Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oprawiać
...katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych (składanie, zszywanie, klejenie, cięcie,
oprawianie
) — — I
Reproduction of sound on magnetic tapes of a width <= 4 mm
Usługi introligatorskie i wykończania czasopism, broszur, katalogów i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych (składanie, zszywanie, klejenie, cięcie,
oprawianie
) — — I
Reproduction of sound on magnetic tapes of a width <= 4 mm
Firmy zajmujące się ubojem i
oprawianiem
mięsa mają również swoje siedziby w wyżej wymienionych regionach.
Slaughterhouses and cutting plants are also located in those regions.
Firmy zajmujące się ubojem i
oprawianiem
mięsa mają również swoje siedziby w wyżej wymienionych regionach.
Slaughterhouses and cutting plants are also located in those regions.
...w bardzo dużym stopniu wpływa na smak ryb, podnosząc ich właściwości organoleptyczne: „Ryby
oprawia
się w tradycyjny sposób i wędzi w starych wędzarniach, które pachną wręcz bosko – jestem pew
Chef Mitch Tonks also believes the traditional smoking method makes all the difference to taste of the fish and enhances its organoleptic qualities; ‘They cure their fish in the traditional way and...
Również kucharz Mitch Tonks uważa, że metoda tradycyjnego wędzenia w bardzo dużym stopniu wpływa na smak ryb, podnosząc ich właściwości organoleptyczne: „Ryby
oprawia
się w tradycyjny sposób i wędzi w starych wędzarniach, które pachną wręcz bosko – jestem pewien, że wpływa to na ich smak. Wykorzystuje się tylko duże plamiaki, czego efektem jest doskonała równowaga między nutą wędzonego mięsa i słodkim posmakiem ryby”.
Chef Mitch Tonks also believes the traditional smoking method makes all the difference to taste of the fish and enhances its organoleptic qualities; ‘They cure their fish in the traditional way and smoke them in old smokehouses which smell gorgeous, and I’m sure this helps the flavour. They use only large haddocks and the result is a perfect balance of smoke and sweet fish.’
Współczynnik przeliczeniowy stosowany do postaci patroszonej i bez głowy, w tym
oprawianej
metodą japońską (tzw. »Japanese cut«), karmazyna złowionego w obszarze ochronnym karmazyna wynosi 1,70.”;
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in the Redfish Conservation Area shall be 1,70.’;
Współczynnik przeliczeniowy stosowany do postaci patroszonej i bez głowy, w tym
oprawianej
metodą japońską (tzw. »Japanese cut«), karmazyna złowionego w obszarze ochronnym karmazyna wynosi 1,70.”;
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in the Redfish Conservation Area shall be 1,70.’;
Współczynnik przeliczeniowy stosowany do postaci patroszonej i bez głowy, w tym
oprawianej
metodą tzw. „Japanese cut”, karmazyna złowionego w tym obszarze wynosi 1,70.
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including the Japanese cut presentation, of redfish caught in this fishery shall be 1,70.
Współczynnik przeliczeniowy stosowany do postaci patroszonej i bez głowy, w tym
oprawianej
metodą tzw. „Japanese cut”, karmazyna złowionego w tym obszarze wynosi 1,70.
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including the Japanese cut presentation, of redfish caught in this fishery shall be 1,70.
Maszyny do
oprawiania
książek, pozostałe
Other
book-binding
machines
Maszyny do
oprawiania
książek, pozostałe
Other
book-binding
machines
Maszyny do
oprawiania
książek, pozostałe
Other
book-binding
machines
Maszyny do
oprawiania
książek, pozostałe
Other
book-binding
machines
Maszyny do
oprawiania
książek, pozostałe
Other
book-binding
machines
Maszyny do
oprawiania
książek, pozostałe
Other
book-binding
machines
Maszyny do
oprawiania
książek, pozostałe
Other
book-binding
machines
Maszyny do
oprawiania
książek, pozostałe
Other
book-binding
machines
Części maszyn do
oprawiania
książek i do zszywania książek, z wyłączeniem igieł do maszyn do szycia
Parts for
book-binding
machinery and book-sewing machines (excluding needles for sewing machines)
Części maszyn do
oprawiania
książek i do zszywania książek, z wyłączeniem igieł do maszyn do szycia
Parts for
book-binding
machinery and book-sewing machines (excluding needles for sewing machines)
Części maszyn do
oprawiania
książek i do zszywania książek, z wyłączeniem igieł do maszyn do szycia
Parts for
book-binding
machinery and book-sewing machines (excluding needles for sewing machines)
Części maszyn do
oprawiania
książek i do zszywania książek, z wyłączeniem igieł do maszyn do szycia
Parts for
book-binding
machinery and book-sewing machines (excluding needles for sewing machines)
Części maszyn do
oprawiania
książek i do zszywania książek, z wyłączeniem igieł do maszyn do szycia
Parts for
book-binding
machinery and book-sewing machines (excluding needles for sewing machines)
Części maszyn do
oprawiania
książek i do zszywania książek, z wyłączeniem igieł do maszyn do szycia
Parts for
book-binding
machinery and book-sewing machines (excluding needles for sewing machines)
Maszyny do
oprawiania
książek metodą bezszwową Unsewn (perfect) binding
machines
Maszyny do
oprawiania
książek metodą bezszwową Unsewn (perfect) binding
machines
Maszyny do
oprawiania
książek metodą bezszwową Unsewn (perfect) binding
machines
Maszyny do
oprawiania
książek metodą bezszwową Unsewn (perfect) binding
machines
Maszyny do
oprawiania
książek metodą bezszwową Unsewn (perfect) binding
machines
Maszyny do
oprawiania
książek metodą bezszwową Unsewn (perfect) binding
machines
Maszyny do
oprawiania
książek metodą bezszwową Unsewn (perfect) binding
machines for books
Maszyny do
oprawiania
książek metodą bezszwową Unsewn (perfect) binding
machines for books
Maszyny do
oprawiania
książek metodą bezszwową Unsewn (perfect) binding
machines for books
Maszyny do
oprawiania
książek metodą bezszwową Unsewn (perfect) binding
machines for books
Maszyny do
oprawiania
książek metodą bezszwową Unsewn (perfect) binding
machines for books
Maszyny do
oprawiania
książek metodą bezszwową Unsewn (perfect) binding
machines for books
Maszyny do
oprawiania
książek metodą bezszwową Unsewn (perfect) binding
machines for books
Maszyny do
oprawiania
książek metodą bezszwową Unsewn (perfect) binding
machines for books
Maszyny do
oprawiania
książek metodą bezszwową Unsewn (perfect) binding
machines for books
Maszyny do
oprawiania
książek metodą bezszwową Unsewn (perfect) binding
machines for books 
