Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opryskiwać
Użycie wody podlegającej zakazowi może być dozwolone, pod urzędowym nadzorem, dla nawadniania i
opryskiwania
roślin żywicielskich, przy wykorzystaniu urzędowo zatwierdzonych technik eliminowania...
The use of water subject to a ban may be permitted, under official control, for irrigation and
spraying
of host plants, where officially approved techniques are employed which eliminate the organism...
Użycie wody podlegającej zakazowi może być dozwolone, pod urzędowym nadzorem, dla nawadniania i
opryskiwania
roślin żywicielskich, przy wykorzystaniu urzędowo zatwierdzonych technik eliminowania organizmu i zapobiegania jego rozprzestrzenianiu,
The use of water subject to a ban may be permitted, under official control, for irrigation and
spraying
of host plants, where officially approved techniques are employed which eliminate the organism and prevent its spread,
ochronę pszczół miodnych, w szczególności przy stosowaniu do
opryskiwania
, oraz dopilnować, aby warunki zezwolenia, w stosownych przypadkach, zawierały środki zmniejszające ryzyko.
the protection of honey bees, in particular for
spray
applications and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
ochronę pszczół miodnych, w szczególności przy stosowaniu do
opryskiwania
, oraz dopilnować, aby warunki zezwolenia, w stosownych przypadkach, zawierały środki zmniejszające ryzyko.
the protection of honey bees, in particular for
spray
applications and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
ochronę pszczół miodnych, w szczególności przy stosowaniu do
opryskiwania
, oraz dopilnować, aby warunki zezwolenia, w stosownych przypadkach, zawierały środki zmniejszające ryzyko.”.
the protection of honey bees, in particular for
spray
applications and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.’
ochronę pszczół miodnych, w szczególności przy stosowaniu do
opryskiwania
, oraz dopilnować, aby warunki zezwolenia, w stosownych przypadkach, zawierały środki zmniejszające ryzyko.”.
the protection of honey bees, in particular for
spray
applications and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.’
...o dostępne informacje, że dla zgłoszonego zastosowania na owocach cytrusowych, polegającego na
opryskiwaniu
, należy tymczasowo ustalić najwyższy dopuszczalny poziom na 5 mg/kg.
It evaluated the representative use as a post harvest fungicide on citrus and pears and concluded that, based on the available information, a maximum residue level (MRL) of 5 mg/kg should be set...
Ocenił reprezentatywne zastosowanie substancji jako środka grzybobójczego stosowanego po zbiorach na owocach cytrusowych i gruszkach, stwierdzając, w oparciu o dostępne informacje, że dla zgłoszonego zastosowania na owocach cytrusowych, polegającego na
opryskiwaniu
, należy tymczasowo ustalić najwyższy dopuszczalny poziom na 5 mg/kg.
It evaluated the representative use as a post harvest fungicide on citrus and pears and concluded that, based on the available information, a maximum residue level (MRL) of 5 mg/kg should be set provisionally for the notified use on citrus fruit by drench application.
Używanie sprzętu do aplikacji pestycydów i jego konserwacja oraz specjalne techniki
opryskiwania
(np. opryskiwanie małą ilością środka i rozpylacze antyznoszeniowe), a także cele kontroli technicznej...
Use of pesticide application equipment and its maintenance, and specific
spraying
techniques (e.g. low-volume spraying and low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of...
Używanie sprzętu do aplikacji pestycydów i jego konserwacja oraz specjalne techniki
opryskiwania
(np. opryskiwanie małą ilością środka i rozpylacze antyznoszeniowe), a także cele kontroli technicznej opryskiwaczy będących w użyciu i sposoby poprawy jakości opryskiwania.
Use of pesticide application equipment and its maintenance, and specific
spraying
techniques (e.g. low-volume spraying and low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality.
warunki zezwolenia, w szczególności przy stosowaniu do
opryskiwania
, zawierały, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko w celu ochrony pszczół miodnych,
the conditions of the authorisation, in particular for
spray
applications, include, where appropriate, risk mitigation measures to protect honey bees,
warunki zezwolenia, w szczególności przy stosowaniu do
opryskiwania
, zawierały, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko w celu ochrony pszczół miodnych,
the conditions of the authorisation, in particular for
spray
applications, include, where appropriate, risk mitigation measures to protect honey bees,
...we właściwym czasie mieszkańców i przypadkowych osób oraz dla ochrony środowiska w pobliżu
opryskiwanego
obszaru.
...residents and bystanders in due time and to protect the environment in the vicinity of the area
sprayed
.
W pozwoleniu właściwe organy określają środki niezbędne do ostrzeżenia we właściwym czasie mieszkańców i przypadkowych osób oraz dla ochrony środowiska w pobliżu
opryskiwanego
obszaru.
In the approval the competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders in due time and to protect the environment in the vicinity of the area
sprayed
.
zwalczanie chwastów i szkodników, opylanie i
opryskiwanie
upraw oraz ziemi;
destruction of weeds and pests, dusting and
spraying
of crops and land;
zwalczanie chwastów i szkodników, opylanie i
opryskiwanie
upraw oraz ziemi;
destruction of weeds and pests, dusting and
spraying
of crops and land;
urzędowe kontrole programów nawadniania i
opryskiwania
, łącznie z zakazem tych czynności, zostaną wprowadzone jako zabezpieczenie przed rozprzestrzenianiem się organizmu;
official controls on irrigation and
spraying
programmes, including a ban thereof, shall be introduced as appropriate in order to prevent the spread of the organism;
urzędowe kontrole programów nawadniania i
opryskiwania
, łącznie z zakazem tych czynności, zostaną wprowadzone jako zabezpieczenie przed rozprzestrzenianiem się organizmu;
official controls on irrigation and
spraying
programmes, including a ban thereof, shall be introduced as appropriate in order to prevent the spread of the organism;
w których wykorzystuje się te same wody powierzchniowe do nawadniania lub
opryskiwania
, co w porażonych lub podejrzanych o porażenie organizmem miejscach produkcji,
using surface water for irrigation or
spraying
from a source used in common with places of production confirmed or suspected to be infested with the organism,
w których wykorzystuje się te same wody powierzchniowe do nawadniania lub
opryskiwania
, co w porażonych lub podejrzanych o porażenie organizmem miejscach produkcji,
using surface water for irrigation or
spraying
from a source used in common with places of production confirmed or suspected to be infested with the organism, Opryskiwanie
dolistne jabłoni po stwierdzeniu niedoboru wapnia
Foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium
Opryskiwanie
dolistne jabłoni po stwierdzeniu niedoboru wapnia
Foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium
...opryskującego pestycydami za pomocą umieszczonej poziomo belki, znajdującej się blisko upraw lub
opryskiwanych
materiałów)
Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated).
Belka (w przypadku sprzętu opryskującego pestycydami za pomocą umieszczonej poziomo belki, znajdującej się blisko upraw lub
opryskiwanych
materiałów)
Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated).
miejsca produkcji, w których wykorzystuje się wody powierzchniowe do nawadniania lub
opryskiwania
wyszczególnionego materiału roślinnego, w przypadkach, gdy istnieje ryzyko, że wody te spłynęły, lub...
places of production using surface water for irrigation or
spraying
of listed plant material in cases where there is or has been risk of surface water run-off from, or flooding of, place(s) of...
miejsca produkcji, w których wykorzystuje się wody powierzchniowe do nawadniania lub
opryskiwania
wyszczególnionego materiału roślinnego, w przypadkach, gdy istnieje ryzyko, że wody te spłynęły, lub zalewały miejsca(-ch) produkcji, uznane za porażone na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) punkt ii).
places of production using surface water for irrigation or
spraying
of listed plant material in cases where there is or has been risk of surface water run-off from, or flooding of, place(s) of production designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii).
warunki zezwolenia, w szczególności przy stosowaniu do
opryskiwania
, określały, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko w celu ochrony pszczół miodnych,
the conditions of the authorisation, in particular for
spray
applications, include, where appropriate, risk mitigation measures to protect honey bees,
warunki zezwolenia, w szczególności przy stosowaniu do
opryskiwania
, określały, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko w celu ochrony pszczół miodnych,
the conditions of the authorisation, in particular for
spray
applications, include, where appropriate, risk mitigation measures to protect honey bees,
danych dotyczących narażenia w przypadku
opryskiwania
pasowego, odpowiednich do stosowania jako wartości służące ograniczaniu znoszenia.
exposure data for
banded
application adequate for use as drift mitigation values.
danych dotyczących narażenia w przypadku
opryskiwania
pasowego, odpowiednich do stosowania jako wartości służące ograniczaniu znoszenia.
exposure data for
banded
application adequate for use as drift mitigation values.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego metodą
opryskiwania
pasowego blisko gruntu, od jesieni do wczesnej wiosny.
Only uses as herbicide for
banded
applications close to ground from autumn to early spring may be authorised.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego metodą
opryskiwania
pasowego blisko gruntu, od jesieni do wczesnej wiosny.
Only uses as herbicide for
banded
applications close to ground from autumn to early spring may be authorised.
...polegające na zmniejszeniu wpływu na zdrowie ludzi i środowisko w porównaniu do innych metod
opryskiwania
lub w przypadku braku wykonalnych metod alternatywnych, pod warunkiem że stosowana jest
...in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other
spraying
methods, or where there are no viable alternatives, provided that the best available techno
Z uwagi na powyższe, opryski z powietrza powinny być generalnie zabronione, a odstępstwa powinny być możliwe, jeśli przynosi to wyraźne korzyści polegające na zmniejszeniu wpływu na zdrowie ludzi i środowisko w porównaniu do innych metod
opryskiwania
lub w przypadku braku wykonalnych metod alternatywnych, pod warunkiem że stosowana jest najlepsza dostępna technologia ograniczania znoszenia cieczy roboczej.
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other
spraying
methods, or where there are no viable alternatives, provided that the best available technology to reduce drift is used.
wody powierzchniowe, stosowane do nawadniania lub
opryskiwania
, lub takie wody, które zalewają pole(-a) lub miejsce(-a) produkcji, o których wiadomo, że zostały porażone organizmem.
surface water used for irrigation or
spraying
of, or which has flooded field(s) or place(s) of production confirmed to be infested with the organism.
wody powierzchniowe, stosowane do nawadniania lub
opryskiwania
, lub takie wody, które zalewają pole(-a) lub miejsce(-a) produkcji, o których wiadomo, że zostały porażone organizmem.
surface water used for irrigation or
spraying
of, or which has flooded field(s) or place(s) of production confirmed to be infested with the organism.
Belka (w przypadku sprzętu
opryskującego
pestycydami za pomocą umieszczonej poziomo belki, znajdującej się blisko upraw lub opryskiwanych materiałów) Spray
boom (for equipment spraying
pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated).
Belka (w przypadku sprzętu
opryskującego
pestycydami za pomocą umieszczonej poziomo belki, znajdującej się blisko upraw lub opryskiwanych materiałów) Spray
boom (for equipment spraying
pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated).
...produkcji wyszczególnionego materiału roślinnego, w którym stosuje się do nawadniania lub
opryskiwania
wodę, która została uznana za skażoną, na mocy art. 5 ust. 1 lit. c) ppkt ii),
place(s) of production of the listed plant material using water for irrigation or
spraying
which has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii),
miejsce(-a) produkcji wyszczególnionego materiału roślinnego, w którym stosuje się do nawadniania lub
opryskiwania
wodę, która została uznana za skażoną, na mocy art. 5 ust. 1 lit. c) ppkt ii),
place(s) of production of the listed plant material using water for irrigation or
spraying
which has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii), 
