Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: omyłka
odpowiednie uwzględnienie czynników ubocznych oraz mogących spowodować
omyłkę
; oraz
proper consideration of bias and
confounding
factors; and
odpowiednie uwzględnienie czynników ubocznych oraz mogących spowodować
omyłkę
; oraz
proper consideration of bias and
confounding
factors; and
odpowiednie uwzględnienie błędu systematycznego oraz czynników mogących spowodować
omyłkę
; oraz
proper consideration of bias and
confounding
factors; and
odpowiednie uwzględnienie błędu systematycznego oraz czynników mogących spowodować
omyłkę
; oraz
proper consideration of bias and
confounding
factors; and Omyłka
pisarska: powinno być „15 marca 2012 r.”, tak jak w wersji opublikowanej we włoskim Dzienniku Urzędowym (seria ogólna) nr 92 z dnia 19 kwietnia 2012 r.
This is a typographical
error
: the date should read 15 March 2012 as in the version published in the Italian Official Gazette — General Series — No 92 of 19 April 2012. Omyłka
pisarska: powinno być „15 marca 2012 r.”, tak jak w wersji opublikowanej we włoskim Dzienniku Urzędowym (seria ogólna) nr 92 z dnia 19 kwietnia 2012 r.
This is a typographical
error
: the date should read 15 March 2012 as in the version published in the Italian Official Gazette — General Series — No 92 of 19 April 2012.
...odniesieniu do pomocy państwa otrzymanej przez spółkę w przeszłości, Słowenia skorygowała niektóre
omyłki
w uzyskanych kwotach oraz przede wszystkim stwierdziła, że pomoc początkowo określona jako...
Finally, as regards state aid received in the past, Slovenia corrected some
clerical errors
regarding the sums received and, above all, stated that the aid originally identified as restructuring aid...
I wreszcie w odniesieniu do pomocy państwa otrzymanej przez spółkę w przeszłości, Słowenia skorygowała niektóre
omyłki
w uzyskanych kwotach oraz przede wszystkim stwierdziła, że pomoc początkowo określona jako pomoc na restrukturyzację nie była przyznana na ratowanie i restrukturyzację zgodnie z definicją podaną w wytycznych.
Finally, as regards state aid received in the past, Slovenia corrected some
clerical errors
regarding the sums received and, above all, stated that the aid originally identified as restructuring aid was not allocated for rescue and restructuring as defined in the Guidelines.
Ponadto Komisja zwraca uwagę na korektę
omyłki
w informacjach wcześniej przedłożonych przez słoweńskie władze, którą powieliła w decyzji o wszczęciu postępowania, co oznacza, że wszystkie środki...
Moreover, the Commission notes the correction of the
clerical error
by the Slovenian authorities in an earlier submission, which it had reproduced in the decision opening the procedure, which means...
Ponadto Komisja zwraca uwagę na korektę
omyłki
w informacjach wcześniej przedłożonych przez słoweńskie władze, którą powieliła w decyzji o wszczęciu postępowania, co oznacza, że wszystkie środki pomocy wymienione w tej decyzji są zgodne z zasadą de minimis [22].
Moreover, the Commission notes the correction of the
clerical error
by the Slovenian authorities in an earlier submission, which it had reproduced in the decision opening the procedure, which means that all aid measures mentioned in that decision are as such de minimis [22].
...wyroku lub doręczenia postanowienia, sprostować błędy pisarskie i rachunkowe oraz oczywiste
omyłki
w wyrokach i postanowieniach. § 2.
Clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies affecting judgments or orders may be rectified by the Court, of its own motion or at the request of an interested person referred to...
Trybunał może, z urzędu lub na wniosek podmiotu określonego w art. 23 statutu złożony w terminie dwóch tygodni od ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia, sprostować błędy pisarskie i rachunkowe oraz oczywiste
omyłki
w wyrokach i postanowieniach. § 2.
Clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies affecting judgments or orders may be rectified by the Court, of its own motion or at the request of an interested person referred to in Article 23 of the Statute made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
...miesiąca od doręczenia decyzji, sprostować błędy pisarskie albo rachunkowe i inne oczywiste
omyłki
w decyzji.
The Board of Appeal may, after hearing the parties, of its own motion or on application by a party made within one month after the decision has been served, rectify clerical mistakes, errors in...
Rada Odwoławcza może po wysłuchaniu stron, z urzędu lub na wniosek strony złożony w terminie jednego miesiąca od doręczenia decyzji, sprostować błędy pisarskie albo rachunkowe i inne oczywiste
omyłki
w decyzji.
The Board of Appeal may, after hearing the parties, of its own motion or on application by a party made within one month after the decision has been served, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious mistakes in the decision.
W przypadku gdy wnioski o przyznanie pomocy zawierają oczywiste
omyłki
, powinny móc podlegać korekcie w dowolnym momencie.
It should be possible to amend at any time aid applications containing manifest
errors
.
W przypadku gdy wnioski o przyznanie pomocy zawierają oczywiste
omyłki
, powinny móc podlegać korekcie w dowolnym momencie.
It should be possible to amend at any time aid applications containing manifest
errors
.
Jeżeli jedna z instytucji stwierdzi, że w akcie (lub w jednej z jego wersji językowych) wystąpiła
omyłka
lub inny oczywisty błąd, niezwłocznie zawiadamia o tym pozostałe instytucje.
If one of the institutions identifies a
clerical
or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Jeżeli jedna z instytucji stwierdzi, że w akcie (lub w jednej z jego wersji językowych) wystąpiła
omyłka
lub inny oczywisty błąd, niezwłocznie zawiadamia o tym pozostałe instytucje.
If one of the institutions identifies a
clerical
or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
...w drodze postanowienia i po wysłuchaniu stron błędy pisarskie albo rachunkowe i inne oczywiste
omyłki
.
The Tribunal may, by way of order, of its own motion or on application by a party made within a month after the decision to be rectified has been served, after hearing the parties, rectify clerical...
Sąd może, z urzędu lub na wniosek strony złożony w ciągu miesiąca od doręczenia orzeczenia podlegającego sprostowaniu, sprostować w drodze postanowienia i po wysłuchaniu stron błędy pisarskie albo rachunkowe i inne oczywiste
omyłki
.
The Tribunal may, by way of order, of its own motion or on application by a party made within a month after the decision to be rectified has been served, after hearing the parties, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
...wyroku lub doręczenia postanowienia, sprostować błędy pisarskie i rachunkowe lub oczywiste
omyłki
.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies may be rectified by the Court, of its own...
Bez uszczerbku dla przepisów dotyczących wykładni wyroków i postanowień Trybunał może, z urzędu lub na wniosek strony złożony w terminie dwóch tygodni od ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia, sprostować błędy pisarskie i rachunkowe lub oczywiste
omyłki
.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies may be rectified by the Court, of its own motion or at the request of a party made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
