Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: open
Odstąpiono w szczególności Zenith Data Systems, a oddział OSS („
open
systems and software”) został zamknięty.

In particular, Zenith Data Systems was sold off and the OSS (
open
systems and software) division was closed down.
Odstąpiono w szczególności Zenith Data Systems, a oddział OSS („
open
systems and software”) został zamknięty.

In particular, Zenith Data Systems was sold off and the OSS (
open
systems and software) division was closed down.

Patrz: The Clipper Group Navigator, „Bull transitions GCOS 8 to
Open
Systems – Novascale 9000 to the Rescue”, z 15.10.2003 r., i IDC, „Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line –...

See The Clipper Group Navigator, ‘Bull transitions GCOS 8 to
Open
Systems — Novascale 9000 to the Rescue’, 15.10.2003 and IDC, ‘Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line — targets...
Patrz: The Clipper Group Navigator, „Bull transitions GCOS 8 to
Open
Systems – Novascale 9000 to the Rescue”, z 15.10.2003 r., i IDC, „Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line – targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004”, z kwietnia 2004 r. IDC na przykład konkluduje, że „Wprowadzenie serwerów NovaScale przez spółkę Bull w 2003 r. pozwoliło jej na lepsze przygotowanie się do wejścia na rynek wysoko rozwiniętej technologii obliczeniowej – rynek, w kierunku którego spółka ostatnio skierowała swoją działalność.

See The Clipper Group Navigator, ‘Bull transitions GCOS 8 to
Open
Systems — Novascale 9000 to the Rescue’, 15.10.2003 and IDC, ‘Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line — targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004’, April 2004. IDC, for example, concludes that ‘Bull’s introduction of NovaScale servers in 2003 saw it enhancing its approach to the high-performance computing market — a market it had previously addressed.

Rurociąg jest zarządzany zgodnie z zasadami „dostępu osób trzecich do sieci” („
open
access/common carrier”) i „niskiego zysku”.

The pipeline is managed in accordance with the ‘
open
access/common carrier principle’ and the ‘low-profit principle’.
Rurociąg jest zarządzany zgodnie z zasadami „dostępu osób trzecich do sieci” („
open
access/common carrier”) i „niskiego zysku”.

The pipeline is managed in accordance with the ‘
open
access/common carrier principle’ and the ‘low-profit principle’.

...konkurencji ze względu na przestrzeganie zasad niskiego zysku, dostępu osób trzecich do sieci („
open
access/common carrier”) oraz niedyskryminacji, a także z uwagi na fakt, że pomoc ograniczona zo

...of the distortions of competition by virtue of compliance with the principles of low profit,
open
access/common carrier and non-discrimination; the fact that the aid is limited to a level that
Pomoc ta jest zgodna ze wspólnym rynkiem ze względu na następujące czynniki: zmniejszenie emisji i zatłoczenia na drogach, jak też zwiększenie bezpieczeństwa na skutek realizacji projektu; znaczenie projektu dla przemysłu chemicznego w zainteresowanych regionach; ograniczony charakter zakłócenia konkurencji ze względu na przestrzeganie zasad niskiego zysku, dostępu osób trzecich do sieci („
open
access/common carrier”) oraz niedyskryminacji, a także z uwagi na fakt, że pomoc ograniczona została do poziomu, który uniemożliwia uzyskanie stopy zwrotu powyżej stopy normalnej,

The aid is compatible with the common market, taking into account the following elements: the reduction of emissions and transport congestion and the increase in safety resulting from the project; the project’s importance for the chemical industry in the regions concerned; the limitation of the distortions of competition by virtue of compliance with the principles of low profit,
open
access/common carrier and non-discrimination; the fact that the aid is limited to a level that does not allow a higher-than-normal rate of return,

...do informacji i badań naukowych” (Revised strategy on UNESCO’s contribution to the promotion of
open
access to scientific information and research [7]) oraz deklaracja OECD w sprawie dostępu do da

...endeavour, demonstrated by the ‘Revised strategy on UNESCO’s contribution to the promotion of
open
access to scientific information and research’ [7] and the ‘OECD Declaration on Access to Resea
Zwrot w kierunku otwartego dostępu jest przedsięwzięciem ogólnoświatowym, czego potwierdzeniem jest „Strategia dotycząca udziału UNESCO w działaniach na rzecz otwartego dostępu do informacji i badań naukowych” (Revised strategy on UNESCO’s contribution to the promotion of
open
access to scientific information and research [7]) oraz deklaracja OECD w sprawie dostępu do danych uzyskanych w toku badań finansowanych ze środków publicznych (OECD Declaration on Access to Research Data From Public Funding [8]).

The move towards open access is a worldwide endeavour, demonstrated by the ‘Revised strategy on UNESCO’s contribution to the promotion of
open
access to scientific information and research’ [7] and the ‘OECD Declaration on Access to Research Data from Public Funding’ [8].

...zgodnie z zasadą wspólnego przewoźnika oraz zasadą otwartego dostępu („common carrier/
open
access”), zasadą niedyskryminujących opłat za przesył („non-discriminatory fees”), a także zasa

The planned pipeline will be operated on the basis of the following principles: ‘common carrier/
open
access’, ‘non-discriminatory fees’ and ‘minimum profit’.
Planowany rurociąg będzie eksploatowany zgodnie z zasadą wspólnego przewoźnika oraz zasadą otwartego dostępu („common carrier/
open
access”), zasadą niedyskryminujących opłat za przesył („non-discriminatory fees”), a także zasadą minimalnego zysku („minimum profit”).

The planned pipeline will be operated on the basis of the following principles: ‘common carrier/
open
access’, ‘non-discriminatory fees’ and ‘minimum profit’.

...z 818 agencjami w 2011 r. Pięćset agencji zostanie przekształconych w agencje otwarte (ang.
open
branches) do końca 2013 r., aby zmniejszyć koszty poprzez ukierunkowanie na zarządzanie relacja

...at the end of 2013 in comparison with 818 in 2011. Altogether 500 branches will be converted into ‘
open
branches’ by the end of 2013 in order to reduce costs while refocusing on commercial...
DBB/Belfius planuje zamknięcie 41 agencji, aby docelowo ich liczba zmniejszyła się do 777 na koniec 2013 r. w porównaniu z 818 agencjami w 2011 r. Pięćset agencji zostanie przekształconych w agencje otwarte (ang.
open
branches) do końca 2013 r., aby zmniejszyć koszty poprzez ukierunkowanie na zarządzanie relacjami biznesowymi oraz usługami o wysokiej wartości dodanej.

DBB/Belfius is planning to close 41 branches, with a target of 777 branches at the end of 2013 in comparison with 818 in 2011. Altogether 500 branches will be converted into ‘
open
branches’ by the end of 2013 in order to reduce costs while refocusing on commercial relationship management and high added value services.

Następujące tenisowe turnieje wielkoszlemowe: Australian
Open
i US Open, ćwierćfinały, półfinały i finały z udziałem zawodników lub zawodniczek belgijskich, transmisja bezpośrednia całości.

The following Grand Slam tennis tournaments: Australian Open and US Open, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full.
Następujące tenisowe turnieje wielkoszlemowe: Australian
Open
i US Open, ćwierćfinały, półfinały i finały z udziałem zawodników lub zawodniczek belgijskich, transmisja bezpośrednia całości.

The following Grand Slam tennis tournaments: Australian Open and US Open, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full.

Otwarta architektura usług UMTS (UMTS
Open
Services Architecture), Interfejs programów użytkowych, Część 2

UMTS Open Services Architecture Application Programming Interface — Part 2
Otwarta architektura usług UMTS (UMTS
Open
Services Architecture), Interfejs programów użytkowych, Część 2

UMTS Open Services Architecture Application Programming Interface — Part 2

Aby uzupełnić działania w ramach FET
Open
, działania w ramach priorytetów „Wiodąca pozycja w przemyśle” i „Wyzwania społeczne” mogą wspierać całkowicie nowe zastosowania wiedzy i technologii.

To complement FET
Open
activities, activities under the priorities "Industrial Leadership" and "Societal Challenges" may foster radically new use of knowledge and technologies.
Aby uzupełnić działania w ramach FET
Open
, działania w ramach priorytetów „Wiodąca pozycja w przemyśle” i „Wyzwania społeczne” mogą wspierać całkowicie nowe zastosowania wiedzy i technologii.

To complement FET
Open
activities, activities under the priorities "Industrial Leadership" and "Societal Challenges" may foster radically new use of knowledge and technologies.

„Temperaturę zapłonu” określa się metodą Cleveland
Open
Cup Method (Otwartego Kubka) opisaną w normie ASTM D–92 lub jej krajowych odpowiednikach.

’Flash point’ is determined using the Cleveland
Open
Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
„Temperaturę zapłonu” określa się metodą Cleveland
Open
Cup Method (Otwartego Kubka) opisaną w normie ASTM D–92 lub jej krajowych odpowiednikach.

’Flash point’ is determined using the Cleveland
Open
Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;

Temperaturę zapłonu określa się metodą Cleveland
Open
Cup Method (Otwartego Kubka) opisaną w normie ASTM D-92 lub jej krajowych odpowiednikach.

Flash point is determined using the Cleveland
Open
Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
Temperaturę zapłonu określa się metodą Cleveland
Open
Cup Method (Otwartego Kubka) opisaną w normie ASTM D-92 lub jej krajowych odpowiednikach.

Flash point is determined using the Cleveland
Open
Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;

„Temperaturę zapłonu” określa się metodą Cleveland
Open
Cup Method (Otwartego Kubka) opisaną w normie ASTM D-92 lub jej krajowych odpowiednikach.

clash point is determined using the Cleveland
Open
Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
„Temperaturę zapłonu” określa się metodą Cleveland
Open
Cup Method (Otwartego Kubka) opisaną w normie ASTM D-92 lub jej krajowych odpowiednikach.

clash point is determined using the Cleveland
Open
Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;

temperaturę zapłonu określa się metodą Cleveland
Open
Cup Method (Otwartego Kubka) opisaną w normie ASTM D-92 lub jej krajowych odpowiednikach;

clash point is determined using the Cleveland
Open
Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
temperaturę zapłonu określa się metodą Cleveland
Open
Cup Method (Otwartego Kubka) opisaną w normie ASTM D-92 lub jej krajowych odpowiednikach;

clash point is determined using the Cleveland
Open
Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;

Temperaturę zapłonu określa się metodą Cleveland
Open
Cup Method (Otwartego Kubka) opisaną w normie ASTM D-92 lub jej krajowych odpowiednikach.

Flash point is determined using the Cleveland
Open
Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
Temperaturę zapłonu określa się metodą Cleveland
Open
Cup Method (Otwartego Kubka) opisaną w normie ASTM D-92 lub jej krajowych odpowiednikach.

Flash point is determined using the Cleveland
Open
Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;

...określane jako „naamloze vennootschap”, „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, „
open
commanditaire vennootschap”, „coöperatie”, „onderlinge waarborgmaatschappij”, „fonds voor gemen

...law known as ‘naamloze vennootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘
open
commanditaire vennootschap’, ‘coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘fonds voor gemen
spółki utworzone według prawa niderlandzkiego, określane jako „naamloze vennootschap”, „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, „
open
commanditaire vennootschap”, „coöperatie”, „onderlinge waarborgmaatschappij”, „fonds voor gemene rekening”, „vereniging op coöperatieve grondslag” i „vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt” oraz inne spółki utworzone zgodnie z prawem niderlandzkim, podlegające opodatkowaniu niderlandzkim podatkiem dochodowym od osób prawnych;

companies under Dutch law known as ‘naamloze vennootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘
open
commanditaire vennootschap’, ‘coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘fonds voor gemene rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’ and ‘vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, and other companies constituted under Dutch law subject to the Dutch corporate tax;

...określane jako »naamloze vennootschap«, »besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid«, »
Open
commanditaire vennootschap«, »Coöperatie«, »onderlinge waarborgmaatschappij«, »Fonds voor gemen

...law known as “naamloze vennootschap”, “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “
Open
commanditaire vennootschap”, “Coöperatie”, “onderlinge waarborgmaatschappij”, “Fonds voor gemen
spółki utworzone według prawa holenderskiego, określane jako »naamloze vennootschap«, »besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid«, »
Open
commanditaire vennootschap«, »Coöperatie«, »onderlinge waarborgmaatschappij«, »Fonds voor gemene rekening«, »vereniging op coöperatieve grondslag« i »vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt« oraz inne spółki utworzone zgodnie z prawem holenderskim podlegające opodatkowaniu holenderskim podatkiem dochodowym od osób prawnych;

companies under Dutch law known as “naamloze vennootschap”, “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “
Open
commanditaire vennootschap”, “Coöperatie”, “onderlinge waarborgmaatschappij”, “Fonds voor gemene rekening”, “vereniging op coöperatieve grondslag” and “vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, and other companies constituted under Dutch law subject to the Dutch Corporate Tax;

...określane jako »naamloze vennnootschap«, »besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid«, »
Open
commanditaire vennootschap«, »Coöperatie«, »onderlinge waarborgmaatschappij«, »Fonds voor...

...law known as “naamloze vennnootschap”, “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “
Open
commanditaire vennootschap”, “Coöperatie”, “onderlinge waarborgmaatschappij”, “Fonds voor gemen
spółki spółki utworzone według prawa holenderskiego określane jako »naamloze vennnootschap«, »besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid«, »
Open
commanditaire vennootschap«, »Coöperatie«, »onderlinge waarborgmaatschappij«, »Fonds voor gemene rekening«, »vereniging op coöperatieve grondslag«, »vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt« i inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa holenderskiego podlegające opodatkowaniu holenderskim podatkiem dochodowym od osób prawnych;

companies under Dutch law known as “naamloze vennnootschap”, “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “
Open
commanditaire vennootschap”, “Coöperatie”, “onderlinge waarborgmaatschappij”, “Fonds voor gemene rekening”, “vereniging op coöperatieve grondslag”, “vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, and other companies constituted under Dutch law subject to Dutch corporate tax;

...określane jako „naamloze vennootschap”, „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, „
open
commanditaire vennootschap”, „coöperatie”, „onderlinge waarborgmaatschappij”, „fonds voor gemen

...law known as ‘naamloze vennootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘
open
commanditaire vennootschap’, ‘coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘fonds voor gemen
spółki utworzone według prawa niderlandzkiego określane jako „naamloze vennootschap”, „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, „
open
commanditaire vennootschap”, „coöperatie”, „onderlinge waarborgmaatschappij”, „fonds voor gemene rekening”, „vereniging op coöperatieve grondslag”, „vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt” oraz inne spółki utworzone zgodnie z przepisami prawa niderlandzkiego podlegające opodatkowaniu niderlandzkim podatkiem dochodowym od osób prawnych;

companies under Dutch law known as ‘naamloze vennootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘
open
commanditaire vennootschap’, ‘coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘fonds voor gemene rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’, ‘vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, and other companies constituted under Dutch law subject to Dutch corporate tax;

open
commanditaire vennootschap;

open
commanditaire vennootschap
open
commanditaire vennootschap;

open
commanditaire vennootschap

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich