Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oplątywać
Pławnice, sieci
oplątujące
(GN);
Gill
nets, entangling nets
(GN);
Pławnice, sieci
oplątujące
(GN);
Gill
nets, entangling nets
(GN);
Sieci skrzelowe,
oplątujące
i trójścienne: zakresy rozmiarów oczek i gatunki docelowe
Gillnets,
entangling nets
and trammel nets: mesh size ranges and target species
Sieci skrzelowe,
oplątujące
i trójścienne: zakresy rozmiarów oczek i gatunki docelowe
Gillnets,
entangling nets
and trammel nets: mesh size ranges and target species
...sprzętu o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub z użyciem sieci skrzelowych dennych,
oplątujących
i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub za pomocą lin...
...seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets,
entangling
nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set...
Państwa członkowskie zapewniają w odniesieniu do statków rybackich pływających pod ich banderą, że połowy z użyciem włoków, okrężnic lub podobnego sprzętu o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub z użyciem sieci skrzelowych dennych,
oplątujących
i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub za pomocą lin dennych lub sznurów haczykowych, poza sznurami dryfującymi, są również zakazane:
For fishing vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets,
entangling
nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines, except drift lines, shall also be prohibited for:
...o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub przy użyciu sieci skrzelowych stawnych,
oplątujących
i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub za pomocą lin denn
...or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets,
entangling
nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set li
Połowy z użyciem włoków, okrężnic lub innych podobnych narzędzi połowowych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub przy użyciu sieci skrzelowych stawnych,
oplątujących
i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub za pomocą lin dennych lub sznurów haczykowych, poza sznurami dryfującymi, są zakazane:
Fishing with trawls, seines, or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets,
entangling
nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines, except drift lines, shall be prohibited:
...o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub z użyciem sieci skrzelowych dennych,
oplątujących
i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm lub za pomocą lin denny
...seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets,
entangling
nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set...
Państwa członkowskie zapewniają w odniesieniu do statków rybackich pływających pod ich banderą, że połowy z użyciem włoków, okrężnic lub podobnego sprzętu połowowego o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub z użyciem sieci skrzelowych dennych,
oplątujących
i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm lub za pomocą lin dennych lub sznurów haczykowych są również zakazane:
For fishing vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets,
entangling
nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines shall also be prohibited for:
...o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub przy użyciu sieci skrzelowych stawnych,
oplątujących
i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm lub za pomocą lin denny
...seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets,
entangling
nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set...
Połowy z użyciem włoków, okrężnic lub innych podobnych ciągnionych narzędzi połowowych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub przy użyciu sieci skrzelowych stawnych,
oplątujących
i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm lub za pomocą lin dennych lub sznurów haczykowych są zakazane:
Fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets,
entangling
nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines shall be prohibited:
W drodze odstępstwa od pkt 1.1 dozwolone są połowy z użyciem sieci skrzelowych, sieci
oplątujących
i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 157 mm lub połowy haczykowe.
By way of derogation from point 1.1, fishing with gillnets,
entangling
nets and trammel nets with mesh size equal to or greater than 157 mm or with lines shall be permitted.
W drodze odstępstwa od pkt 1.1 dozwolone są połowy z użyciem sieci skrzelowych, sieci
oplątujących
i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 157 mm lub połowy haczykowe.
By way of derogation from point 1.1, fishing with gillnets,
entangling
nets and trammel nets with mesh size equal to or greater than 157 mm or with lines shall be permitted.
...o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub z użyciem sieci skrzelowych dennych,
oplątujących
i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, albo za pomocą lin den
...seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets,
entangling
nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set...
W odniesieniu do statków pływających pod ich banderą Państwa Członkowskie zapewniają, że połowy z użyciem włoków, okrężnic lub podobnego sprzętu połowowego o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub z użyciem sieci skrzelowych dennych,
oplątujących
i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, albo za pomocą lin dennych są zakazane:
For vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets,
entangling
nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines shall be prohibited for:
...o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub z użyciem sieci skrzelowych dennych, sieci
oplątujących
i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, albo za pomocą lin den
...seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets,
entangling
nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set...
Połowy z użyciem włoków, okrężnic lub podobnego sprzętu połowowego o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub z użyciem sieci skrzelowych dennych, sieci
oplątujących
i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, albo za pomocą lin dennych są zakazane:
Fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets,
entangling
nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines shall be prohibited:
W drodze odstępstwa od pkt 1.1 dozwolone są połowy z użyciem sieci skrzelowych, sieci
oplątujących
i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 157 mm, albo połowy haczykowe.
By way of derogation from point 1.1, fishing with gillnets,
entangling
nets and trammel nets with mesh size equal to or greater than 157 mm or with lines shall be permitted.
W drodze odstępstwa od pkt 1.1 dozwolone są połowy z użyciem sieci skrzelowych, sieci
oplątujących
i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 157 mm, albo połowy haczykowe.
By way of derogation from point 1.1, fishing with gillnets,
entangling
nets and trammel nets with mesh size equal to or greater than 157 mm or with lines shall be permitted.
W drodze odstępstwa od ust. 1 dozwolone są połowy z użyciem sieci skrzelowych, sieci
oplątujących
i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 157 mm, albo połowy taklami dryfującymi.
By way of derogation from paragraph 1, fishing with gillnets,
entangling
nets and trammel nets of a mesh size equal to or larger than 157 mm or with drifting lines shall be permitted.
W drodze odstępstwa od ust. 1 dozwolone są połowy z użyciem sieci skrzelowych, sieci
oplątujących
i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 157 mm, albo połowy taklami dryfującymi.
By way of derogation from paragraph 1, fishing with gillnets,
entangling
nets and trammel nets of a mesh size equal to or larger than 157 mm or with drifting lines shall be permitted.
w przypadku lin, sieci skrzelowych,
oplątujących
i trójściennych:
in the case of lines, gillnets,
entangling nets
and trammel nets:
w przypadku lin, sieci skrzelowych,
oplątujących
i trójściennych:
in the case of lines, gillnets,
entangling nets
and trammel nets:
Wspólnotowe statki nie zrzucają sieci skrzelowych, sieci
oplątujących
i sieci trójściennych w jakimkolwiek miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 metrów w:
Community vessels shall not deploy gillnets,
entangling
nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in:
Wspólnotowe statki nie zrzucają sieci skrzelowych, sieci
oplątujących
i sieci trójściennych w jakimkolwiek miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 metrów w:
Community vessels shall not deploy gillnets,
entangling
nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in:
statyczne sieci przydenne łącznie z sieciami skrzelowymi, sieciami
oplątującymi
i sieciami trójściennymi;
static demersal
nets
including gill nets
, trammel nets
and tangle
nets;
statyczne sieci przydenne łącznie z sieciami skrzelowymi, sieciami
oplątującymi
i sieciami trójściennymi;
static demersal
nets
including gill nets
, trammel nets
and tangle
nets;
statyczne sieci przydenne łącznie z sieciami skrzelowymi, sieciami
oplątującymi
i sieciami trójściennymi;
static demersal
nets
including gill nets
, trammel nets
and tangle
nets;
statyczne sieci przydenne łącznie z sieciami skrzelowymi, sieciami
oplątującymi
i sieciami trójściennymi;
static demersal
nets
including gill nets
, trammel nets
and tangle
nets;
statyczne sieci przydenne łącznie z sieciami skrzelowymi, sieciami
oplątującymi
i sieciami trójściennymi.
static demersal
nets
including gill nets
, trammel nets
and tangle
nets.
statyczne sieci przydenne łącznie z sieciami skrzelowymi, sieciami
oplątującymi
i sieciami trójściennymi.
static demersal
nets
including gill nets
, trammel nets
and tangle
nets.
...i podobnych narzędzi oraz w załączniku III przy połowach z zastosowaniem sieci skrzelowych, sieci
oplątujących
i sieci trójściennych.
...trawls, Danish seines and similar gears and as defined in Annex III when fishing with gillnets,
entangling
nets and trammel nets.
Dla każdego podobszaru wymienionego w załączniku I zakresy rozmiaru oczek sieci dopuszczalne dla każdego gatunku docelowego są określone w załączniku II przy połowach z zastosowaniem włoków, niewodów duńskich i podobnych narzędzi oraz w załączniku III przy połowach z zastosowaniem sieci skrzelowych, sieci
oplątujących
i sieci trójściennych.
For each of the subdivisions listed in Annex I, the ranges of mesh size admissible for each target species shall be as defined in Annex II when fishing with trawls, Danish seines and similar gears and as defined in Annex III when fishing with gillnets,
entangling
nets and trammel nets.
Wspólnotowe statki nie zrzucają pławnic, sieci
oplątujących
i drygawic w jakimkolwiek miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 metrów w strefach ICES VIa, b, VIIb, c, j, k i...
Community vessels shall not deploy gillnets,
entangling
nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII east of...
Wspólnotowe statki nie zrzucają pławnic, sieci
oplątujących
i drygawic w jakimkolwiek miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 metrów w strefach ICES VIa, b, VIIb, c, j, k i XII na wschód od 27oW.
Community vessels shall not deploy gillnets,
entangling
nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII east of 27o W.
Wspólnotowe statki nie zrzucają pławnic, sieci
oplątujących
i drygawic w jakimkolwiek miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 metrów w strefach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb,...
Community vessels shall not deploy gillnets,
entangling
nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k...
Wspólnotowe statki nie zrzucają pławnic, sieci
oplątujących
i drygawic w jakimkolwiek miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 metrów w strefach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k oraz XII na wschód od 27o W.
Community vessels shall not deploy gillnets,
entangling
nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W.
...i rekreacyjnego, sieci ciągnionych, sieci okrążających, niewodów, drag, sieci skrzelowych, sieci
oplątujących
i sznurów haczykowych, przy połowie tuńczyka i gatunków tuńczykopodobnych, w szczególno
...measures to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed
nets
, encircling nets
, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets
and longline to fish for tuna
Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki niezbędne, aby zakazać stosowania, w ramach rybołówstwa sportowego i rekreacyjnego, sieci ciągnionych, sieci okrążających, niewodów, drag, sieci skrzelowych, sieci
oplątujących
i sznurów haczykowych, przy połowie tuńczyka i gatunków tuńczykopodobnych, w szczególności tuńczyka błękitnopłetwego w Morzu Śródziemnym.
Each Member State shall take the necessary measures to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed
nets
, encircling nets
, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets
and longline to fish for tuna and tuna-like species, notably bluefin tuna, in the Mediterranean Sea. 
