Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opiniować
Nie naruszając przepisów ust. 4, w ciągu 45 dni od otrzymania takiej informacji organy celne
opiniujące
mogą odrzucić wniosek na podstawie niespełnienia warunku z ust. 2 lit. b) i przekazują...

Without prejudice to paragraph 4, within 45 days of receipt of such notification, the
corresponding
customs authorities may refuse the application on the basis that the condition of paragraph 2(b) is...
Nie naruszając przepisów ust. 4, w ciągu 45 dni od otrzymania takiej informacji organy celne
opiniujące
mogą odrzucić wniosek na podstawie niespełnienia warunku z ust. 2 lit. b) i przekazują informację o swojej odmowie poprzez elektroniczny system służący do przekazywania i wymiany informacji, o którym mowa w art. 14x.

Without prejudice to paragraph 4, within 45 days of receipt of such notification, the
corresponding
customs authorities may refuse the application on the basis that the condition of paragraph 2(b) is not met and communicate the refusal through the electronic information and communication system referred to in Article 14x.

...stałych systemów konsultacji z obywatelami na szczeblu europejskim podczas opracowywania,
opiniowania
i rewizji wspólnotowego ustawodawstwa żywnościowego.

It
is essential to establish ongoing systems for the consultation of citizens at European level during the preparation, evaluation and revision of Community food law.
Kwestią zasadniczą jest stworzenie stałych systemów konsultacji z obywatelami na szczeblu europejskim podczas opracowywania,
opiniowania
i rewizji wspólnotowego ustawodawstwa żywnościowego.

It
is essential to establish ongoing systems for the consultation of citizens at European level during the preparation, evaluation and revision of Community food law.

...przejrzysty, bezpośrednio lub za pośrednictwem organów przedstawicielskich, podczas opracowywania,
opiniowania
i rewizji przepisów prawa żywnościowego, chyba że nie pozwala na to pilny charakter...

Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety...
Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [3] przewiduje, że obywatele są konsultowani w sposób otwarty i przejrzysty, bezpośrednio lub za pośrednictwem organów przedstawicielskich, podczas opracowywania,
opiniowania
i rewizji przepisów prawa żywnościowego, chyba że nie pozwala na to pilny charakter kwestii.

Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3] provides for open and transparent public consultation, directly or through representative bodies, during the preparation, evaluation and revision of food law, except where the urgency of the matter does not allow it.

Opiniuje
ona projekty, przedłożone jej anonimowo przez kandydatów, wyłącznie w świetle kryteriów określonych w ogłoszeniu o konkursie.

Its
opinions
shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
Opiniuje
ona projekty, przedłożone jej anonimowo przez kandydatów, wyłącznie w świetle kryteriów określonych w ogłoszeniu o konkursie.

Its
opinions
shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.

Opiniuje
ona projekty przedłożone jej anonimowo przez kandydatów wyłącznie w świetle kryteriów określonych w ogłoszeniu o konkursie.

Its
opinions
shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
Opiniuje
ona projekty przedłożone jej anonimowo przez kandydatów wyłącznie w świetle kryteriów określonych w ogłoszeniu o konkursie.

Its
opinions
shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.

...przedsiębiorstwa żeglugowego, zezwalający organ celny powiadamia o tym cofnięciu organy celne
opiniujące
poprzez elektroniczny system służący do przekazywania i wymiany informacji, o którym mowa

Where
an
authorisation is revoked by the authorising customs authority or at the request of the shipping company, the authorising customs authority shall notify the revocation to the
corresponding
...
Jeśli pozwolenie zostało cofnięte przez zezwalający organ celny lub na wniosek przedsiębiorstwa żeglugowego, zezwalający organ celny powiadamia o tym cofnięciu organy celne
opiniujące
poprzez elektroniczny system służący do przekazywania i wymiany informacji, o którym mowa w art. 14x.

Where
an
authorisation is revoked by the authorising customs authority or at the request of the shipping company, the authorising customs authority shall notify the revocation to the
corresponding
customs authorities using the electronic information and communication system referred to in Article 14x.

...pozostałych państw członkowskich, których regularna linia żeglugowa będzie dotyczyć (organy celne
opiniujące
), poprzez elektroniczny system służący do przekazywania i wymiany informacji, o którym...

...notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service (the
corresponding
customs authorities) through the electronic information and communication system refer
Organy celne państwa członkowskiego które otrzymały wniosek (zezwalające organy celne), informują o tym organy celne pozostałych państw członkowskich, których regularna linia żeglugowa będzie dotyczyć (organy celne
opiniujące
), poprzez elektroniczny system służący do przekazywania i wymiany informacji, o którym mowa w art. 14x.

The customs authorities of the Member State to whom the application has been made (the authorising customs authority) shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service (the
corresponding
customs authorities) through the electronic information and communication system referred to in Article 14x.

...regularna linia żeglugowa faktycznie dotyczy lub będzie dotyczyć potencjalnie (organy celne
opiniujące
), poprzez elektroniczny system służący do przekazywania i wymiany informacji w odniesieni

...of the other Member States actually or potentially concerned by the shipping service (the
corresponding
customs authorities) through the electronic regular shipping services information and
„Wniosek o wydanie pozwolenia na utworzenie regularnej linii żeglugowej określa, w jakich państwach członkowskich faktycznie będzie działać wymieniona linia, oraz może wskazywać państwa członkowskie, których mogłoby to potencjalnie dotyczyć i w stosunku do których wnioskodawca deklaruje działanie linii żeglugowej w przyszłości. Organy celne państwa członkowskiego, które otrzymały wniosek (zezwalające organy celne), informują o tym organy celne pozostałych państw członkowskich, których regularna linia żeglugowa faktycznie dotyczy lub będzie dotyczyć potencjalnie (organy celne
opiniujące
), poprzez elektroniczny system służący do przekazywania i wymiany informacji w odniesieniu do regularnych linii żeglugowych, o którym mowa w ust. 2a.”;

‘The application for an authorisation for a regular shipping services shall specify the Member States actually concerned by the service and may specify Member States which could potentially be concerned for which the applicant declares that he has plans for future services. The customs authorities of the Member State to whom the application has been made (the authorising customs authority) shall notify the customs authorities of the other Member States actually or potentially concerned by the shipping service (the
corresponding
customs authorities) through the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 2a.’

Opiniowanie
lokalizacji SSP na wniosek poziomu 2

Being consulted
by Level 2 on the location of the SSP
Opiniowanie
lokalizacji SSP na wniosek poziomu 2

Being consulted
by Level 2 on the location of the SSP

Opiniowanie
lokalizacji SSP na wniosek poziomu 2

Being consulted
by Level 2 on the location of the SSP
Opiniowanie
lokalizacji SSP na wniosek poziomu 2

Being consulted
by Level 2 on the location of the SSP

...w art. 14x, wykorzystuje się w celu przechowywania pozwolenia oraz powiadamiania organów celnych
opiniujących
o wydaniu pozwolenia.

...system referred to in Article 14x shall be used to store the authorisation and to notify the
corresponding
customs authorities that the authorisation was issued.
Elektroniczny system służący do przekazywania i wymiany informacji, o którym mowa w art. 14x, wykorzystuje się w celu przechowywania pozwolenia oraz powiadamiania organów celnych
opiniujących
o wydaniu pozwolenia.

The electronic information and communication system referred to in Article 14x shall be used to store the authorisation and to notify the
corresponding
customs authorities that the authorisation was issued.

Komitet
opiniuje
projekt w terminie, który może zostać określony przez przewodniczącego, w zależności od pilności sprawy.

The Committee shall
deliver its opinion
on the draft within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
Komitet
opiniuje
projekt w terminie, który może zostać określony przez przewodniczącego, w zależności od pilności sprawy.

The Committee shall
deliver its opinion
on the draft within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.

Przedmiotowo właściwa komisja wypowiada się na temat tekstów zmienionych przez Radę i
opiniuje
projekty poprawek do tych tekstów.

The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and
deliver its opinion
on the draft amendments to the modified texts.
Przedmiotowo właściwa komisja wypowiada się na temat tekstów zmienionych przez Radę i
opiniuje
projekty poprawek do tych tekstów.

The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and
deliver its opinion
on the draft amendments to the modified texts.

Komitet
opiniuje
kandydatów do wykonywania funkcji sędziego i rzecznika generalnego w Trybunale Sprawiedliwości i Sądzie przed ich mianowaniem przez rządy państw członkowskich zgodnie z art. 253 i...

The
panel
shall
give an opinion on
candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member...
Komitet
opiniuje
kandydatów do wykonywania funkcji sędziego i rzecznika generalnego w Trybunale Sprawiedliwości i Sądzie przed ich mianowaniem przez rządy państw członkowskich zgodnie z art. 253 i 254 TFUE.

The
panel
shall
give an opinion on
candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments
referred
to in Articles 253 and 254 of the Treaty.

Komitet jest powoływany na mocy art. 255 akapit pierwszy Traktatu w celu
opiniowania
kandydatów do wykonywania funkcji sędziego i rzecznika generalnego w Trybunale Sprawiedliwości i Sądzie przed ich...

A
panel
is to be set up pursuant to Article 255(1) of the Treaty, in order to
give an opinion
on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice...
Komitet jest powoływany na mocy art. 255 akapit pierwszy Traktatu w celu
opiniowania
kandydatów do wykonywania funkcji sędziego i rzecznika generalnego w Trybunale Sprawiedliwości i Sądzie przed ich mianowaniem przez rządy państw członkowskich (dalej zwany „komitetem”).

A
panel
is to be set up pursuant to Article 255(1) of the Treaty, in order to
give an opinion
on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter ‘the
panel
’).

...powoływany na mocy art. 255 akapit pierwszy Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w celu
opiniowania
kandydatów do wykonywania funkcji sędziego i rzecznika generalnego w Trybunale Sprawiedl

...to the first paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a
panel
is to be set up in order to
give an opinion
on candidates’ suitability to perform the duties o
Komitet (dalej zwany „komitetem”) jest powoływany na mocy art. 255 akapit pierwszy Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w celu
opiniowania
kandydatów do wykonywania funkcji sędziego i rzecznika generalnego w Trybunale Sprawiedliwości i Sądzie przed ich mianowaniem przez rządy państw członkowskich.

Pursuant to the first paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a
panel
is to be set up in order to
give an opinion
on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter referred to as the ‘
panel
’).

...porozumieniem przez rządy państw członkowskich po konsultacji z komitetem, którego zadaniem jest
opiniowanie
kandydatów do wykonywania funkcji sędziego i rzecznika generalnego.

...are appointed by common accord of the governments of the Member States, after consultation of a
panel
set up in order to
give an opinion
on candidates' suitability to perform the duties of Judge a
Sędziowie i rzecznicy generalni Trybunału Sprawiedliwości oraz Sądu są mianowani za wspólnym porozumieniem przez rządy państw członkowskich po konsultacji z komitetem, którego zadaniem jest
opiniowanie
kandydatów do wykonywania funkcji sędziego i rzecznika generalnego.

The Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court are appointed by common accord of the governments of the Member States, after consultation of a
panel
set up in order to
give an opinion
on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General.

Komisja lub Rada mogą zwracać się do Eurojustu o
opiniowanie
wszystkich projektów aktów prawnych przygotowanych na podstawie tytułu VI Traktatu.”;

The Commission or the Council may seek Eurojust’s
opinion
on all draft instruments prepared under Title VI of the Treaty.’;
Komisja lub Rada mogą zwracać się do Eurojustu o
opiniowanie
wszystkich projektów aktów prawnych przygotowanych na podstawie tytułu VI Traktatu.”;

The Commission or the Council may seek Eurojust’s
opinion
on all draft instruments prepared under Title VI of the Treaty.’;

Usługi
opiniowania
warunków petrofizycznych

Petrophysical
interpretation services
Usługi
opiniowania
warunków petrofizycznych

Petrophysical
interpretation services

Organ celny
opiniujący
podaje powody odmowy oraz przepisy prawne związane z popełnionymi naruszeniami.

The
corresponding
customs authority shall indicate the grounds for the refusal and the legal provisions relating to the offences committed.
Organ celny
opiniujący
podaje powody odmowy oraz przepisy prawne związane z popełnionymi naruszeniami.

The
corresponding
customs authority shall indicate the grounds for the refusal and the legal provisions relating to the offences committed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich