Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oponować
Niemcy
oponują
, że z faktu, iż bank Helaba zaksięgował w bilansie cichy udział w całej wysokości 1264,4 mln EUR bezpośrednio po jego otrzymaniu, nie da się wywnioskować poprawy wypłacalności.
Germany
argues
that the fact that Helaba entered the full amount of the silent partnership contribution of EUR 1 264.4 million in the balance sheet directly after receiving it cannot be interpreted...
Niemcy
oponują
, że z faktu, iż bank Helaba zaksięgował w bilansie cichy udział w całej wysokości 1264,4 mln EUR bezpośrednio po jego otrzymaniu, nie da się wywnioskować poprawy wypłacalności.
Germany
argues
that the fact that Helaba entered the full amount of the silent partnership contribution of EUR 1 264.4 million in the balance sheet directly after receiving it cannot be interpreted as having had any effect in improving the bank's credit standing.
Po ostatecznym ujawnieniu faktów przemysł wspólnotowy
oponował
, że nawet przy niewielkim udziale w rynku przywóz po cenach dumpingowych spowodował poważne zakłócenie na rynku, z uwagi na charakter...
Following definitive disclosure, the Community industry
argued
that even with a low market share the dumped imports managed to cause severe disruption on the market, due to the nature of the business.
Po ostatecznym ujawnieniu faktów przemysł wspólnotowy
oponował
, że nawet przy niewielkim udziale w rynku przywóz po cenach dumpingowych spowodował poważne zakłócenie na rynku, z uwagi na charakter tej działalności.
Following definitive disclosure, the Community industry
argued
that even with a low market share the dumped imports managed to cause severe disruption on the market, due to the nature of the business.
Jednakże MQA
oponuje
, twierdząc, że pomoc była następstwem nadzwyczajnej sytuacji, „jako że sama Komisja przyznała, że sektor przeżywa wyjątkowe trudności ekonomiczne i społeczne”.
However, MQA
objects
to this analysis, arguing that the aid does result from an exceptional situation ‘since the Commission itself admits the sector’s exceptional economic and social difficulties’.
Jednakże MQA
oponuje
, twierdząc, że pomoc była następstwem nadzwyczajnej sytuacji, „jako że sama Komisja przyznała, że sektor przeżywa wyjątkowe trudności ekonomiczne i społeczne”.
However, MQA
objects
to this analysis, arguing that the aid does result from an exceptional situation ‘since the Commission itself admits the sector’s exceptional economic and social difficulties’.
Ta analiza została już sporządzona zwłaszcza w motywach 115–120 i wynika z niej, że nie należy
oponować
przeciwko rekompensatom, o których tutaj mowa.
...been carried out, for example, in paragraphs 115 to 120 and shows that there is no reason to
object
to the compensation in question.
Ta analiza została już sporządzona zwłaszcza w motywach 115–120 i wynika z niej, że nie należy
oponować
przeciwko rekompensatom, o których tutaj mowa.
This analysis has already been carried out, for example, in paragraphs 115 to 120 and shows that there is no reason to
object
to the compensation in question. 
