Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oporność
Monitorowanie
oporności
salmonelli na środki przeciwdrobnoustrojowe powinno być ukierunkowane na izolaty uzyskane w ramach krajowych programów kontroli bądź w ramach badań i weryfikacji zgodności...
The monitoring of AMR in Salmonella spp. should be focused on isolates obtained from the national control programmes and from the testing and verification of compliance set up by the competent...
Monitorowanie
oporności
salmonelli na środki przeciwdrobnoustrojowe powinno być ukierunkowane na izolaty uzyskane w ramach krajowych programów kontroli bądź w ramach badań i weryfikacji zgodności prowadzonych przez właściwy organ zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2073/2005.
The monitoring of AMR in Salmonella spp. should be focused on isolates obtained from the national control programmes and from the testing and verification of compliance set up by the competent authority in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 2073/2005.
Materiały: tj. metale, stopy lub związki, które mogą całkowicie stracić swoją
oporność
, tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić prąd elektryczny o bardzo wysokich...
Multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or d. Structured arrays of processing elements, including...
Materiały: tj. metale, stopy lub związki, które mogą całkowicie stracić swoją
oporność
, tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić prąd elektryczny o bardzo wysokich natężeniach bez wytwarzania ciepła Joule'a.
Multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or d. Structured arrays of processing elements, including systolic arrays.
Odnosi się do materiałów (tj. metali, stopów lub związków), które mogą całkowicie stracić swoją
oporność
(tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić prąd elektryczny o...
Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct...
Odnosi się do materiałów (tj. metali, stopów lub związków), które mogą całkowicie stracić swoją
oporność
(tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić prąd elektryczny o bardzo wysokich natężeniach bez wytwarzania ciepła Joule′a). Uwaga techniczna
Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
Odnosi się do materiałów (tj. metali, stopów lub związków), które mogą całkowicie stracić swoją
oporność
(tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić prąd elektryczny o...
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
Odnosi się do materiałów (tj. metali, stopów lub związków), które mogą całkowicie stracić swoją
oporność
(tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić prąd elektryczny o bardzo wysokich natężeniach bez wytwarzania ciepła Joule’a).
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
Odnosi się do materiałów (tj. metali, stopów lub związków), które mogą całkowicie stracić swoją
oporność
(tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić prąd elektryczny o...
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical
resistance
(i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents...
Odnosi się do materiałów (tj. metali, stopów lub związków), które mogą całkowicie stracić swoją
oporność
(tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić prąd elektryczny o bardzo wysokich natężeniach bez wytwarzania ciepła Joule’a).
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical
resistance
(i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
Odnosi się do materiałów (tj. metali, stopów lub związków), które mogą całkowicie stracić swoją
oporność
(tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić prąd elektryczny o...
Refers to materials (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical
resistance
(i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents...
Odnosi się do materiałów (tj. metali, stopów lub związków), które mogą całkowicie stracić swoją
oporność
(tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić prąd elektryczny o bardzo wysokich natężeniach bez wytwarzania ciepła Joule’a).
Refers to materials (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical
resistance
(i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
...stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o
oporności
elektrycznej 6,0 μ.Ω.m lub mniejszej, objęte obecnie kodem CN ex85451100 oraz złączki...
...kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μΩ.m or less, currently falling within CN code ex85451100, and nipples used for...
Produkt objęty obecnym przeglądem jest tożsamy z produktem objętym dochodzeniem pierwotnym, tzn. są to elektrody grafitowe, w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o
oporności
elektrycznej 6,0 μ.Ω.m lub mniejszej, objęte obecnie kodem CN ex85451100 oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte obecnie kodem CN ex85459090, przywożone razem lub osobno i pochodzące z Indii („produkt objęty dochodzeniem”).
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, namely graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μΩ.m or less, currently falling within CN code ex85451100, and nipples used for such electrodes, currently falling within CN code ex85459090, whether imported together or separately originating in India (‘the product concerned’).
...stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o
oporności
elektrycznej 6,0 μ.Ω.m lub mniejszej, objęte obecnie kodem CN ex85451100 oraz złączki...
...kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μ.Ω.m or less, currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for...
Produkt objęty obecnym przeglądem jest tożsamy z produktem objętym dochodzeniem pierwotnym, tzn. są to elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o
oporności
elektrycznej 6,0 μ.Ω.m lub mniejszej, objęte obecnie kodem CN ex85451100 oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte obecnie kodem CN ex85459090, przywożone razem lub osobno i pochodzące z Indii („produkt objęty dochodzeniem”).
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, namely graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μ.Ω.m or less, currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes, currently falling within CN code ex85459090 whether imported together or separately originating in India (the product concerned).
...stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o
oporności
elektrycznej 6,0 μ.Ω.m lub mniejszej, objętych obecnie kodem CN ex85451100 (kod TARIC...
...kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μ.Ω.m or less, currently falling within CN code ex85451100 (TARIC code...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz elektrod grafitowych w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o
oporności
elektrycznej 6,0 μ.Ω.m lub mniejszej, objętych obecnie kodem CN ex85451100 (kod TARIC 8545110010), oraz stosowanych do tych elektrod grafitowych złączek, objętych obecnie kodem CN ex85459090 (kod TARIC 8545909010), przywożonych razem lub osobno i pochodzących z Indii.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μ.Ω.m or less, currently falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010) and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010) whether imported together or separately originating in India.
...stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o
oporności
elektrycznej 6,0 μ.Ω.m lub mniejszej, objętych obecnie kodem CN ex85451100 (kod TARIC...
...kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μΩ.m or less, currently falling within CN code ex85451100 (TARIC code...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło wyrównawcze na przywóz elektrod grafitowych w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o
oporności
elektrycznej 6,0 μ.Ω.m lub mniejszej, objętych obecnie kodem CN ex85451100 (kod TARIC 8545110010) oraz stosowanych do tych elektrod grafitowych złączek, objętych obecnie kodem CN ex85459090 (kod TARIC 8545909010), przywożonych razem lub osobno i pochodzących z Indii.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μΩ.m or less, currently falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010), and nipples used for such electrodes, currently falling within CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010), whether imported together or separately originating in India.
...stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o
oporności
elektrycznej 6,0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100, oraz złączki stosowane...
...kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1.65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6.0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 and nipples used for such...
Produkt objęty bieżącym przeglądem jest tożsamy z produktem objętym dochodzeniem pierwotnym, tzn. są to elektrody grafitowe, w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o
oporności
elektrycznej 6,0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100, oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte kodem CN ex85459090, przywożone razem lub osobno i pochodzące z Indii.
The product concerned by the current review is the same as that in the original investigation, i.e. graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1.65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6.0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 whether imported together or separately, originating in India.
...w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym wynoszącym 1,65 g/cm3 lub więcej oraz o
oporności
elektrycznej 6,0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 oraz złączek stosowanych d
...kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 and nipples used for such...
Rozporządzeniem (WE) nr 1628/2004 [2] Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz elektrod grafitowych w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym wynoszącym 1,65 g/cm3 lub więcej oraz o
oporności
elektrycznej 6,0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 oraz złączek stosowanych do takich elektrod, objętych kodem CN ex85459090, przywożonych razem lub osobno i pochodzących z Indii.
The Council, by Regulation (EC) No 1628/2004 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 whether imported together or separately, originating in India.
...stosowanych w piecach elektrycznych, o gęstości pozornej wynoszącej 1,65 g/cm3 lub więcej oraz o
oporności
elektrycznej 6,0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 oraz złączki stosowane do
...kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 and nipples used for such...
Produktami objętymi niniejszym przeglądem, tożsamymi z produktami objętymi rozporządzeniem (WE) nr 1628/2004, są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o gęstości pozornej wynoszącej 1,65 g/cm3 lub więcej oraz o
oporności
elektrycznej 6,0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte kodem CN ex85459090, przywożone razem lub osobno i pochodzące z Indii.
The product covered by this review is the same product as the one concerned by Council Regulation (EC) No 1628/2004, namely graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 whether imported together or separately, originating in India.
...stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o
oporności
elektrycznej 6.0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 (kod Taric 8545110010),...
...kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and...
Produktami, których dotyczy możliwe obchodzenie środków, są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o
oporności
elektrycznej 6.0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 (kod Taric 8545110010), oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte kodem ex85459090 (kod Taric 8545909010), przywożone razem lub osobno i pochodzące z Indii („produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India (the product concerned).
...stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o
oporności
elektrycznej 6.0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 (kod Taric 8545110010)...
...kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010) and...
Produktami, których dotyczy możliwe obchodzenie środków, są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o
oporności
elektrycznej 6.0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 (kod Taric 8545110010) oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte kodem CN ex85459090 (kod Taric 8545909010), przywożone razem lub osobno i pochodzące z Indii („produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010) whether imported together or separately originating in India (‘the product concerned’).
...stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o
oporności
elektrycznej 6.0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 (kod Taric 8545110010)...
...kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and...
Produktami, których dotyczy możliwe obejście środków, są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o
oporności
elektrycznej 6.0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 (kod Taric 8545110010) oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte kodem CN ex85459090 (kod Taric 8545909010), przywożone razem lub osobno pochodzące z Indii (produkt objęty postępowaniem).
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India (the product concerned).
...stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o
oporności
elektrycznej 6.0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 (kod Taric 8545110010)...
...kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010) and...
Produktami, których dotyczy możliwe obejście środków, są elektrody grafitowe w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym 1,65 g/cm3 lub większym oraz o
oporności
elektrycznej 6.0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 (kod Taric 8545110010) oraz złączki stosowane do takich elektrod, objęte kodem CN ex85459090 (kod Taric 8545909010), przywożone razem lub osobno pochodzące z Indii (produkt objęty postępowaniem).
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010) whether imported together or separately originating in India (the product concerned).
...stosowanych w piecach elektrycznych, o gęstości pozornej wynoszącej 1,5 g/cm3 lub więcej oraz o
oporności
elektrycznej 7 μΩ.m lub mniejszej, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, obecnie obj
...a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,5 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 7 μΩ.m or less originating in the People’s Republic of China, currently falling...
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych elektrod grafitowych w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o gęstości pozornej wynoszącej 1,5 g/cm3 lub więcej oraz o
oporności
elektrycznej 7 μΩ.m lub mniejszej, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, obecnie objętych kodem CN ex85451100, oraz złączek stosowanych do takich elektrod, obecnie objętych kodem CN ex85459090, zostaje niniejszym zakończone.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,5 g/cm3 or more and an electrical
resistance
of 7 μΩ.m or less originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090, is hereby terminated.
przewodnictwo i
oporność
elektryczną, przy czym temperatura pomiaru powinna być sprecyzowana;
the electrical conductivity or
resistivity
, with the measurement temperature having to be specified;
przewodnictwo i
oporność
elektryczną, przy czym temperatura pomiaru powinna być sprecyzowana;
the electrical conductivity or
resistivity
, with the measurement temperature having to be specified;
...Członkowskie mogą korzystać z innych metod pomiarowych, w szczególności w oparciu o określenie
oporności
elektrycznej bądź właściwości dielektrycznych danej partii, pod warunkiem, że wyniki są sk
...may use other methods of measurement, based in particular on the determination of the electrical
resistance
or dielectric properties of the batch concerned, on condition that the results are calibr
Państwa Członkowskie mogą korzystać z innych metod pomiarowych, w szczególności w oparciu o określenie
oporności
elektrycznej bądź właściwości dielektrycznych danej partii, pod warunkiem, że wyniki są skalowane na podstawie badania reprezentatywnej próbki z wykorzystaniem jednej z metod określonych w A i B.
Member States may use other methods of measurement, based in particular on the determination of the electrical
resistance
or dielectric properties of the batch concerned, on condition that the results are calibrated on the basis of an examination of a representative sample using one of the methods referred to in A and B. 
