Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opisywać
...opracowanie projektu dotyczy jedynie przedsiębiorstw sektora rolnictwa, a dokumentacja przetargowa
opisuje
tylko „przykładowe” warunki, na jakich przyznawana byłaby pomoc dla przedsiębiorstw...
According to the French authorities, this call for projects only involves undertakings in the agricultural sector and the specifications are only given ‘as an example’ of the conditions on which aid...
Według władz francuskich ten przetarg na opracowanie projektu dotyczy jedynie przedsiębiorstw sektora rolnictwa, a dokumentacja przetargowa
opisuje
tylko „przykładowe” warunki, na jakich przyznawana byłaby pomoc dla przedsiębiorstw sektora rybołówstwa i akwakultury.
According to the French authorities, this call for projects only involves undertakings in the agricultural sector and the specifications are only given ‘as an example’ of the conditions on which aid would be granted to undertakings in the fisheries and aquaculture sector.
...tych terminów – jeżeli właściwych terminów jest więcej, należy wprowadzić ten, który najdokładniej
opisuje
większość przeprowadzonych prac i/lub stan danego artykułu.
...only one of these terms – where more than one may be applicable, use the one that most accurately
describes
the majority of the work performed and/or the status of the article.
Należy wprowadzić tylko jeden z tych terminów – jeżeli właściwych terminów jest więcej, należy wprowadzić ten, który najdokładniej
opisuje
większość przeprowadzonych prac i/lub stan danego artykułu.
Enter only one of these terms – where more than one may be applicable, use the one that most accurately
describes
the majority of the work performed and/or the status of the article.
Od 1800 r. kroniki
opisujące
obyczaje i tradycje kulinarne wspominają o szczególnym sposobie przetwarzania mięsa wieprzowego na salami w rejonie miejscowości Felino.
Reports of customs and culinary traditions for the early 19th century reveal that there was a distinctive method of processing pig meat into salami in the area around the town of Felino.
Od 1800 r. kroniki
opisujące
obyczaje i tradycje kulinarne wspominają o szczególnym sposobie przetwarzania mięsa wieprzowego na salami w rejonie miejscowości Felino.
Reports of customs and culinary traditions for the early 19th century reveal that there was a distinctive method of processing pig meat into salami in the area around the town of Felino.
...zakazać używania opisów lub szczegółowych danych innych niż te, o których mowa w art. 3, 4 i 5,
opisujących
cechy charakterystyczne wyrobów, jeżeli takie opisy lub szczegółowe dane są zgodne z ich
Member States may not prohibit the use of descriptions or particulars other than those referred to in Articles 3, 4 and 5 which relate to characteristics of products where such descriptions or...
Państwa członkowskie nie mogą zakazać używania opisów lub szczegółowych danych innych niż te, o których mowa w art. 3, 4 i 5,
opisujących
cechy charakterystyczne wyrobów, jeżeli takie opisy lub szczegółowe dane są zgodne z ich uczciwymi praktykami handlowymi.
Member States may not prohibit the use of descriptions or particulars other than those referred to in Articles 3, 4 and 5 which relate to characteristics of products where such descriptions or particulars are consistent with their fair trade practices.
...należy określenia dotyczące jakości stosowane fakultatywnie w celu zapewnienia, aby pojęcia
opisujące
cechy charakterystyczne odnośnego produktu lub cechy uprawy lub przetwarzania nie były nie
...to marketing standards, optional quality terms should be established in order to ensure that terms
describing
specific product characteristics, or farming or processing attributes are not misused...
Oprócz norm handlowych, ustanowić należy określenia dotyczące jakości stosowane fakultatywnie w celu zapewnienia, aby pojęcia
opisujące
cechy charakterystyczne odnośnego produktu lub cechy uprawy lub przetwarzania nie były nieprawidłowo stosowane na rynku, a konsumenci mogli na nich polegać przy określaniu różnych cech danego produktu.
In addition to marketing standards, optional quality terms should be established in order to ensure that terms
describing
specific product characteristics, or farming or processing attributes are not misused in the market place and can be relied on by consumers to identify different qualities of product.
inne kanały (ulotki i broszury
opisujące
cechy produktów i podające przepisy kulinarne),
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
inne kanały (ulotki i broszury
opisujące
cechy produktów i podające przepisy kulinarne),
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
Inne kanały (ulotki i broszury
opisujące
cechy produktów i podające przepisy kulinarne)
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
Inne kanały (ulotki i broszury
opisujące
cechy produktów i podające przepisy kulinarne)
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
inne kanały (ulotki i broszury
opisujące
cechy produktów i podające przepisy kulinarne),
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
inne kanały (ulotki i broszury
opisujące
cechy produktów i podające przepisy kulinarne),
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
Jeżeli znane są równania
opisujące
filtry przed pobraniem próbek, możliwe jest wyeliminowanie ich przesunięć fazowych i opóźnień czasowych za pomocą zwykłych algorytmów wykonywanych w zakresie...
Whenever equations
describing
the pre-sampling
filters are known, it is practical to remove their phase shifts and time delays by simple algorithms performed in the frequency domain.
Jeżeli znane są równania
opisujące
filtry przed pobraniem próbek, możliwe jest wyeliminowanie ich przesunięć fazowych i opóźnień czasowych za pomocą zwykłych algorytmów wykonywanych w zakresie częstotliwości.
Whenever equations
describing
the pre-sampling
filters are known, it is practical to remove their phase shifts and time delays by simple algorithms performed in the frequency domain.
jedno lub kilka słów kluczowych
opisujących
urzędowy numer dokumentu lub urzędowe numery większej liczby dokumentów instrumentu prawnego lub instrumentów prawnych uwzględnionych w zestawie danych, na...
One or several keywords
describing
the official document number(s) of the legal instrument(s) under which the zone(s) included in the data set is (are) established.
jedno lub kilka słów kluczowych
opisujących
urzędowy numer dokumentu lub urzędowe numery większej liczby dokumentów instrumentu prawnego lub instrumentów prawnych uwzględnionych w zestawie danych, na którego lub których mocy ustanowiono strefę lub strefy.
One or several keywords
describing
the official document number(s) of the legal instrument(s) under which the zone(s) included in the data set is (are) established.
Z powyższego przykładu jasno wynikało, że ciąg tekstowy
opisujący
produkt nie zawiera żadnych informacji na temat powłoki stosowanej przez krajowego producenta z Indii. Zbadano zatem, czy...
It was clear from the example above that the product
description
text string does not include any information on the coating used by the Indian domestic producer.
Z powyższego przykładu jasno wynikało, że ciąg tekstowy
opisujący
produkt nie zawiera żadnych informacji na temat powłoki stosowanej przez krajowego producenta z Indii. Zbadano zatem, czy dokumentacja dochodzenia zawierała jakiekolwiek dowody dotyczące rodzaju powłoki, o ile istniała, stosowanej przez producenta indyjskiego przy sprzedaży standardowych elementów złącznych na rynku krajowym.
It was clear from the example above that the product
description
text string does not include any information on the coating used by the Indian domestic producer.
...produkt należy, używając wyrażenia zgodnego z przepisami wspólnotowymi, które najdokładniej
opisuje
produkt, np.:
...type of product using an expression conforming to Community rules which gives the most accurate
description
of the product, e.g.:
Należy wskazać rodzaj, do którego produkt należy, używając wyrażenia zgodnego z przepisami wspólnotowymi, które najdokładniej
opisuje
produkt, np.:
Indicate the type of product using an expression conforming to Community rules which gives the most accurate
description
of the product, e.g.:
Tekst szczegółowo
opisujący
produkt, z którego pobrano próbki.
Free text to
describe
in detail the product sampled.
Tekst szczegółowo
opisujący
produkt, z którego pobrano próbki.
Free text to
describe
in detail the product sampled.
Tekst szczegółowo
opisujący
produkt, z którego pobrano próbki.
Free text to
describe
in detail the product sampled.
Tekst szczegółowo
opisujący
produkt, z którego pobrano próbki.
Free text to
describe
in detail the product sampled.
...sprzedaży był kod pozycji, który stanowił wewnętrzny kod dla każdego produktu, oraz ciąg tekstu
opisujący
produkt. Przykładowo:
...of each sale was an Item Code, which was an internal code for each product, and a product
description
text string, for example:
Jedynym identyfikatorem każdej sprzedaży był kod pozycji, który stanowił wewnętrzny kod dla każdego produktu, oraz ciąg tekstu
opisujący
produkt. Przykładowo:
The only identifier of each sale was an Item Code, which was an internal code for each product, and a product
description
text string, for example:
Dlatego
opisywane
produkty są tymczasowo uznane za podobne w znaczeniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Therefore, these products are provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Dlatego
opisywane
produkty są tymczasowo uznane za podobne w znaczeniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Therefore, these products are provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Dlatego
opisywane
produkty są tymczasowo uznane za podobne w znaczeniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Therefore, these products are provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Dlatego
opisywane
produkty są tymczasowo uznane za podobne w znaczeniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Therefore, these products are provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Dlatego
opisywane
produkty są tymczasowo uznane za podobne w znaczeniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Therefore, these products are provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Dlatego
opisywane
produkty są tymczasowo uznane za podobne w znaczeniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Therefore, these products are provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
...regulacja i ochrona niektórych określeń (innych niż nazwy pochodzenia i oznaczenia geograficzne)
opisujących
produkty sektora wina jest od dawna utrwaloną praktyką we Wspólnocie.
...protection of certain terms (other than designations of origin and geographical indications) to
describe
wine sector products is a long-established practice in the Community.
Stosowanie, regulacja i ochrona niektórych określeń (innych niż nazwy pochodzenia i oznaczenia geograficzne)
opisujących
produkty sektora wina jest od dawna utrwaloną praktyką we Wspólnocie.
The use, regulation and protection of certain terms (other than designations of origin and geographical indications) to
describe
wine sector products is a long-established practice in the Community.
...oraz – w stosownych przypadkach – ochrony nazw i określeń, które w szczególności wskazują lub
opisują
produkty rolne charakteryzujące się:
...and, where appropriate, protection of names and terms that, in particular, indicate or
describe
agricultural products with:
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się systemy jakości, które stanowią podstawę do określania oraz – w stosownych przypadkach – ochrony nazw i określeń, które w szczególności wskazują lub
opisują
produkty rolne charakteryzujące się:
This Regulation establishes quality schemes which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of names and terms that, in particular, indicate or
describe
agricultural products with: 
