Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opieka
Okres domowej opieki/pielęgnacji na Litwie (należy wypełnić, jeśli
opieka
pielęgniarska zaistniała przed 01.01.1995 r.):
The time of nursing/caring at home in Lithuania (complete, if
engaged
in nursing before 1 January 1995):
Okres domowej opieki/pielęgnacji na Litwie (należy wypełnić, jeśli
opieka
pielęgniarska zaistniała przed 01.01.1995 r.):
The time of nursing/caring at home in Lithuania (complete, if
engaged
in nursing before 1 January 1995):
„
opieka
weterynaryjna” oznacza wszelkie cykle opieki leczniczej lub profilaktycznej przeciwko jednemu wystąpieniu danej choroby;
‘veterinary
treatment
’ means all courses of a curative or preventive treatment
against one occurrence of a specific disease;
„
opieka
weterynaryjna” oznacza wszelkie cykle opieki leczniczej lub profilaktycznej przeciwko jednemu wystąpieniu danej choroby;
‘veterinary
treatment
’ means all courses of a curative or preventive treatment
against one occurrence of a specific disease;
z dniem 31 grudnia 2005 r. przepisy określone w akapicie 4 (Pasza) i 5 (Zapobieganie chorobom i
opieka
weterynaryjna) niniejszego załącznika I stosuje się do nieekologicznie hodowanych kur, które...
...2005, the provisions laid down in paragraphs 4 (Feed) and 5 (Disease prevention and veterinary
treatment
) of this Annex I shall apply to non-organically reared pullets intended to be brought into
z dniem 31 grudnia 2005 r. przepisy określone w akapicie 4 (Pasza) i 5 (Zapobieganie chorobom i
opieka
weterynaryjna) niniejszego załącznika I stosuje się do nieekologicznie hodowanych kur, które należy włączyć do ekologicznych jednostek produkcyjnych.”.
from 31 December 2005, the provisions laid down in paragraphs 4 (Feed) and 5 (Disease prevention and veterinary
treatment
) of this Annex I shall apply to non-organically reared pullets intended to be brought into organic livestock units.’
Aby móc na bieżąco monitorować dobrostan zwierząt, przez cały czas powinna być dostępna właściwa
opieka
weterynaryjna, a w każdym ośrodku należy wyznaczyć spośród personelu osobę odpowiedzialną za...
To ensure the ongoing monitoring of animal-welfare needs, appropriate veterinary
care
should be available at all times and a staff member should be made responsible for the care and welfare of...
Aby móc na bieżąco monitorować dobrostan zwierząt, przez cały czas powinna być dostępna właściwa
opieka
weterynaryjna, a w każdym ośrodku należy wyznaczyć spośród personelu osobę odpowiedzialną za opiekę nad zwierzętami i ich dobrostan.
To ensure the ongoing monitoring of animal-welfare needs, appropriate veterinary
care
should be available at all times and a staff member should be made responsible for the care and welfare of animals in each establishment. Opieka
weterynaryjna
Veterinary
treatment
Opieka
weterynaryjna
Veterinary
treatment
Opieka
weterynaryjna
Veterinary
treatments
Opieka
weterynaryjna
Veterinary
treatments
Zapobieganie chorobom i
opieka
weterynaryjna
Disease prevention and veterinary
treatment
Zapobieganie chorobom i
opieka
weterynaryjna
Disease prevention and veterinary
treatment
Zapobieganie chorobom i
opieka
weterynaryjna
Disease prevention and veterinary
treatment
Zapobieganie chorobom i
opieka
weterynaryjna
Disease prevention and veterinary
treatment
Sekcja 4
Opieka
weterynaryjna
Section 4 Disease
prevention and
veterinary treatment
Sekcja 4
Opieka
weterynaryjna
Section 4 Disease
prevention and
veterinary treatment
...ograniczenia tych wolności, które mogą wynikać z określonych warunków badań naukowych (w tym
opieka
naukowa/doradztwo/zarządzanie) lub ograniczeń operacyjnych, np. ze względów budżetowych lub i
...to this freedom that could arise as a result of particular research circumstances (including
supervision
/guidance/management) or operational constraints, e.g. for budgetary or infrastructural r
Jednakże naukowcy powinni uznawać ograniczenia tych wolności, które mogą wynikać z określonych warunków badań naukowych (w tym
opieka
naukowa/doradztwo/zarządzanie) lub ograniczeń operacyjnych, np. ze względów budżetowych lub infrastrukturalnych lub też, szczególnie w sektorze przemysłu, ze względu na ochronę praw własności intelektualnej.
Researchers should, however, recognise the limitations to this freedom that could arise as a result of particular research circumstances (including
supervision
/guidance/management) or operational constraints, e.g. for budgetary or infrastructural reasons or, especially in the industrial sector, for reasons of intellectual property protection. Opieka
jest słowem, którego znaczenie w odniesieniu do zwierząt przeznaczonych do wykorzystania lub wykorzystywanych w procedurach badawczych lub w odniesieniu do zwierząt laboratoryjnych... Care
is a word which, when used in connection with animals intended for, or in actual use in procedures, or in connection with laboratory animals kept for breeding purposes, covers all aspects of the... Opieka
jest słowem, którego znaczenie w odniesieniu do zwierząt przeznaczonych do wykorzystania lub wykorzystywanych w procedurach badawczych lub w odniesieniu do zwierząt laboratoryjnych utrzymywanych w celach hodowlanych, obejmuje wszystkie aspekty relacji pomiędzy zwierzęciem a człowiekiem. Care
is a word which, when used in connection with animals intended for, or in actual use in procedures, or in connection with laboratory animals kept for breeding purposes, covers all aspects of the relationship between animals and man.
...działań na rzecz ograniczania szkodliwych skutków zażywania narkotyków (profilaktyka, leczenie,
opieka
i wsparcie), koncentrujących się na grupach szczególnie narażonych, zwłaszcza osobach zażywaj
...and disseminating good practice related to harm reduction activities (prevention, treatment,
care
and support) focussing on vulnerable groups in particular on IDUs;
określanie i rozpowszechnianie praktycznych wzorców w zakresie działań na rzecz ograniczania szkodliwych skutków zażywania narkotyków (profilaktyka, leczenie,
opieka
i wsparcie), koncentrujących się na grupach szczególnie narażonych, zwłaszcza osobach zażywających narkotyki przez zastrzyk,
identifying and disseminating good practice related to harm reduction activities (prevention, treatment,
care
and support) focussing on vulnerable groups in particular on IDUs;
...wpływają bezpośrednie warunki bytowania, pożywienie, możliwość zaspokojenia pragnienia oraz
opieka
i troska wykazywane przez personel zajmujący się zwierzętami.
...state of the animals will be influenced by their local environment, food, water and the
care
and attention provided by the animal care
staff.
Na stan fizyczny i psychiczny zwierząt wpływają bezpośrednie warunki bytowania, pożywienie, możliwość zaspokojenia pragnienia oraz
opieka
i troska wykazywane przez personel zajmujący się zwierzętami.
The physical and psychological state of the animals will be influenced by their local environment, food, water and the
care
and attention provided by the animal care
staff. Opieka
i obiekty pełniące rolę 2 i 3 na poziomie elementów operacyjnych teatru działań w rodzaju lotnisk i portów wyładunkowych zatwierdzonych w planie operacji (OPLAN);
Role 2 and 3
services
and facilities at theatre operational element level, such as airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN). (d) Opieka
i obiekty pełniące rolę 2 i 3 na poziomie elementów operacyjnych teatru działań w rodzaju lotnisk i portów wyładunkowych zatwierdzonych w planie operacji (OPLAN);
Role 2 and 3
services
and facilities at theatre operational element level, such as airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN). (d) Opieka
i trzymanie Care
and accommodation Opieka
i trzymanie Care
and accommodation opieka
i czuwanie nad matką w okresie poporodowym oraz udzielanie matce wszelkich niezbędnych porad na temat opieki nad noworodkiem, aby umożliwić jej stworzenie optymalnych warunków dla rozwoju... caring
for and monitoring the progress of the mother in the post-natal period and giving all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born... opieka
i czuwanie nad matką w okresie poporodowym oraz udzielanie matce wszelkich niezbędnych porad na temat opieki nad noworodkiem, aby umożliwić jej stworzenie optymalnych warunków dla rozwoju noworodka; caring
for and monitoring the progress of the mother in the post-natal period and giving all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant;
...przy wykorzystaniu różnorodnych technik (np.: podnoszenie świadomości, przygotowywanie prototypów,
opieka
oraz świadczenie wsparcia kierowniczego i technologicznego dla przyszłych przedsiębiorców).
Emphasis should also be placed on promoting spin-out and spin-off companies from research institutions or firms using a variety of techniques (for example, awareness raising; prototyping; tutoring...
Nacisk powinien zostać położony również na promocję powstawania spółek typu spin-out i spin-off z instytucji badawczych lub przedsiębiorstw przy wykorzystaniu różnorodnych technik (np.: podnoszenie świadomości, przygotowywanie prototypów,
opieka
oraz świadczenie wsparcia kierowniczego i technologicznego dla przyszłych przedsiębiorców).
Emphasis should also be placed on promoting spin-out and spin-off companies from research institutions or firms using a variety of techniques (for example, awareness raising; prototyping; tutoring and the provision of managerial and technological support to potential entrepreneurs).
...oraz tworzenie miejsc pracy we wszystkich obszarach, takich jak m.in. ekologiczne miejsca pracy i
opieka
, oraz promować innowacje społeczne.
...self-employment, entrepreneurship and job creation in all areas including green employment and
care
and promote social innovation.
Państwa członkowskie powinny również znieść przeszkody we wchodzeniu nowych pracowników na rynek pracy, promować prowadzenie działalności na własny rachunek, przedsiębiorczość oraz tworzenie miejsc pracy we wszystkich obszarach, takich jak m.in. ekologiczne miejsca pracy i
opieka
, oraz promować innowacje społeczne.
Member States should also remove barriers to labour market entry for newcomers, promote self-employment, entrepreneurship and job creation in all areas including green employment and
care
and promote social innovation.
...r. określono trzy główne zasady reformy systemów opieki zdrowotnej: dostępność dla wszystkich,
opieka
wysokiej jakości oraz długotrwała stabilność finansowa.
The Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high-quality care and long-term financial...
Podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach 15 i 16 marca 2002 r. określono trzy główne zasady reformy systemów opieki zdrowotnej: dostępność dla wszystkich,
opieka
wysokiej jakości oraz długotrwała stabilność finansowa.
The Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high-quality care and long-term financial sustainability.
