Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oplatać
Wspólnotowe statki nie zrzucają sieci skrzelowych, sieci
oplatających
i sieci trójściennych w jakimkolwiek miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 metrów w obszarach ICES...
Community vessels shall not deploy gillnets,
entangling
nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k,...
Wspólnotowe statki nie zrzucają sieci skrzelowych, sieci
oplatających
i sieci trójściennych w jakimkolwiek miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 metrów w obszarach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k i XII na wschód od 27o W oraz od dnia 1 października 2009 r. w obszarach ICES VIII, IX, X.
Community vessels shall not deploy gillnets,
entangling
nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k, and XII east of 27o W, and as from 1 October 2009 in ICES zones VIII, IX, X.
...się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz szpagatu, powrozów, linek i lin, nawet plecionych lub
oplatanych
i nawet impregnowanych, powleczonych, pokrytych lub otulanych gumą lub tworzywem...
...duty is hereby imposed on imports of twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics, of poly
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz szpagatu, powrozów, linek i lin, nawet plecionych lub
oplatanych
i nawet impregnowanych, powleczonych, pokrytych lub otulanych gumą lub tworzywem sztucznym, z polietylenu lub polipropylenu, innych niż szpagat do wiązania lub belowania, o masie liniowej powyżej 50000 decyteksów (5 g/m), jak również z innych włókien syntetycznych z nylonu lub innych poliamidów lub poliestrów, o masie liniowej powyżej 50000 decyteksów (5 g/m), obecnie objętych kodami CN 56074911, 56074919, 56075011 i 56075019 i pochodzących z Indii.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics, of polyethylene or polypropylene, other than binder and baler twine, measuring more than 50000 decitex (5 g/m), as well as of other synthetic fibres of nylon or other polyamides or of polyesters, measuring more than 50000 decitex (5 g/m), currently falling within CN codes 56074911, 56074919, 56075011and 56075019 and originating in India.
...dochodzeniu pierwotnym i definiuje się go jako szpagat, powrozy, linki i liny, nawet plecione lub
oplatane
i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą lub tworzywem sztucznym, z...
...and is defined as follows: twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics, of poly
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak w dochodzeniu pierwotnym i definiuje się go jako szpagat, powrozy, linki i liny, nawet plecione lub
oplatane
i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą lub tworzywem sztucznym, z polietylenu lub polipropylenu, inne niż szpagat do wiązania lub belowania, o masie liniowej powyżej 50000 decyteksów (5 g/m), jak również z innych włókien syntetycznych z nylonu lub innych poliamidów lub poliestrów, o masie liniowej powyżej 50000 decyteksów (5 g/m).
The product concerned is the same as in the original investigation and is defined as follows: twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics, of polyethylene or polypropylene, other than binder and baler twine, measuring more than 50000 decitex (5 g/m), as well as of other synthetic fibres of nylon or other polyamides or of polyesters, measuring more than 50000 decitex (5 g/m).
...linki i liny, z sizalu lub pozostałych włókien tekstylnych z rodzaju Agave, nawet plecione lub
oplatane
i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi (z wy
...ropes and cables, of sisal or other textile fibres of the genus "Agave", whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics...
Szpagat, powróz, linki i liny, z sizalu lub pozostałych włókien tekstylnych z rodzaju Agave, nawet plecione lub
oplatane
i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi (z wyłączeniem szpagatu do wiązania lub belowania)
Twine, cordage, ropes and cables, of sisal or other textile fibres of the genus "Agave", whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics (excl. binder or baler twine)
Szpagat, powróz, linki i liny, z polietylenu lub polipropylenu, nawet plecione lub
oplatane
i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi (z wyłączeniem...
Twine, cordage, ropes and cables of polyethylene or polypropylene, whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics (excl. binder...
Szpagat, powróz, linki i liny, z polietylenu lub polipropylenu, nawet plecione lub
oplatane
i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi (z wyłączeniem szpagatu do wiązania lub belowania)
Twine, cordage, ropes and cables of polyethylene or polypropylene, whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics (excl. binder or baler twine)
Szpagat, powróz, linki i liny, nawet plecione lub
oplatane
i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi (inne niż z włókien syntetycznych, z juty lub...
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics (excl. that of synthetic fibres, of jute or...
Szpagat, powróz, linki i liny, nawet plecione lub
oplatane
i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi (inne niż z włókien syntetycznych, z juty lub pozostałych włókien tekstylnych łykowych objętych pozycją 5303 oraz z sizalu lub pozostałych włókien tekstylnych z rodzaju Agave)
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics (excl. that of synthetic fibres, of jute or other textile bast fibres of heading 5303 and of sisal or other textile fibres of the genus "Agave")
Szpagat, powróz, linki i liny, nawet plecione lub
oplatane
i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Szpagat, powróz, linki i liny, nawet plecione lub
oplatane
i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Szpagat, powróz, linki i liny, nawet plecione lub
oplatane
i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Szpagat, powróz, linki i liny, nawet plecione lub
oplatane
i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Szpagat, powróz, linki i liny, nawet plecione lub
oplatane
i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Szpagat, powróz, linki i liny, nawet plecione lub
oplatane
i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
...linki i liny, z juty lub pozostałych włókien łykowych objętych pozycją 5303, nawet plecione lub
oplatane
i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywem sztucznym
...ropes and cables, of jute or other textile bast fibres of heading 5303, whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Szpagat, powróz, linki i liny, z juty lub pozostałych włókien łykowych objętych pozycją 5303, nawet plecione lub
oplatane
i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywem sztucznym
Twine, cordage, ropes and cables, of jute or other textile bast fibres of heading 5303, whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
...linki i liny, z włókien syntetycznych (innych niż polietylen lub polipropylen), nawet plecione lub
oplatane
i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi
Twine, cordage, ropes and cables, of synthetic fibres, whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics (excl. polyethylene and...
Szpagat, powróz, linki i liny, z włókien syntetycznych (innych niż polietylen lub polipropylen), nawet plecione lub
oplatane
i nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą, lub tworzywami sztucznymi
Twine, cordage, ropes and cables, of synthetic fibres, whether or not plaited or
braided
and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics (excl. polyethylene and polypropylene)
TN sieci trójścienne lub sieci
oplatające
< 220 mm
TN trammel net or
entangling
net < 220 mm
TN sieci trójścienne lub sieci
oplatające
< 220 mm
TN trammel net or
entangling
net < 220 mm
sieci
oplatające
o rozmiarze oczek równym 250 mm lub więcej, pod warunkiem że stosuje się je w wodach, gdzie wskazana na mapach głębokość jest mniejsza niż 600 m, mają nie więcej niż 15 oczek... Entangling
nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging...
sieci
oplatające
o rozmiarze oczek równym 250 mm lub więcej, pod warunkiem że stosuje się je w wodach, gdzie wskazana na mapach głębokość jest mniejsza niż 600 m, mają nie więcej niż 15 oczek głębokości, ich współczynnik osadzenia wynosi nie mniej niż 0,33 i nie są uzbrojone w pływaki ani równoważne urządzenia uspławniające. Entangling
nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
Wszystkie statki stosujące sieci skrzelowe lub sieci
oplatające
w dowolnym miejscu, w którym wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 m w obszarach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j,...
All vessels deploying gillnets or
entangling
nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k, and XII east of 27o W, and...
Wszystkie statki stosujące sieci skrzelowe lub sieci
oplatające
w dowolnym miejscu, w którym wskazana na mapach głębokość jest większa niż 200 m w obszarach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k i XII na wschód od 27o W oraz od dnia 1 października 2009 r. w obszarach ICES VIII, IX, X muszą posiadać specjalne zezwolenie na połowy przy użyciu sieci stawnych wydane przez państwo członkowskie bandery.
All vessels deploying gillnets or
entangling
nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k, and XII east of 27o W, and as from 1 October 2009 in ICES Zones VIII, IX, X, must hold a special fixed net fishing permit issued by the flag Member State.
Badania naukowe wykazały, że praktyki połowowe podczas połowów za pomocą sieci skrzelowych i sieci
oplatających
w obszarach ICES VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk, VIII, IX, X oraz XII stanowią...
...investigations have demonstrated that the fishing practices when fishing with gillnets and
entangling
nets in ICES zones VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk, VIII, IX, X and XII constitute a ser
Badania naukowe wykazały, że praktyki połowowe podczas połowów za pomocą sieci skrzelowych i sieci
oplatających
w obszarach ICES VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk, VIII, IX, X oraz XII stanowią poważne zagrożenie dla gatunków głębinowych.
Scientific investigations have demonstrated that the fishing practices when fishing with gillnets and
entangling
nets in ICES zones VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk, VIII, IX, X and XII constitute a serious threat to deep-sea species.
Badania naukowe wykazały, że praktyki połowowe podczas połowów za pomocą sieci skrzelowych i sieci
oplatających
w obszarach ICES VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk, VIII, IX, X oraz XII stanowią...
...investigations have demonstrated that the fishing practices when fishing with gillnets and
entangling
nets in ICES zones VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk, VIII, IX, X and XII constitute a ser
Badania naukowe wykazały, że praktyki połowowe podczas połowów za pomocą sieci skrzelowych i sieci
oplatających
w obszarach ICES VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk, VIII, IX, X oraz XII stanowią poważne zagrożenie dla gatunków głębinowych.
Scientific investigations have demonstrated that the fishing practices when fishing with gillnets and
entangling
nets in ICES zones VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk, VIII, IX, X and XII constitute a serious threat to deep-sea species.
Żywe zasoby morskie są przy ich użyciu łowione poprzez zahaczanie się skrzelami w sieci,
oplatanie
siecią lub łapanie w oczka sieci.
It catches living aquatic resources by gilling,
entangling
or enmeshing.
Żywe zasoby morskie są przy ich użyciu łowione poprzez zahaczanie się skrzelami w sieci,
oplatanie
siecią lub łapanie w oczka sieci.
It catches living aquatic resources by gilling,
entangling
or enmeshing.
sieci skrzelowe, sieci
oplatające
, drygawice, pułapki sieciowe;
gillnets,
entangling
nets, trammel nets, and trap nets;
sieci skrzelowe, sieci
oplatające
, drygawice, pułapki sieciowe;
gillnets,
entangling
nets, trammel nets, and trap nets;
Szpagat, powrozy, linki i liny, nawet plecione lub
oplatane
, z juty lub z pozostałych włókien łykowych, objętych pozycją nr 5303
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or
braided
, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Szpagat, powrozy, linki i liny, nawet plecione lub
oplatane
, z juty lub z pozostałych włókien łykowych, objętych pozycją nr 5303
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or
braided
, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Szpagat, powrozy, linki i liny, nawet plecione lub
oplatane
, z juty lub z pozostałych włókien łykowych, objętych pozycją nr 5303
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or
braided
, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Szpagat, powrozy, linki i liny, nawet plecione lub
oplatane
, z juty lub z pozostałych włókien łykowych, objętych pozycją nr 5303
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or
braided
, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303 
