Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oparzenie
Poparzenie/
oparzenie
(substancją o wysokiej lub niskiej temperaturze lub substancją chemiczną)
Burn/
Scald
(by heat, cold, or chemical substance)
Poparzenie/
oparzenie
(substancją o wysokiej lub niskiej temperaturze lub substancją chemiczną)
Burn/
Scald
(by heat, cold, or chemical substance) Oparzenie
wziewne
Inhalation
burn
Oparzenie
wziewne
Inhalation
burn
Osoba wdycha gorące gazy wydzielające się z produktu, co powoduje
oparzenie
płuc; lub długotrwały kontakt z gorącym powietrzem powoduje odwodnienie
Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung
burn
; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
Osoba wdycha gorące gazy wydzielające się z produktu, co powoduje
oparzenie
płuc; lub długotrwały kontakt z gorącym powietrzem powoduje odwodnienie
Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung
burn
; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
Upał/
oparzenie
słoneczne
Heat/Sun
scald
Upał/
oparzenie
słoneczne
Heat/Sun
scald
Oparzenie
w wyniku porażenia prądem elektrycznym (bez przerywacza) Burn
due to electric current (without circuit interrupter) Oparzenie
w wyniku porażenia prądem elektrycznym (bez przerywacza) Burn
due to electric current (without circuit interrupter)
Poparzenie,
oparzenie
; uraz oka, obce ciało w oku; uszkodzenie słuchu, obce ciało w uchu
Burn,
scald
; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Poparzenie,
oparzenie
; uraz oka, obce ciało w oku; uszkodzenie słuchu, obce ciało w uchu
Burn,
scald
; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear oparzenie
siatkówki
retinal
burn
oparzenie
siatkówki
retinal
burn
Poparzenie,
oparzenie
; zaburzenia neurologiczne; uraz oka; nowotwór skóry, mutacja
Burn,
scald
; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
Poparzenie,
oparzenie
; zaburzenia neurologiczne; uraz oka; nowotwór skóry, mutacja
Burn,
scald
; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
Uraz oka; poparzenie,
oparzenie
Eye injury; burn,
scald
Uraz oka; poparzenie,
oparzenie
Eye injury; burn,
scald
SST-BURN:
Oparzenie
SST-BURN:
Burn
SST-BURN:
Oparzenie
SST-BURN:
Burn
Poparzenie,
oparzenie
Burn,
scald
Poparzenie,
oparzenie
Burn,
scald
...trzymając pojemnik z płynem, rozlewa niewielką ilość płynu; płyn wylewa się na skórę i powoduje
oparzenie
Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes
scalds
Osoba, trzymając pojemnik z płynem, rozlewa niewielką ilość płynu; płyn wylewa się na skórę i powoduje
oparzenie
Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes
scalds
