Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opiekun
Państwa członkowskie zapewniają, że
opiekunowie
kurcząt będący osobami fizycznymi odbyli w zakresie ich zadań wystarczające szkolenia, jak również gwarantują dostępność właściwych szkoleń.
Member States shall ensure that
keepers
who are natural persons have received sufficient training in their tasks and that appropriate training courses are available.
Państwa członkowskie zapewniają, że
opiekunowie
kurcząt będący osobami fizycznymi odbyli w zakresie ich zadań wystarczające szkolenia, jak również gwarantują dostępność właściwych szkoleń.
Member States shall ensure that
keepers
who are natural persons have received sufficient training in their tasks and that appropriate training courses are available. Opiekun
kurcząt posiada świadectwo uznawane przez właściwy organ odnośnego państwa członkowskiego poświadczające ukończenie takiego szkolenia lub zdobycie doświadczenia równoważnego takiemu szkoleniu.
The
keeper
of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State concerned, attesting to the completion of such a training course or to having... Opiekun
kurcząt posiada świadectwo uznawane przez właściwy organ odnośnego państwa członkowskiego poświadczające ukończenie takiego szkolenia lub zdobycie doświadczenia równoważnego takiemu szkoleniu.
The
keeper
of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State concerned, attesting to the completion of such a training course or to having acquired experience equivalent to such training.
Na wanienkach zamieszczone jest ostrzeżenie mające zapobiec montowaniu przez
opiekunów
wanienek w pozycji podwyższonej w połączeniu z artykułami takimi jak stoliki.
Bath tubs shall have a warning to prevent
carers
from installing tubs on an elevated position in combination with articles such as tables.
Na wanienkach zamieszczone jest ostrzeżenie mające zapobiec montowaniu przez
opiekunów
wanienek w pozycji podwyższonej w połączeniu z artykułami takimi jak stoliki.
Bath tubs shall have a warning to prevent
carers
from installing tubs on an elevated position in combination with articles such as tables.
wymianę najlepszych praktyk, tworzenie sieci kontaktów między pacjentami a
opiekunami
, i związane z tym szkolenie dotyczące chorób wymienionych w pkt. 2.1.4. (np. stwardnienie rozsiane, choroba...
Exchanging best practices, networking of patients and
carers
, and related training in diseases mentioned in 2.1.4 (e.g. multiple sclerosis, Parkinson’s).
wymianę najlepszych praktyk, tworzenie sieci kontaktów między pacjentami a
opiekunami
, i związane z tym szkolenie dotyczące chorób wymienionych w pkt. 2.1.4. (np. stwardnienie rozsiane, choroba Parkinsona).
Exchanging best practices, networking of patients and
carers
, and related training in diseases mentioned in 2.1.4 (e.g. multiple sclerosis, Parkinson’s).
w przypadku narażenia medycznego – ograniczniki dawki mają zastosowanie jedynie do ochrony
opiekunów
i osób towarzyszących oraz ochotników uczestniczących w badaniach medycznych lub biomedycznych.
for medical exposure, dose constraints shall apply only with regard to the protection of
carers
and comforters
and volunteers participating in medical or biomedical research.
w przypadku narażenia medycznego – ograniczniki dawki mają zastosowanie jedynie do ochrony
opiekunów
i osób towarzyszących oraz ochotników uczestniczących w badaniach medycznych lub biomedycznych.
for medical exposure, dose constraints shall apply only with regard to the protection of
carers
and comforters
and volunteers participating in medical or biomedical research.
...diagnozy bądź leczenia, mające na celu przyniesienie korzyści dla ich zdrowia, a także narażenie
opiekunów
i osób towarzyszących oraz ochotników uczestniczących w badaniach medycznych lub biomedycz
...diagnosis or treatment, and intended to benefit their health, as well as exposure incurred by
carers
and comforters
and by volunteers in medical or biomedical research;
„narażenie medyczne” oznacza narażenie pacjentów lub osób bez objawów, w ramach ich medycznej lub stomatologicznej diagnozy bądź leczenia, mające na celu przyniesienie korzyści dla ich zdrowia, a także narażenie
opiekunów
i osób towarzyszących oraz ochotników uczestniczących w badaniach medycznych lub biomedycznych;
"medical exposure" means exposure incurred by patients or asymptomatic individuals as part of their own medical or dental diagnosis or treatment, and intended to benefit their health, as well as exposure incurred by
carers
and comforters
and by volunteers in medical or biomedical research;
narażenie
opiekunów
i osób towarzyszących wykazywało wystarczającą przewagę korzyści, przy uwzględnieniu bezpośrednich korzyści zdrowotnych dla pacjenta, możliwych korzyści dla opiekuna / osoby...
the exposure of
carers
and comforters
show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the possible benefits to the carer / comforter and the detriment that...
narażenie
opiekunów
i osób towarzyszących wykazywało wystarczającą przewagę korzyści, przy uwzględnieniu bezpośrednich korzyści zdrowotnych dla pacjenta, możliwych korzyści dla opiekuna / osoby towarzyszącej oraz szkody, jaką takie narażenie mogłoby spowodować;
the exposure of
carers
and comforters
show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the possible benefits to the carer / comforter and the detriment that the exposure might cause.
Podobne informacje oraz odnośne wskazówki podaje się
opiekunom
i osobom towarzyszącym zgodnie z art. 56 ust. 5 lit. b).
Similar information as well as relevant guidance shall be given to
carers
and comforters
, in accordance with point (b) of Article 56(5).
Podobne informacje oraz odnośne wskazówki podaje się
opiekunom
i osobom towarzyszącym zgodnie z art. 56 ust. 5 lit. b).
Similar information as well as relevant guidance shall be given to
carers
and comforters
, in accordance with point (b) of Article 56(5).
„
opiekunowie
i osoby towarzyszące” oznaczają osoby, które w sposób świadomy i dobrowolny poddają się narażeniu na działanie promieniowania jonizującego poprzez pomoc, poza swoją pracą zawodową, we...
"
carers
and comforters
" means individuals knowingly and willingly incurring an exposure to ionising radiation by helping, other than as part of their occupation, in the support and comfort
of...
„
opiekunowie
i osoby towarzyszące” oznaczają osoby, które w sposób świadomy i dobrowolny poddają się narażeniu na działanie promieniowania jonizującego poprzez pomoc, poza swoją pracą zawodową, we wspieraniu osób poddawanych aktualnie lub w przeszłości narażeniu medycznemu oraz towarzyszeniu tym osobom;
"
carers
and comforters
" means individuals knowingly and willingly incurring an exposure to ionising radiation by helping, other than as part of their occupation, in the support and comfort
of individuals undergoing or having undergone medical exposure;
odpowiednich wytycznych w zakresie narażenia
opiekunów
i osób towarzyszących.
appropriate guidance is established for the exposure of
carers
and comforters
.
odpowiednich wytycznych w zakresie narażenia
opiekunów
i osób towarzyszących.
appropriate guidance is established for the exposure of
carers
and comforters
.
w stosownych przypadkach ograniczników dawki dla narażenia
opiekunów
i osób towarzyszących;
dose constraints are established for the exposure of
carers
and comforters
, where appropriate;
w stosownych przypadkach ograniczników dawki dla narażenia
opiekunów
i osób towarzyszących;
dose constraints are established for the exposure of
carers
and comforters
, where appropriate;
W przypadku niektórych
opiekunów
i naukowców pracujących ze zwierzętami naczelnymi, szkolenie powinno obejmować zaznajomienie się z informacjami specyficznymi dla danego gatunku.
For animal
carers
and scientists working with non-human primates, training should include species-specific information.
W przypadku niektórych
opiekunów
i naukowców pracujących ze zwierzętami naczelnymi, szkolenie powinno obejmować zaznajomienie się z informacjami specyficznymi dla danego gatunku.
For animal
carers
and scientists working with non-human primates, training should include species-specific information.
...oraz wspólnej własności danych w przypadku badań prowadzonych we współpracy z opiekunem/
opiekunami
i/lub innymi naukowcami.
They must avoid plagiarism of any kind and abide by the principle of intellectual property and joint data ownership in the case of research carried out in collaboration with a supervisor(s) and/or...
Naukowcy nie mogą dopuścić się plagiatu w jakiejkolwiek formie i muszą przestrzegać zasady poszanowania praw własności intelektualnej oraz wspólnej własności danych w przypadku badań prowadzonych we współpracy z opiekunem/
opiekunami
i/lub innymi naukowcami.
They must avoid plagiarism of any kind and abide by the principle of intellectual property and joint data ownership in the case of research carried out in collaboration with a supervisor(s) and/or other researchers.
niemowlęta lub dzieci bez
opiekunów
; oraz
infants and
unaccompanied
children; and
niemowlęta lub dzieci bez
opiekunów
; oraz
infants and
unaccompanied
children; and
Ostrzeżenia i instrukcja muszą zawierać zalecenie dla
opiekunów
dotyczące wyboru śpiworka odpowiednio do wieku i wzrostu dziecka.
Warnings and instructions shall instruct
carers
to choose the sleeping bag recommended for the age and height of the child.
Ostrzeżenia i instrukcja muszą zawierać zalecenie dla
opiekunów
dotyczące wyboru śpiworka odpowiednio do wieku i wzrostu dziecka.
Warnings and instructions shall instruct
carers
to choose the sleeping bag recommended for the age and height of the child.
...składanej muszą mieć mechanizm składający, którym dziecko nie jest w stanie manipulować i którego
opiekun
nie może przez nieuwagę uruchomić.
...seats designed to fold must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a
carer
cannot inadvertently trigger.
Montowane na krześle siedzenia o konstrukcji składanej muszą mieć mechanizm składający, którym dziecko nie jest w stanie manipulować i którego
opiekun
nie może przez nieuwagę uruchomić.
Chair-mounted seats designed to fold must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a
carer
cannot inadvertently trigger.
W tej części należy określić strony i ich ewentualnych przedstawicieli (np. prawnika,
opiekuna
) według kodów wskazanych w formularzu.
This field must identify the parties and their representatives (e.g. lawyer of,
guardian
of), if any, in accordance with the codes indicated on the form.
W tej części należy określić strony i ich ewentualnych przedstawicieli (np. prawnika,
opiekuna
) według kodów wskazanych w formularzu.
This field must identify the parties and their representatives (e.g. lawyer of,
guardian
of), if any, in accordance with the codes indicated on the form.
„Świadczenia na dzieci, zasiłek dla
opiekunów
(składkowy) i dodatki do (składkowych) rent dla wdów i wdowców wypłacane na dzieci spełniające wymogi przewidziane ujednoliconą ustawą z 2005 r. o...
‘Child benefit, guardian's payment (contributory) and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare...
„Świadczenia na dzieci, zasiłek dla
opiekunów
(składkowy) i dodatki do (składkowych) rent dla wdów i wdowców wypłacane na dzieci spełniające wymogi przewidziane ujednoliconą ustawą z 2005 r. o ochronie socjalnej (Social Welfare Consolidation Act 2005) wraz z późniejszymi zmianami.”.
‘Child benefit, guardian's payment (contributory) and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation.’.
Opiekunowie
sprawdzają wszystkie zwierzęta przybywające na miejsce tranzytu lub na miejsce przeznaczenia i określają czy ich przewóz był długotrwały. Keepers
shall check all animals arriving at a place of transit or a place of destination and determine if the animals are or have been subject to a long journey between Member States and with third... Opiekunowie
sprawdzają wszystkie zwierzęta przybywające na miejsce tranzytu lub na miejsce przeznaczenia i określają czy ich przewóz był długotrwały. Keepers
shall check all animals arriving at a place of transit or a place of destination and determine if the animals are or have been subject to a long journey between Member States and with third countries.
...dzieciom pozostawionym przez rodzica lub rodziców w związku z migracją zarobkową, a także ich
opiekunom
zastępczym.
...when one or both parents migrate to another country to work, as well as to their replacement
carers
.
zapewnić odpowiednie wsparcie dzieciom pozostawionym przez rodzica lub rodziców w związku z migracją zarobkową, a także ich
opiekunom
zastępczym.
Provide appropriate support to children left behind when one or both parents migrate to another country to work, as well as to their replacement
carers
. 
