Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opiewać
...świadectwa refundacji składa wniosek o refundację, której kwota jest równa kwocie, na którą
opiewa
świadectwo wydane dla towarów wywożonych w okresie ważności świadectwa refundacji.

This security is lodged so as to guarantee that the holder of the refund certificate applies for refunds equal to the amount for which the certificate has been issued on goods exported during the...
Zabezpieczenie to jest składane w celu zagwarantowania, że posiadacz świadectwa refundacji składa wniosek o refundację, której kwota jest równa kwocie, na którą
opiewa
świadectwo wydane dla towarów wywożonych w okresie ważności świadectwa refundacji.

This security is lodged so as to guarantee that the holder of the refund certificate applies for refunds equal to the amount for which the certificate has been issued on goods exported during the validity period of the refund certificate.

kwotach, na jakie
opiewały
świadectwa refundacji do zapłacenia w poprzednim miesiącu, co do których nie zostały wypełnione obowiązki wymienione w art. 31 ust. 1 zgodnie z art. 31 ust. 2 lub ust. 3;

the amounts on refund certificates falling due the previous month for which the obligations referred to in Article 31(1) were not fulfilled in accordance with Article 31(2) or (3);
kwotach, na jakie
opiewały
świadectwa refundacji do zapłacenia w poprzednim miesiącu, co do których nie zostały wypełnione obowiązki wymienione w art. 31 ust. 1 zgodnie z art. 31 ust. 2 lub ust. 3;

the amounts on refund certificates falling due the previous month for which the obligations referred to in Article 31(1) were not fulfilled in accordance with Article 31(2) or (3);

kwotach, wyrażonych w EUR, na jakie
opiewały
świadectwa refundacji zwrócone w poprzednim miesiącu, zgodnie z art. 41 ust. 1 i 2;”.

the amounts, expressed in euro, in
respect
of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1) and (2);’;
kwotach, wyrażonych w EUR, na jakie
opiewały
świadectwa refundacji zwrócone w poprzednim miesiącu, zgodnie z art. 41 ust. 1 i 2;”.

the amounts, expressed in euro, in
respect
of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1) and (2);’;

kwotach, wyrażonych w EUR, na jakie
opiewały
świadectwa refundacji zwrócone w poprzednim miesiącu, zgodnie z art. 41 ust. 1;

the amounts, expressed in euros, in
respect
of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1);
kwotach, wyrażonych w EUR, na jakie
opiewały
świadectwa refundacji zwrócone w poprzednim miesiącu, zgodnie z art. 41 ust. 1;

the amounts, expressed in euros, in
respect
of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1);

kwotach, wyrażonych w EUR, na jakie
opiewały
świadectwa refundacji zwrócone w poprzednim miesiącu, zgodnie z art. 41 ust. 1;”,

the amounts, expressed in euros, in
respect
of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1);’,
kwotach, wyrażonych w EUR, na jakie
opiewały
świadectwa refundacji zwrócone w poprzednim miesiącu, zgodnie z art. 41 ust. 1;”,

the amounts, expressed in euros, in
respect
of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1);’,

minimalną ilość, na jaką
opiewa
każda oferta;

the minimum quantity each tender must provide
for
;
minimalną ilość, na jaką
opiewa
każda oferta;

the minimum quantity each tender must provide
for
;

...dostawca usług płatniczych płatnika bezzwłocznie dokonywał na jego rzecz zwrotu kwoty, na jaką
opiewała
nieautoryzowana transakcja płatnicza oraz, w stosownych przypadkach, przywrócił obciążony r

Member States shall ensure that, without prejudice to Article 58, in the case of
an
unauthorised payment transaction, the payer's payment service provider refunds to the payer immediately the amount...
Bez uszczerbku dla art. 58 państwa członkowskie zapewniają, aby w przypadku nieautoryzowanej transakcji płatniczej dostawca usług płatniczych płatnika bezzwłocznie dokonywał na jego rzecz zwrotu kwoty, na jaką
opiewała
nieautoryzowana transakcja płatnicza oraz, w stosownych przypadkach, przywrócił obciążony rachunek płatniczy do stanu, jaki istniałby, gdyby nie miała miejsca nieautoryzowana transakcja płatnicza.

Member States shall ensure that, without prejudice to Article 58, in the case of
an
unauthorised payment transaction, the payer's payment service provider refunds to the payer immediately the amount of the unauthorised payment transaction and, where applicable, restores the debited payment account to the state in which it would have been had the unauthorised payment transaction not taken place.

Zwycięzca przetargu zobowiązany jest dokonać wywozu ilości, na którą
opiewa
oferta, i wnieść opłatę, o której mowa w art. 13 ust. 4, w przypadku gdy obowiązek ten nie został spełniony.

...the tendered quantity and, if this obligation is not fulfilled, to pay, where necessary, the
amount
referred to in Article 13(4).
Zwycięzca przetargu zobowiązany jest dokonać wywozu ilości, na którą
opiewa
oferta, i wnieść opłatę, o której mowa w art. 13 ust. 4, w przypadku gdy obowiązek ten nie został spełniony.

Every successful tenderer shall be obliged to export the tendered quantity and, if this obligation is not fulfilled, to pay, where necessary, the
amount
referred to in Article 13(4).

minimalne ilości, na jakie ma
opiewać
oferta;

the minimum quantities which tenders may
cover
;
minimalne ilości, na jakie ma
opiewać
oferta;

the minimum quantities which tenders may
cover
;

masę netto partii lub konkretną wartość pieniężną, na którą
opiewa
oferta,

the net weight of the lot or the specific monetary
amount
to which the tender relates,
masę netto partii lub konkretną wartość pieniężną, na którą
opiewa
oferta,

the net weight of the lot or the specific monetary
amount
to which the tender relates,

masę netto partii lub konkretną wartość pieniężną, na którą
opiewa
oferta,

the net weight of the lot or the specific monetary
amount
to which the tender relates,
masę netto partii lub konkretną wartość pieniężną, na którą
opiewa
oferta,

the net weight of the lot or the specific monetary
amount
to which the tender relates,

...Komisja wydaje państwu, które skorzystało z finansowania wspólnotowego, nakaz zwrotu środków
opiewający
na kwotę równą postanowieniom wynikającym z decyzji o usłudze transportowej i wynoszącą p

...a recovery order to the participating States having benefited from this Community financing for
an
amount corresponding to the provisions of the decision made by the Commission on the request for
W zakresie kosztów poniesionych przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 7, w ciągu 90 dni od daty zakończenia operacji przewozowej, dla której przyznano dofinansowanie ze strony Wspólnoty, Komisja wydaje państwu, które skorzystało z finansowania wspólnotowego, nakaz zwrotu środków
opiewający
na kwotę równą postanowieniom wynikającym z decyzji o usłudze transportowej i wynoszącą przynajmniej 50 % kosztów transportu.

For the costs incurred by the Commission under the procedure set out in Article 7, the Commission shall issue, within 90 days of the completion of the transport operation for which a Community financial support was granted a recovery order to the participating States having benefited from this Community financing for
an
amount corresponding to the provisions of the decision made by the Commission on the request for a transport service and
representing
at least 50 % of the transport costs.

...Komisja wydaje państwu, które skorzystało z finansowania wspólnotowego, nakaz zwrotu środków
opiewający
na kwotę równą postanowieniom wynikającym z decyzji o przyznaniu dofinansowania i wynoszą

...granted a recovery order to the participating State having benefited from Community financing for
an
amount corresponding to the provisions of the award decision and
representing
at least 50 % of...
W zakresie finansowania przyznanego przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 6, w ciągu 90 dni od daty zakończenia operacji przewozowej, dla której przyznano dofinansowanie ze strony Wspólnoty, Komisja wydaje państwu, które skorzystało z finansowania wspólnotowego, nakaz zwrotu środków
opiewający
na kwotę równą postanowieniom wynikającym z decyzji o przyznaniu dofinansowania i wynoszącą przynajmniej 50 % otrzymanych przez to państwo środków oraz przynajmniej 50 % kwalifikujących się wydatków.

For the financing granted by the Commission under the procedure set out in Article 6, the Commission shall issue within 90 days of the completion of the transport operation for which a Community financial support was granted a recovery order to the participating State having benefited from Community financing for
an
amount corresponding to the provisions of the award decision and
representing
at least 50 % of the funds received and a minimum of 50 % of the eligible costs.

...do wniosku zaświadczenia o kontroli zewnętrznej powinien dotyczyć wyłącznie wniosków o dotacje
opiewających
na kwotę równą lub wyższą niż 500000 EUR w przypadku działań i równą lub wyższą niż 100

The requirement to attach an external audit to the application should apply only to applications
for
grants with a value equal to or more than EUR 500000
for
actions and to operating grants with a...
Wymóg załączania do wniosku zaświadczenia o kontroli zewnętrznej powinien dotyczyć wyłącznie wniosków o dotacje
opiewających
na kwotę równą lub wyższą niż 500000 EUR w przypadku działań i równą lub wyższą niż 100000 EUR w przypadku dotacji operacyjnych.

The requirement to attach an external audit to the application should apply only to applications
for
grants with a value equal to or more than EUR 500000
for
actions and to operating grants with a value equal to or more than EUR 100000.

...uzyskać pełną wartość należności, cała inwestycja dokonana przez potencjalnego nabywcę musiałaby
opiewać
na kwotę około […] mld EUR [7].

In order to recover 100 % of the claims the potential buyer would have had to make a minimum total investment of about EUR […] billion [7].
Aby uzyskać pełną wartość należności, cała inwestycja dokonana przez potencjalnego nabywcę musiałaby
opiewać
na kwotę około […] mld EUR [7].

In order to recover 100 % of the claims the potential buyer would have had to make a minimum total investment of about EUR […] billion [7].

...(sprawa N 524/08) Niderlandy udzieliły również ING gwarancji na należności średnioterminowe
opiewające
na kwotę: (i) 9 miliardów USD (z czego już wystawiono gwarancje na kwotę 8,25 miliarda US

Under the Dutch Credit Guarantee scheme (case N 524/08) the Netherlands also granted guarantees on medium-term liabilities to ING amounting to (i) USD 9 billion (of which USD 8,25 billion already...
W ramach niderlandzkiego programu gwarancji kredytowych (sprawa N 524/08) Niderlandy udzieliły również ING gwarancji na należności średnioterminowe
opiewające
na kwotę: (i) 9 miliardów USD (z czego już wystawiono gwarancje na kwotę 8,25 miliarda USD); oraz (ii) 5 miliardów EUR (wystawiono już gwarancje na 4,15 miliarda EUR).

Under the Dutch Credit Guarantee scheme (case N 524/08) the Netherlands also granted guarantees on medium-term liabilities to ING amounting to (i) USD 9 billion (of which USD 8,25 billion already issued) and (ii) EUR 5 billion (EUR 4,15 billion already issued).

...władze austriackie twierdzą, że oferta przedstawiona przez S7 (nawet jeżeli nie była wiążąca)
opiewała
na kwotę […] i podkreślają, iż zgodnie z praktyką decyzyjną Komisji [23] oferta kupna złożo

The Austrian authorities go on to
state
that the offer submitted by S7 (although not binding) foresaw a […] price. They stress that, based on past Commission decisions [23], a competitor’s offer...
Ponadto władze austriackie twierdzą, że oferta przedstawiona przez S7 (nawet jeżeli nie była wiążąca)
opiewała
na kwotę […] i podkreślają, iż zgodnie z praktyką decyzyjną Komisji [23] oferta kupna złożona przez konkurenta może stanowić dobry wskaźnik do obliczenia wartości rynkowej przedsiębiorstwa.

The Austrian authorities go on to
state
that the offer submitted by S7 (although not binding) foresaw a […] price. They stress that, based on past Commission decisions [23], a competitor’s offer constitutes a good benchmark for calculating the market value of a company.

Wnioski o wydanie świadectwa mogą
opiewać
na kwoty wyższe niż te, które mogą zostać przyznane.

Applications received
for
certificates may be
for
amounts greater than can be granted.
Wnioski o wydanie świadectwa mogą
opiewać
na kwoty wyższe niż te, które mogą zostać przyznane.

Applications received
for
certificates may be
for
amounts greater than can be granted.

Ponadto Francja przypomina, że jej inwestycja
opiewa
na kwotę mniejszą niż inwestycja nabywców, ponieważ obejmuje ona jedynie kwotę 8,75 mln EUR w porównaniu z inwestycją nabywców wynoszącą 26,25 mln...

Further, France submits that its investment is much lower than that of the purchasers, since it is only the sum of EUR 8,75 million which must be compared to the investment made by the purchasers...
Ponadto Francja przypomina, że jej inwestycja
opiewa
na kwotę mniejszą niż inwestycja nabywców, ponieważ obejmuje ona jedynie kwotę 8,75 mln EUR w porównaniu z inwestycją nabywców wynoszącą 26,25 mln EUR. Analiza pierwszego dokapitalizowania w kwocie 142,5 mln EUR powinna w istocie nastąpić jedynie w ramach porównania z ceną likwidacji.

Further, France submits that its investment is much lower than that of the purchasers, since it is only the sum of EUR 8,75 million which must be compared to the investment made by the purchasers (EUR 26,25 million). The first recapitalisation of EUR 142,5 million should be examined only in the course of the comparison with the liquidation price.

Linia (zwana dalej „linią kredytową”)
opiewa
na kwotę 1,35 mld EUR.

The facility (credit facility) is
for
EUR 1,35 billion.
Linia (zwana dalej „linią kredytową”)
opiewa
na kwotę 1,35 mld EUR.

The facility (credit facility) is
for
EUR 1,35 billion.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich