Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opiekać
opieka
szpitalna i medyczna oraz ściśle z nimi związane czynności podejmowane przez podmioty prawa publicznego lub, na warunkach socjalnych porównywalnych do stosowanych w odniesieniu do instytucji...
hospital and medical
care
and closely related activities undertaken by bodies governed by public law or, under social conditions comparable with those applicable to bodies governed by public law, by... opieka
szpitalna i medyczna oraz ściśle z nimi związane czynności podejmowane przez podmioty prawa publicznego lub, na warunkach socjalnych porównywalnych do stosowanych w odniesieniu do instytucji prawa publicznego, przez szpitale, ośrodki medyczne i diagnostyczne oraz inne odpowiednio uznane placówki o podobnym charakterze;
hospital and medical
care
and closely related activities undertaken by bodies governed by public law or, under social conditions comparable with those applicable to bodies governed by public law, by hospitals, centres for medical treatment
or diagnosis and other duly recognised establishments of a similar nature;
Szpitale są to instytucje, w których oferowana jest
opieka
szpitalna pod bezpośrednim nadzorem wykwalifikowanych lekarzy medycyny.
Hospitals are defined as institutions which offer in-patient
care
under direct supervision of qualified medical doctors.
Szpitale są to instytucje, w których oferowana jest
opieka
szpitalna pod bezpośrednim nadzorem wykwalifikowanych lekarzy medycyny.
Hospitals are defined as institutions which offer in-patient
care
under direct supervision of qualified medical doctors. opieka
szpitalna
hospital
service
opieka
szpitalna
hospital
service
Opieka
rozpoczyna się od momentu, w którym zwierzę zostaje przeznaczone do wykorzystania w procedurach badawczych, w tym od hodowli do takich celów, i trwa nieprzerwanie do momentu humanitarnego...
It starts from the moment the animal is intended to be used in procedures, including breeding or keeping for that purpose, and continues until it is humanely killed or otherwise disposed of by the...
Opieka
rozpoczyna się od momentu, w którym zwierzę zostaje przeznaczone do wykorzystania w procedurach badawczych, w tym od hodowli do takich celów, i trwa nieprzerwanie do momentu humanitarnego uśmiercenia zwierzęcia lub usunięcia go przez ośrodek w inny sposób zgodnie z art. 9 dyrektywy 86/609/EWG po zakończeniu procedury badawczej.
It starts from the moment the animal is intended to be used in procedures, including breeding or keeping for that purpose, and continues until it is humanely killed or otherwise disposed of by the establishment in accordance with Article 9 of Directive 86/609/EEC after the completion of the procedure.
OCHRONA ZDROWIA,
OPIEKA
MEDYCZNA I OCHRONA SOCJALNA
HEALTH PROTECTION, MEDICAL
CARE
AND WELFARE
OCHRONA ZDROWIA,
OPIEKA
MEDYCZNA I OCHRONA SOCJALNA
HEALTH PROTECTION, MEDICAL
CARE
AND WELFARE
Usługi pomocnicze w edukacji, transport, wyżywienie, zakwaterowanie,
opieka
medyczna i dentystyczna oraz związane z tym usługi pomocnicze przeznaczone głównie dla studentów niezależnie od poziomu.
...services to education, services concerned with transportation, food, lodging, medical and dental
care
and related subsidiary services chiefly for students regardless of level.
Usługi pomocnicze w edukacji, transport, wyżywienie, zakwaterowanie,
opieka
medyczna i dentystyczna oraz związane z tym usługi pomocnicze przeznaczone głównie dla studentów niezależnie od poziomu.
Subsidiary services to education, services concerned with transportation, food, lodging, medical and dental
care
and related subsidiary services chiefly for students regardless of level. opieka
medyczna i dentystyczna, jak również sanatoryjna, o ile usługi te nie są zwolnione na mocy art. 132 ust. 1 lit. b)-e);
provision of medical and dental
care
and thermal treatment
in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1); opieka
medyczna i dentystyczna, jak również sanatoryjna, o ile usługi te nie są zwolnione na mocy art. 132 ust. 1 lit. b)-e);
provision of medical and dental
care
and thermal treatment
in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1); opieka
medyczna i obiekty medyczne: ewakuacja medyczna w nagłych przypadkach (Medevac).
Medical
services
and facilities emergency medical evacuations (Medevac). opieka
medyczna i obiekty medyczne: ewakuacja medyczna w nagłych przypadkach (Medevac).
Medical
services
and facilities emergency medical evacuations (Medevac).
opieka medyczna i obiekty medyczne:
opieka
medyczna i obiekty medyczne w teatrze działań, pełniące rolę 2, inne niż wymienione w części A;
Medical services and facilities Role 2
services
and facilities in theatre, other than those mentioned in Part A. (d)
opieka medyczna i obiekty medyczne:
opieka
medyczna i obiekty medyczne w teatrze działań, pełniące rolę 2, inne niż wymienione w części A;
Medical services and facilities Role 2
services
and facilities in theatre, other than those mentioned in Part A. (d) opieka
medyczna i obiekty medyczne: opieka medyczna i obiekty medyczne w teatrze działań, pełniące rolę 2, inne niż wymienione w części A;
Medical
services
and facilities Role 2 services and facilities in theatre, other than those mentioned in Part A. (d) opieka
medyczna i obiekty medyczne: opieka medyczna i obiekty medyczne w teatrze działań, pełniące rolę 2, inne niż wymienione w części A;
Medical
services
and facilities Role 2 services and facilities in theatre, other than those mentioned in Part A. (d)
Prawidło 4.1 i norma A4.1 (
Opieka
medyczna na statku i na lądzie, Odpowiedzialność armatorów); Prawidło 4.3 i A4.3 (Ochrona zdrowia i bezpieczeństwa oraz zapobieganie wypadkom); Prawidło 4.4 (Dostęp...
Regulation 4.1 and Standard A4.1 (Medical
care
onboard ship and ashore. Shipowners’ liability); Regulation 4.3 and A4.3 (Health and safety protection and accident prevention); Regulation 4.4 (Access...
Prawidło 4.1 i norma A4.1 (
Opieka
medyczna na statku i na lądzie, Odpowiedzialność armatorów); Prawidło 4.3 i A4.3 (Ochrona zdrowia i bezpieczeństwa oraz zapobieganie wypadkom); Prawidło 4.4 (Dostęp do udogodnień socjalnych na lądzie), tytuł 4.
Regulation 4.1 and Standard A4.1 (Medical
care
onboard ship and ashore. Shipowners’ liability); Regulation 4.3 and A4.3 (Health and safety protection and accident prevention); Regulation 4.4 (Access to shore-based welfare facilities) of Title 4.
Prawidło 4.1 –
Opieka
medyczna na statku i na lądzie
Regulation 4.1 — Medical
care
on board ship and ashore
Prawidło 4.1 –
Opieka
medyczna na statku i na lądzie
Regulation 4.1 — Medical
care
on board ship and ashore
Norma A4.1 –
Opieka
medyczna na statku i na lądzie
Standard A4.1 — Medical
care
on board ship and ashore
Norma A4.1 –
Opieka
medyczna na statku i na lądzie
Standard A4.1 — Medical
care
on board ship and ashore Opieka
medyczna, w tym opieka nad pacjentami, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi [8].
Medical, including
care
of patients and of the team’s personnel and search dogs [8]. Opieka
medyczna, w tym opieka nad pacjentami, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi [8].
Medical, including
care
of patients and of the team’s personnel and search dogs [8]. Opieka
medyczna, w tym opieka nad pacjentami, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi [8].
Medical, including
care
of patients and of the team’s personnel and search dogs [8]. Opieka
medyczna, w tym opieka nad pacjentami, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi [8].
Medical, including
care
of patients and of the team’s personnel and search dogs [8]. Opieka
medyczna, w tym opieka nad pacjentami, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi.
Medical, including
care
of patients and of the team’s personnel and search dogs. Opieka
medyczna, w tym opieka nad pacjentami, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi.
Medical, including
care
of patients and of the team’s personnel and search dogs. Opieka
medyczna, w tym opieka nad pacjentami, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi.
Medical, including
care
of patients and of the team’s personnel and search dogs. Opieka
medyczna, w tym opieka nad pacjentami, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi.
Medical, including
care
of patients and of the team’s personnel and search dogs.
inne świadczenia pracownicze po okresie zatrudnienia, takie jak ubezpieczenie na życie i
opieka
medyczna po okresie zatrudnienia.
other
post-employment
benefits, such as post-employment
life insurance and post-employment
medical care
.
inne świadczenia pracownicze po okresie zatrudnienia, takie jak ubezpieczenie na życie i
opieka
medyczna po okresie zatrudnienia.
other
post-employment
benefits, such as post-employment
life insurance and post-employment
medical care
.
...świadczenia po okresie zatrudnienia, takie jak ubezpieczenie na życie po okresie zatrudnienia oraz
opieka
medyczna po okresie zatrudnienia;
other
post-employment
benefits, such as post-employment
life insurance and post-employment
medical care
;
inne świadczenia po okresie zatrudnienia, takie jak ubezpieczenie na życie po okresie zatrudnienia oraz
opieka
medyczna po okresie zatrudnienia;
other
post-employment
benefits, such as post-employment
life insurance and post-employment
medical care
;
świadczenia niepieniężne (takie jak
opieka
medyczna, zakwaterowanie, samochody i inne nieodpłatnie przekazane lub dotowane rzeczy lub usługi) dla aktualnie zatrudnionych pracowników.
non-monetary benefits (such as medical
care
, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees.
świadczenia niepieniężne (takie jak
opieka
medyczna, zakwaterowanie, samochody i inne nieodpłatnie przekazane lub dotowane rzeczy lub usługi) dla aktualnie zatrudnionych pracowników.
non-monetary benefits (such as medical
care
, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees. 
