Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opiekunka
...nad dziećmi tygodniowo dla najmłodszego dziecka żyjącego w gospodarstwie domowym (w tym z płatnymi
opiekunkami
do dziecka, przedszkolem; z wyłączeniem obowiązkowego kształcenia)
Use of childcare services per week for the youngest child living in the household (including paid
childminders
, pre-school; apart from compulsory school)
Korzystanie z usług w zakresie opieki nad dziećmi tygodniowo dla najmłodszego dziecka żyjącego w gospodarstwie domowym (w tym z płatnymi
opiekunkami
do dziecka, przedszkolem; z wyłączeniem obowiązkowego kształcenia)
Use of childcare services per week for the youngest child living in the household (including paid
childminders
, pre-school; apart from compulsory school)
Niemcy wnioskowały również o dodanie zawodu opiekun/
opiekunka
geriatryczna („Altenpflegerin und Altenpfleger”), który spełnia warunki określone w art. 11 lit. c) ppkt (ii) dyrektywy 2005/36/WE, oraz...
Germany has requested the addition of the profession of geriatric nurse (‘Altenpflegerin und Altenpfleger’), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of the Directive 2005/36/EC,...
Niemcy wnioskowały również o dodanie zawodu opiekun/
opiekunka
geriatryczna („Altenpflegerin und Altenpfleger”), który spełnia warunki określone w art. 11 lit. c) ppkt (ii) dyrektywy 2005/36/WE, oraz jest zgodny z aktem prawnym w sprawie opieki geriatrycznej z dnia 17 listopada 2000 r. i zarządzeniem w sprawie szkolenia i egzaminów w zawodzie pielęgniarki geriatrycznej/pielęgniarza geriatrycznego z dnia 26 listopada 2002 r.
Germany has requested the addition of the profession of geriatric nurse (‘Altenpflegerin und Altenpfleger’), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of the Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Act of 17 November 2000 on geriatric care and the Ordinance of 26 November 2002 concerning training and examinations for geriatric nursing.
opiekun/
opiekunka
geriatryczna (»Altenpflegerin und Altenpfleger«);”
geriatric nurse (“Altenpflegerin und Altenpfleger”);’
opiekun/
opiekunka
geriatryczna (»Altenpflegerin und Altenpfleger«);”
geriatric nurse (“Altenpflegerin und Altenpfleger”);’
