Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opanowywać
...granicznych tych państw członkowskich pod warunkiem spełnienia odpowiednich wymogów w zakresie
opanowywania
wszelkich ewentualnych zagrożeń dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt, np. obowi
...located in border regions of those two Member States subject to appropriate conditions for the
control
of any possible risks to public or animal health, such as obligations for the operators conc
W drodze odstępstwa od art. 48 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009 właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia i państwa członkowskiego przeznaczenia, które graniczą ze sobą, mogą zezwolić na przesyłanie obornika pomiędzy gospodarstwami znajdującymi się w regionach granicznych tych państw członkowskich pod warunkiem spełnienia odpowiednich wymogów w zakresie
opanowywania
wszelkich ewentualnych zagrożeń dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt, np. obowiązków zaangażowanych podmiotów w zakresie prowadzenia odpowiednich rejestrów, które to wymogi są określone w umowie dwustronnej.
By way of derogation from Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authorities of a Member State of origin and of a Member State of destination, which share a common border may authorise the dispatch of manure between farms located in border regions of those two Member States subject to appropriate conditions for the
control
of any possible risks to public or animal health, such as obligations for the operators concerned to keep appropriate records, which are laid down in a bilateral agreement.
...przywożone do UE lub przewożone w tranzycie przez jej terytorium muszą spełniać warunki w zakresie
opanowywania
ewentualnego zagrożenia dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, określone w...
...products, imported into or in transit through the Union shall comply with the conditions
controlling
potential risks to public and animal health referred to in Annex XII hereto.
Produkty pośrednie przywożone do UE lub przewożone w tranzycie przez jej terytorium muszą spełniać warunki w zakresie
opanowywania
ewentualnego zagrożenia dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, określone w załączniku XII do niniejszego rozporządzenia.
Intermediate products, imported into or in transit through the Union shall comply with the conditions
controlling
potential risks to public and animal health referred to in Annex XII hereto.
.4 ograniczenie,
opanowywanie
i gaszenie pożaru i wybuchu w pomieszczeniu, w którym ma miejsce wydarzenie; oraz
.4
contain, control
and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
.4 ograniczenie,
opanowywanie
i gaszenie pożaru i wybuchu w pomieszczeniu, w którym ma miejsce wydarzenie; oraz
.4
contain, control
and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
...nie narusza ono istniejących przepisów dotyczących wywozu gazów łzawiących i środków używanych do
opanowywania
zamieszek [6], broni palnej, broni chemicznej oraz toksycznych środków chemicznych.
...Regulation shall be construed as not affecting the existing rules on export of tear gases and riot
control
agents [6], of firearms, of chemical weapons and of toxic chemicals.
Przy interpretacji niniejszego rozporządzenia należy przyjąć, że nie narusza ono istniejących przepisów dotyczących wywozu gazów łzawiących i środków używanych do
opanowywania
zamieszek [6], broni palnej, broni chemicznej oraz toksycznych środków chemicznych.
This Regulation shall be construed as not affecting the existing rules on export of tear gases and riot
control
agents [6], of firearms, of chemical weapons and of toxic chemicals.
W tym kontekście pewne rodzaje sprzętu tradycyjnie stosowanego przez policję do celów samoobrony i
opanowywania
zamieszek zostały zmodyfikowane w taki sposób, aby mógł on być używany do wytwarzania...
In this context, certain equipment traditionally used by the police for self-defence and riot-control purposes has been modified in such a way that it can be used to apply electric shocks and...
W tym kontekście pewne rodzaje sprzętu tradycyjnie stosowanego przez policję do celów samoobrony i
opanowywania
zamieszek zostały zmodyfikowane w taki sposób, aby mógł on być używany do wytwarzania wstrząsów elektrycznych lub rozpylania substancji chemicznych do obezwładniania osób.
In this context, certain equipment traditionally used by the police for self-defence and riot-control purposes has been modified in such a way that it can be used to apply electric shocks and chemical substances to incapacitate persons.
Przenośne urządzenia zaprojektowane rzekomo do celów
opanowywania
zamieszek, takie jak:
Portable devices allegedly designed for the purpose of riot
control
, as follows:
Przenośne urządzenia zaprojektowane rzekomo do celów
opanowywania
zamieszek, takie jak:
Portable devices allegedly designed for the purpose of riot
control
, as follows:
Przenośny sprzęt rozprowadzający substancje obezwładniające przeznaczone do
opanowywania
zamieszek lub podobne substancje, taki jak:
Portable equipment for dissemination of incapacitating substances for the purpose of riot
control
or self-protection and related substances, as follows:
Przenośny sprzęt rozprowadzający substancje obezwładniające przeznaczone do
opanowywania
zamieszek lub podobne substancje, taki jak:
Portable equipment for dissemination of incapacitating substances for the purpose of riot
control
or self-protection and related substances, as follows:
Substancje przeznaczone do
opanowywania
zamieszek lub samoobrony oraz związany z nimi przenośny sprzęt rozprowadzający, takie jak:
Substances for the purpose of riot
control
or self-protection and related portable dissemination equipment, as follows:
Substancje przeznaczone do
opanowywania
zamieszek lub samoobrony oraz związany z nimi przenośny sprzęt rozprowadzający, takie jak:
Substances for the purpose of riot
control
or self-protection and related portable dissemination equipment, as follows:
Przenośne urządzenia zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów
opanowywania
zamieszek lub samoobrony poprzez podawanie lub rozprowadzanie obezwładniającej substancji chemicznej
Portable devices designed or modified for the purpose of riot
control
or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Przenośne urządzenia zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów
opanowywania
zamieszek lub samoobrony poprzez podawanie lub rozprowadzanie obezwładniającej substancji chemicznej
Portable devices designed or modified for the purpose of riot
control
or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Przenośne urządzenia do
opanowywania
zamieszek lub samoobrony poprzez podawanie lub rozprowadzanie obezwładniającej substancji chemicznej.
Portable devices for the purpose of riot
control
or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Przenośne urządzenia do
opanowywania
zamieszek lub samoobrony poprzez podawanie lub rozprowadzanie obezwładniającej substancji chemicznej.
Portable devices for the purpose of riot
control
or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Przenośne urządzenia zaprojektowane do celów
opanowywania
zamieszek lub samoobrony, takie jak:
Portable devices designed for the purpose of riot
control
or self-protection, as follows:
Przenośne urządzenia zaprojektowane do celów
opanowywania
zamieszek lub samoobrony, takie jak:
Portable devices designed for the purpose of riot
control
or self-protection, as follows:
Przenośne urządzenia zaprojektowane do celów
opanowywania
zamieszek lub samoobrony, takie jak:
Portable devices designed for the purpose of riot
control
or self-protection, as follows:
Przenośne urządzenia zaprojektowane do celów
opanowywania
zamieszek lub samoobrony, takie jak:
Portable devices designed for the purpose of riot
control
or self-protection, as follows:
...zobowiązań dotyczących broni chemicznej, a także tych dotyczących środków używanych do
opanowywania
zamieszek;
...III, especially those relating to chemical weapons, and including also those relating to riot
control
agents;
podkreślanie znaczenia pełnej i terminowej realizacji przez państwa strony wszystkich zobowiązań z deklaracji na mocy art. III, w szczególności zobowiązań dotyczących broni chemicznej, a także tych dotyczących środków używanych do
opanowywania
zamieszek;
emphasising the full and timely implementation by the States Parties of all declaration obligations under Article III, especially those relating to chemical weapons, and including also those relating to riot
control
agents;
podkreślenie obowiązku deklarowania przez państwa strony środków używanych do
opanowywania
zamieszek;
emphasising the obligation of States Parties to declare riot
control
agents;
podkreślenie obowiązku deklarowania przez państwa strony środków używanych do
opanowywania
zamieszek;
emphasising the obligation of States Parties to declare riot
control
agents;
...na dobre praktyki, aby reagować na poważne problemy zdrowia publicznego, takie jak pandemie, i
opanowywać
te problemy.
...information for crisis management, focusing in particular on good practices, in order to face and
control
major public health problems such as pandemics.
Można tego dokonać poprzez zwiększenie spójności pomiędzy prawodawstwem UE a wymaganiami międzynarodowymi oraz wymianę informacji dotyczących zarządzania kryzysowego, ze szczególnym zwróceniem uwagi na dobre praktyki, aby reagować na poważne problemy zdrowia publicznego, takie jak pandemie, i
opanowywać
te problemy.
This can be done through strengthening the consistency between EU legislation and international requirements and the exchange of information for crisis management, focusing in particular on good practices, in order to face and
control
major public health problems such as pandemics.
zagadnień transgranicznych i aspektów zdrowia migrantów, które wiążą się z
opanowywaniem
chorób zaraźliwych, w tym kwestii badań przesiewowych i śledzenia kontaktów,
communicable disease management aspects of migrant health and cross-border issues, including screening and contact tracing issues;
zagadnień transgranicznych i aspektów zdrowia migrantów, które wiążą się z
opanowywaniem
chorób zaraźliwych, w tym kwestii badań przesiewowych i śledzenia kontaktów,
communicable disease management aspects of migrant health and cross-border issues, including screening and contact tracing issues;
...bardziej szczegółowych reguł wspólnotowych, które mogą zostać ustanowione w celach zwalczenia lub
opanowywania
chorób.
...prejudice to more detailed Community rules which may be established for disease eradication or
control
purposes.
Niniejsza dyrektywa określa minimalne wymagania dotyczące identyfikacji i rejestracji świń, bez uszczerbku dla bardziej szczegółowych reguł wspólnotowych, które mogą zostać ustanowione w celach zwalczenia lub
opanowywania
chorób.
This Directive sets out the minimum requirements for the identification and registration of pigs, without prejudice to more detailed Community rules which may be established for disease eradication or
control
purposes.
...bardziej szczegółowych reguł wspólnotowych, które mogą zostać ustanowione w celach zwalczenia lub
opanowywania
chorób.
...prejudice to more detailed Community rules which may be established for disease eradication or
control
purposes.
Dyrektywa 92/102/EWG określa minimalne wymagania dotyczące identyfikacji i rejestracji zwierząt, bez uszczerbku dla bardziej szczegółowych reguł wspólnotowych, które mogą zostać ustanowione w celach zwalczenia lub
opanowywania
chorób.
Directive 92/102/EEC sets out the minimum requirements for the identification and registration of animals, without prejudice to more detailed Community rules which may be established for disease eradication or
control
purposes. opanowywanie
ryzyka zgodnie z następującymi zasadami:
the risk
containment
according to the following principles: opanowywanie
ryzyka zgodnie z następującymi zasadami:
the risk
containment
according to the following principles: 
