w scenariuszu
optymistycznym
(kwota EBITDA przekroczona o […] %) wewnętrzna stopa zwrotu wynosi około [> 20 %].
In fact, as has already been indicated, the base scenario results in an IRR of [> 15 %] whereas an
optimistic
scenario (EBITDA exceeded by […] %) results in an IRR in the region of [> 20 %].
Jak już stwierdzono wyżej, w scenariuszu podstawowym wewnętrzna stopa zwrotu wynosi [> 15 %], natomiast w scenariuszu
optymistycznym
(kwota EBITDA przekroczona o […] %) wewnętrzna stopa zwrotu wynosi około [> 20 %].
In fact, as has already been indicated, the base scenario results in an IRR of [> 15 %] whereas an
optimistic
scenario (EBITDA exceeded by […] %) results in an IRR in the region of [> 20 %].
Komisja uważa, że określenie przewidywanych dochodów w sposób bardziej
optymistyczny
może być związane z weryfikacją przewidywań w związku z perspektywami rynku.
The Commission considers that the inclusion of more
optimistic
revenue forecasts may indeed reflect the revised forecasts based
on market prospects.
Komisja uważa, że określenie przewidywanych dochodów w sposób bardziej
optymistyczny
może być związane z weryfikacją przewidywań w związku z perspektywami rynku.
The Commission considers that the inclusion of more
optimistic
revenue forecasts may indeed reflect the revised forecasts based
on market prospects.
Jeżeli niektórzy producenci wspólnotowi przedstawiali
optymistyczne
poglądy na temat swojej działalności wywozowej, mogło to tylko spowodować przeszacowanie ich prognozowanych ogólnych wyników...
If some of the Community producers have
optimistic
views about their export activities this may only have resulted in the overstatement of their forecasted general economic performance but not in...
Jeżeli niektórzy producenci wspólnotowi przedstawiali
optymistyczne
poglądy na temat swojej działalności wywozowej, mogło to tylko spowodować przeszacowanie ich prognozowanych ogólnych wyników gospodarczych, ale nie miało to wpływu na ich wyniki na rynku krajowym, który podlega odrębnej analizie.
If some of the Community producers have
optimistic
views about their export activities this may only have resulted in the overstatement of their forecasted general economic performance but not in their performance in the domestic market, which is kept separate in the analysis.
...w oparciu o przewidywany przepływ środków pieniężnych spółki Carsid, w najbardziej
optymistycznej
i najkorzystniejszej dla Carsid wersji (wykorzystanie zdolności produkcyjnych w 100 %
According to the Commission’s estimates on the basis of Carsid’s forecast cash flow, under the most
optimistic
hypothesis and the most favourable one for Carsid (100 % capacity utilisation, constant...
W istocie, według szacunków Komisji przeprowadzonych w oparciu o przewidywany przepływ środków pieniężnych spółki Carsid, w najbardziej
optymistycznej
i najkorzystniejszej dla Carsid wersji (wykorzystanie zdolności produkcyjnych w 100 %, koszty stałe od […], ciągłość eksploatacji po […]), stopa rentowności z inwestycji wynosi […], to znaczy jest zdecydowanie niższa od minimalnej wymaganej stopy z uwzględnieniem ryzyka i, w każdym razie, od stopy wskazanej przez władze belgijskie dla inwestycji w sektorze metalurgicznym […].
According to the Commission’s estimates on the basis of Carsid’s forecast cash flow, under the most
optimistic
hypothesis and the most favourable one for Carsid (100 % capacity utilisation, constant costs as from […], continuous operation after […]), the internal rate of return on the investment is […], which is well below the minimum rate required in view of the risk and, at all events, below the rate indicated by the Belgian authorities for an investment in the steel industry […].
...zobowiązania wynikające z nieznanych roszczeń na poziomie zerowym w scenariuszu najbardziej
optymistycznym
i na poziomie 5 mld HUF w najgorszym scenariuszu.
...State estimated the potential liability arising from the unknown claims to amount to zero in the
best-case
scenario and HUF 5 billion in the worst-case scenario.
Doradca prywatyzacyjny państwa oszacował potencjalne zobowiązania wynikające z nieznanych roszczeń na poziomie zerowym w scenariuszu najbardziej
optymistycznym
i na poziomie 5 mld HUF w najgorszym scenariuszu.
The privatisation advisor of the State estimated the potential liability arising from the unknown claims to amount to zero in the
best-case
scenario and HUF 5 billion in the worst-case scenario.
...zysk netto i amortyzację w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany,
optymistyczny
i pesymistyczny) dla okresu 2007-2011 opierają się na danych PZL Wrocław.
...cash flow, net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate,
optimistic
and pessimistic scenarios for 2007-2011) is based on data supplied by PZL Wrocław.
Prognozy finansowe spółki obejmujące przepływy pieniężne, zysk netto i amortyzację w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany,
optymistyczny
i pesymistyczny) dla okresu 2007-2011 opierają się na danych PZL Wrocław.
The company's financial forecast, including cash flow, net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate,
optimistic
and pessimistic scenarios for 2007-2011) is based on data supplied by PZL Wrocław.
...w oparciu o plan operacyjny Austrian Airlines oraz model oceny Deloitte, uwzględniając przy tym
optymistyczny
i pesymistyczny scenariusz wydarzeń, a także premię za ryzyko zadłużenia, którą jego z
...based on Austrian Airlines’ business plan and Deloitte’s evaluation model and has identified
best
- and worst-case scenarios by applying a debt risk premium he believes the market would apply.
Ekspert przeprowadził ocenę w oparciu o plan operacyjny Austrian Airlines oraz model oceny Deloitte, uwzględniając przy tym
optymistyczny
i pesymistyczny scenariusz wydarzeń, a także premię za ryzyko zadłużenia, którą jego zdaniem zastosowałby rynek.
The expert carried out an evaluation based on Austrian Airlines’ business plan and Deloitte’s evaluation model and has identified
best
- and worst-case scenarios by applying a debt risk premium he believes the market would apply.
W ramach trzech scenariuszy planu restrukturyzacji (pośredniego,
optymistycznego
i pesymistycznego) przedsiębiorstwo odzyska długoterminową rentowność w terminie do końca 2011 r.
Under the restructuring plan’s three scenarios (intermediate,
best-case
and worst-case), the company will restore its long-term viability by the end of 2011.
W ramach trzech scenariuszy planu restrukturyzacji (pośredniego,
optymistycznego
i pesymistycznego) przedsiębiorstwo odzyska długoterminową rentowność w terminie do końca 2011 r.
Under the restructuring plan’s three scenarios (intermediate,
best-case
and worst-case), the company will restore its long-term viability by the end of 2011.
...zysk netto i amortyzację w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany,
optymistyczny
i pesymistyczny), zob. tabela poniżej;
...cash flow, net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate,
optimistic
and pessimistic scenarios); see Table 23 below,
prognozy finansowe spółki obejmujące przepływy pieniężne, zysk netto i amortyzację w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany,
optymistyczny
i pesymistyczny), zob. tabela poniżej;
the company's financial forecasts, including cash flow, net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate,
optimistic
and pessimistic scenarios); see Table 23 below,
...przepływów pieniężnych (metoda 3) [19], obejmujące analizę wrażliwości (scenariusze: umiarkowany,
optymistyczny
i pesymistyczny).
...2) and discounted cash-flow method (method 3) [19], including a sensitivity analysis (moderate,
optimistic
and pessimistic scenarios).
Zastosowane zostały trzy metody wyceny: metoda dochodowa oparta na zdyskontowanym zysku netto (metoda 1), metoda dochodowa oparta na zdyskontowanym zysku netto powiększonym o amortyzację (metoda 2) oraz metoda zdyskontowanych przepływów pieniężnych (metoda 3) [19], obejmujące analizę wrażliwości (scenariusze: umiarkowany,
optymistyczny
i pesymistyczny).
Three valuation methods were used: revenue method based on the discounted net profit (method 1), revenue method based on the discounted net profit plus depreciation (method 2) and discounted cash-flow method (method 3) [19], including a sensitivity analysis (moderate,
optimistic
and pessimistic scenarios).
...aukcji oparta była na planie finansowym przedstawiającym jedną hipotezę (uznawaną za
optymistyczną
) oraz na dwustronicowym planie biznesowym, sporządzonym przez HAMA Consult NV.
...to restructure the auction was based on a financial plan presenting one hypothesis (described as
positive
) and a two-page business plan, drawn up by HAMA Consult NV.
Decyzja o restrukturyzacji aukcji oparta była na planie finansowym przedstawiającym jedną hipotezę (uznawaną za
optymistyczną
) oraz na dwustronicowym planie biznesowym, sporządzonym przez HAMA Consult NV.
The decision to restructure the auction was based on a financial plan presenting one hypothesis (described as
positive
) and a two-page business plan, drawn up by HAMA Consult NV.
Wyniki te potwierdzają, że prognozy finansowe nie były nadmiernie
optymistyczne
oraz że Nauta była w stanie skutecznie sprostać konkurencji na rynku, pomimo zasadniczo niekorzystnej sytuacji...
These results confirm that the financial forecasts were not overly
optimistic
and that Nauta was able to compete successfully on the market despite an unfavourable overall economic situation.
Wyniki te potwierdzają, że prognozy finansowe nie były nadmiernie
optymistyczne
oraz że Nauta była w stanie skutecznie sprostać konkurencji na rynku, pomimo zasadniczo niekorzystnej sytuacji gospodarczej.
These results confirm that the financial forecasts were not overly
optimistic
and that Nauta was able to compete successfully on the market despite an unfavourable overall economic situation.
W celu obliczenia tej ostatniej sporządzono prowizoryczny bilans dla trzech wariantów (wariant
optymistyczny
, wariant realistyczny i wariant pesymistyczny), otrzymano następujące wartości: [...]*...
To keep the firm going, on the other hand, the costs for the period from 2001 to 2005 would, depending on the scenario, amount to between EUR [...]** and EUR [...]** (for the real‐case scenario, EUR...
W celu obliczenia tej ostatniej sporządzono prowizoryczny bilans dla trzech wariantów (wariant
optymistyczny
, wariant realistyczny i wariant pesymistyczny), otrzymano następujące wartości: [...]* EUR, [...]* EUR oraz [...]* EUR. W przypadku kontynuowania działalności koszty w latach 2001 do 2005 wynoszą w zależności od wariantu od [...]* do [...]* EUR (w wariancie realistycznym [...]* EUR).
To keep the firm going, on the other hand, the costs for the period from 2001 to 2005 would, depending on the scenario, amount to between EUR [...]** and EUR [...]** (for the real‐case scenario, EUR [...]*)*. Winding up IBAG, as opposed to continuing its activities, would therefore, depending on the scenario, involve additional costs of between EUR [...]** and EUR [...]**.
W przypadku FPAP, jeżeli wziąć pod uwagę 65 mln EUR zaliczki w
optymistycznym
wariancie środków własnych przedstawionym powyżej (4,7 mln EUR, zob. motyw 56), omawiany wskaźnik wynosi 13,82, a więc...
In the case of the FPAP, if the EUR 65 million in advances are set against the
optimistic
estimate of its own funds set out above (EUR 4,7 million, see recital 56), the ratio is 13,82, i.e. almost...
W przypadku FPAP, jeżeli wziąć pod uwagę 65 mln EUR zaliczki w
optymistycznym
wariancie środków własnych przedstawionym powyżej (4,7 mln EUR, zob. motyw 56), omawiany wskaźnik wynosi 13,82, a więc granica ryzyka została przekroczona blisko sześciokrotnie.
In the case of the FPAP, if the EUR 65 million in advances are set against the
optimistic
estimate of its own funds set out above (EUR 4,7 million, see recital 56), the ratio is 13,82, i.e. almost six times the maximum risk.
Nowy plan zakładał kilka wersji –
optymistyczną
, umiarkowaną i pesymistyczną – dla NGP i dla SIMPE.
The new plan presents a range of scenarios —
best
case, intermediate and worst case — for NGP and SIMPE respectively.
Nowy plan zakładał kilka wersji –
optymistyczną
, umiarkowaną i pesymistyczną – dla NGP i dla SIMPE.
The new plan presents a range of scenarios —
best
case, intermediate and worst case — for NGP and SIMPE respectively.
...zdecydowanie nieprawdopodobne, szczególnie po tym, jak pierwsze prognozy obrotów okazały się zbyt
optymistyczne
już w momencie wszczęcia postępowania.
...unlikely, especially since the first projected turnover figures were already proven to be too
optimistic
at the time of the initiation of the procedure.
Wydawało się to zdecydowanie nieprawdopodobne, szczególnie po tym, jak pierwsze prognozy obrotów okazały się zbyt
optymistyczne
już w momencie wszczęcia postępowania.
This increased turnover seemed unlikely, especially since the first projected turnover figures were already proven to be too
optimistic
at the time of the initiation of the procedure.
...pesymistycznej wyniki będą dodatnie dopiero w 2011 r., wg wersji umiarkowanej w 2010 r., a wg
optymistycznej
już w 2009 r.
...a worst case scenario, by 2010 under the intermediate scenario; and as early as 2009 under the
best
case scenario
.
NGP stanie się rentowne – również wg wersji pesymistycznej – już w 2009 r. W przypadku SIMPE według wersji pesymistycznej wyniki będą dodatnie dopiero w 2011 r., wg wersji umiarkowanej w 2010 r., a wg
optymistycznej
już w 2009 r.
NGP will become profitable — even under the worst case scenario — as early as 2009. As regards SIMPE, the results would not be positive until 2011 under a worst case scenario, by 2010 under the intermediate scenario; and as early as 2009 under the
best
case scenario
.
Scenariusz
optymistyczny
uwzględnia tylko skutki a) i b), o których mowa powyżej. Strata związana ze wstrzymaniem wprowadzania do obrotu danego produktu będzie stanowić utratę [60–90] % obrotów...
The
optimistic
scenario takes account only of the effects mentioned at (a) and (b) above, the loss related to the cessation of the marketing of a product being equivalent to a loss of [60-90] % of...
Scenariusz
optymistyczny
uwzględnia tylko skutki a) i b), o których mowa powyżej. Strata związana ze wstrzymaniem wprowadzania do obrotu danego produktu będzie stanowić utratę [60–90] % obrotów wstrzymanej linii produktowej […] i [20–30] % obrotów pozostałych produktów wprowadzanych do obrotu pod marką Vedette.
The
optimistic
scenario takes account only of the effects mentioned at (a) and (b) above, the loss related to the cessation of the marketing of a product being equivalent to a loss of [60-90] % of the turnover from the ceased product line […] and [20-30] % of the turnover from the other products marketed under the Vedette brand. 
