Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operacja
...jeżeli dowód wywozu dostarczony zostaje po wyznaczonym terminie, który zezwoliłby na włączenie
operacji
wywozu do wywozu wykonywanego w tym samym roku kalendarzowym, przedmiotowa operacja wywozu
However, if proof of export is provided outside the time limit which would permit the export
operation
to be included with exports performed during the same calendar year, the export operation in...
Jednakże jeżeli dowód wywozu dostarczony zostaje po wyznaczonym terminie, który zezwoliłby na włączenie
operacji
wywozu do wywozu wykonywanego w tym samym roku kalendarzowym, przedmiotowa operacja wywozu połączona jest z wywozem dokonanym w następnym roku kalendarzowym.
However, if proof of export is provided outside the time limit which would permit the export
operation
to be included with exports performed during the same calendar year, the export operation in question shall be aggregated with exports performed during the following calendar year.
W zależności od liczby
operacji
wywozu/transferu co najmniej 1 %, a przewidywane maksimum wynosi 20 %.
Depending on the number of exports/transfers, at least 1 % and
an
expected maximum of 20 %.
W zależności od liczby
operacji
wywozu/transferu co najmniej 1 %, a przewidywane maksimum wynosi 20 %.
Depending on the number of exports/transfers, at least 1 % and
an
expected maximum of 20 %.
Jaki odsetek
operacji
wywozu/transferu podlega kontrolom?
What percentage of exports/transfers is subject to checks?
Jaki odsetek
operacji
wywozu/transferu podlega kontrolom?
What percentage of exports/transfers is subject to checks?
...uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczen
...raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar ex
W przypadku gdy uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczeniowy, który otrzymuje się przez podzielenie uzysku wywożonego cukru surowego, obliczonego zgodnie z przepisami pkt III ust. 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, przez 92.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
...uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczen
...raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar ex
W przypadku gdy uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczeniowy, który otrzymuje się przez podzielenie uzysku wywożonego cukru surowego, obliczonego zgodnie z przepisami pkt III ust. 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, przez 92.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
...uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczen
...raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar ex
W przypadku gdy uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczeniowy, który otrzymuje się przez podzielenie uzysku wywożonego cukru surowego, obliczonego zgodnie z przepisami pkt III ust. 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, przez 92.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
...uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczen
...raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar ex
W przypadku gdy uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczeniowy, który otrzymuje się przez podzielenie uzysku wywożonego cukru surowego, obliczonego zgodnie z przepisami pkt III ust. 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, przez 92.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
...uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczen
...raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar ex
W przypadku gdy uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczeniowy, który otrzymuje się przez podzielenie uzysku wywożonego cukru surowego, obliczonego zgodnie z przepisami pkt III ust. 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, przez 92.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
...uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczen
...raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar ex
W przypadku gdy uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczeniowy, który otrzymuje się przez podzielenie uzysku wywożonego cukru surowego, obliczonego zgodnie z przepisami pkt III ust. 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, przez 92.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
...uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczen
...raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar ex
W przypadku gdy uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczeniowy, który otrzymuje się przez podzielenie uzysku wywożonego cukru surowego, obliczonego zgodnie z przepisami pkt III ust. 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, przez 92.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
...uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczen
...raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar ex
W przypadku gdy uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczeniowy, który otrzymuje się przez podzielenie uzysku wywożonego cukru surowego, obliczonego zgodnie z przepisami pkt III ust. 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, przez 92.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
...uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczen
...raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar ex
W przypadku gdy uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczeniowy, który otrzymuje się przez podzielenie uzysku wywożonego cukru surowego, obliczonego zgodnie z przepisami pkt III ust. 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, przez 92.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
...uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczen
...raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar ex
W przypadku gdy uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczeniowy, który otrzymuje się przez podzielenie uzysku wywożonego cukru surowego, obliczonego zgodnie z przepisami pkt III ust. 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, przez 92.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
...uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczen
...raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar ex
W przypadku gdy uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczeniowy, który otrzymuje się przez podzielenie uzysku wywożonego cukru surowego, obliczonego zgodnie z przepisami pkt III ust. 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, przez 92.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
...uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczen
...raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar ex
W przypadku gdy uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczeniowy, który otrzymuje się przez podzielenie uzysku wywożonego cukru surowego, obliczonego zgodnie z przepisami pkt III ust. 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, przez 92.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) 318/2006.
...uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczen
...raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar ex
W przypadku gdy uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczeniowy, który otrzymuje się przez podzielenie uzysku wywożonego cukru surowego, obliczonego zgodnie z przepisami pkt III ust. 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, przez 92.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
...uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczen
...raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar ex
W przypadku gdy uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczeniowy, który otrzymuje się przez podzielenie uzysku wywożonego cukru surowego, obliczonego zgodnie z przepisami pkt III ust. 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, przez 92.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
...uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczen
...raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar ex
W przypadku gdy uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczeniowy, który otrzymuje się przez podzielenie uzysku wywożonego cukru surowego, obliczonego zgodnie z przepisami pkt III ust. 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, przez 92.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) 318/2006.
...uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczen
...raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar ex
W przypadku gdy uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczeniowy, który otrzymuje się przez podzielenie uzysku wywożonego cukru surowego, obliczonego zgodnie z przepisami pkt III ust. 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, przez 92.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
...uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczen
...raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar ex
W przypadku gdy uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej
operacji
wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczeniowy, który otrzymuje się przez podzielenie uzysku wywożonego cukru surowego, obliczonego zgodnie z przepisami pkt III ust. 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, przez 92.
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting
operation
concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006. 
