Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: omijać
...miejscach, w dowolnym czasie i obejmują wystarczająco duży obszar sieci drogowej, aby utrudnić
omijanie
punktów kontroli.
...any time and shall cover a sufficiently extensive part of the road network to make it difficult to
avoid
checkpoints.
Kontrole drogowe organizowane są w różnych miejscach, w dowolnym czasie i obejmują wystarczająco duży obszar sieci drogowej, aby utrudnić
omijanie
punktów kontroli.
Roadside checks shall be organised in various places and at any time and shall cover a sufficiently extensive part of the road network to make it difficult to
avoid
checkpoints.
...procedury poboru podatków oraz zapobieżenia niektórym rodzajom oszustw podatkowych lub
omijania
opodatkowania.
...in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax
evasion
or avoidance
.
Zgodnie z art. 27 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z państw członkowskich do wprowadzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo od zastosowania przepisów powyższej dyrektywy w celu uproszczenia procedury poboru podatków oraz zapobieżenia niektórym rodzajom oszustw podatkowych lub
omijania
opodatkowania.
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax
evasion
or avoidance
.
...podatku od wartości dodanej (VAT) lub zapobieżenia niektórym rodzajom oszustw podatkowych lub
omijania
opodatkowania.
...simplify the procedure for charging the valued added tax (VAT) or to prevent certain types of tax
evasion
or avoidance
.
Zgodnie z art. 27 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z państw członkowskich do wprowadzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo od tej dyrektywy, w celu uproszczenia procedury poboru podatku od wartości dodanej (VAT) lub zapobieżenia niektórym rodzajom oszustw podatkowych lub
omijania
opodatkowania.
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for charging the valued added tax (VAT) or to prevent certain types of tax
evasion
or avoidance
.
...procedury pobierania podatku lub zapobieżenia niektórym rodzajom oszustw podatkowych lub
omijania
opodatkowania.
...in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax
evasion
or avoidance
.
Na mocy art. 27 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z Państw Członkowskich do wprowadzenia lub rozszerzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo od tej dyrektywy w celu uproszczenia procedury pobierania podatku lub zapobieżenia niektórym rodzajom oszustw podatkowych lub
omijania
opodatkowania.
Pursuant to Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce or extend special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax
evasion
or avoidance
.
...procedury pobierania podatku lub zapobieżenia niektórym rodzajom oszustw podatkowych lub
omijania
opodatkowania.
...in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax
evasion
or avoidance
.
Na mocy art. 27 ust. 1 Szóstej Dyrektywy w sprawie podatku od wartości dodanej, Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z Państw Członkowskich do wprowadzenia lub rozszerzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo od niniejszej dyrektywy w celu uproszczenia procedury pobierania podatku lub zapobieżenia niektórym rodzajom oszustw podatkowych lub
omijania
opodatkowania.
Pursuant to Article 27(1) of the Sixth VAT Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce or extend special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax
evasion
or avoidance
.
...ryzyko, że straty dochodów będą rosły, chyba że Danię upoważni się do zapobieżenia temu rodzajowi
omijania
opodatkowania.
...that the loss of revenue will increase unless Denmark is authorised to prevent this type of tax
avoidance
.
Istnieje ryzyko, że straty dochodów będą rosły, chyba że Danię upoważni się do zapobieżenia temu rodzajowi
omijania
opodatkowania.
There is the risk that the loss of revenue will increase unless Denmark is authorised to prevent this type of tax
avoidance
.
...zostały przyznane innym państwom członkowskim w celu przeciwdziałania oszustwom podatkowym lub
omijaniu
opodatkowania.
Similar derogations have been granted to other Member States in order to counter tax
avoidance
or evasion
and have been found to be effective.
Podobne odstępstwa zostały przyznane innym państwom członkowskim w celu przeciwdziałania oszustwom podatkowym lub
omijaniu
opodatkowania.
Similar derogations have been granted to other Member States in order to counter tax
avoidance
or evasion
and have been found to be effective.
...czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk, przemieszczanie się między łowiskami, manewry
omijania
, brak aktywności i oczekiwanie na naprawę
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging,...
Czas trwania działalności połowowej w minutach – gdzie czas prowadzenia połowów oznacza liczbę godzin na morzu minus czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk, przemieszczanie się między łowiskami, manewry
omijania
, brak aktywności i oczekiwanie na naprawę
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
...czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk, przemieszczanie się między łowiskami, manewry
omijania
, brak aktywności i oczekiwanie na naprawę
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging,...
Czas trwania działalności połowowej w minutach – gdzie czas prowadzenia połowów oznacza liczbę godzin na morzu minus czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk, przemieszczanie się między łowiskami, manewry
omijania
, brak aktywności i oczekiwanie na naprawę
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
...czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk, przemieszczanie się między łowiskami, manewry
omijania
, brak aktywności i oczekiwanie na naprawę
Duration of fishing activity in minutes — defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging,...
Czas trwania działalności połowowej w minutach – gdzie czas trwania oznacza czas prowadzenia połowów pomnożony przez liczbę godzin na morzu minus czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk, przemieszczanie się między łowiskami, manewry
omijania
, brak aktywności i oczekiwanie na naprawę
Duration of fishing activity in minutes — defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
...czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk, przemieszczanie się między łowiskami, manewry
omijania
, brak aktywności i oczekiwanie na naprawę.
Total time spent searching (e.g. using sonar) or fishing shall be given and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds,...
Należy podać czas poświęcony na szukanie (np. za pomocą sonaru) lub łowienie – czas prowadzenia połowów oznacza liczbę godzin na morzu minus czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk, przemieszczanie się między łowiskami, manewry
omijania
, brak aktywności i oczekiwanie na naprawę.
Total time spent searching (e.g. using sonar) or fishing shall be given and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
Aby zapobiec
omijaniu
przejść granicznych, na których stosowany jest VIS, oraz zagwarantować pełną efektywność VIS, szczególnie niezbędne jest zharmonizowane korzystanie z tego systemu w trakcie...
In order to prevent
circumvention
of border crossing points where the VIS may be used and to guarantee its full effectiveness, there is a particular need to use the VIS in a harmonised way when entry...
Aby zapobiec
omijaniu
przejść granicznych, na których stosowany jest VIS, oraz zagwarantować pełną efektywność VIS, szczególnie niezbędne jest zharmonizowane korzystanie z tego systemu w trakcie kontroli wjazdowej na granicach zewnętrznych.
In order to prevent
circumvention
of border crossing points where the VIS may be used and to guarantee its full effectiveness, there is a particular need to use the VIS in a harmonised way when entry checks are carried out at the external borders.
Procedura próby wykonania manewru
omijania
i zapisywanie danych Evasive
action test procedure and recording of data
Procedura próby wykonania manewru
omijania
i zapisywanie danych Evasive
action test procedure and recording of data
...ma jednak utrzymanie poufności niektórych przepisów, których ujawnienie mogłoby ułatwić ich
omijanie
i popełnianie aktów bezprawnej ingerencji.
...nevertheless, to keep secret certain measures, the disclosure of which could facilitate their
circumvention
and the perpetration of acts of unlawful interference.
Zasadnicze znaczenie ma jednak utrzymanie poufności niektórych przepisów, których ujawnienie mogłoby ułatwić ich
omijanie
i popełnianie aktów bezprawnej ingerencji.
It remains essential, nevertheless, to keep secret certain measures, the disclosure of which could facilitate their
circumvention
and the perpetration of acts of unlawful interference.
Wymagania w odniesieniu do zdolności wykonania manewru
omijania
i właściwości zwrotu (art.
Requirements relating to the capacity for taking
evasive
action and turning capacity
Wymagania w odniesieniu do zdolności wykonania manewru
omijania
i właściwości zwrotu (art.
Requirements relating to the capacity for taking
evasive
action and turning capacity
Sprawozdanie dotyczące manewru
omijania
i właściwości zwrotu
Report on
evasive
action manoeuvre and turning capacity
Sprawozdanie dotyczące manewru
omijania
i właściwości zwrotu
Report on
evasive
action manoeuvre and turning capacity
Nr 1 Wymagania w odniesieniu do zdolności wykonania manewru
omijania
i właściwości zwrotu.
No 1 Requirements relating to the capacity for taking
evasive
action and turning capacity
Nr 1 Wymagania w odniesieniu do zdolności wykonania manewru
omijania
i właściwości zwrotu.
No 1 Requirements relating to the capacity for taking
evasive
action and turning capacity
Procedura przeprowadzania manewrów
omijania
oraz zastosowane pojęcia zostały przedstawione na wykresie w załączniku 1.
The procedure for
evasive action
manoeuvres and the terms used are shown in a diagram in Annex 1.
Procedura przeprowadzania manewrów
omijania
oraz zastosowane pojęcia zostały przedstawione na wykresie w załączniku 1.
The procedure for
evasive action
manoeuvres and the terms used are shown in a diagram in Annex 1.
Umowa przewiduje system współpracy pomiędzy Ukrainą a Wspólnotą, mającej na celu zapobieganie
omijaniu
jej postanowień poprzez przeładunek, zamianę trasy lub innymi sposobami.
...provides for a system of cooperation between Ukraine and the Community with the aim of preventing
circumvention
by means of transhipment, rerouting or other means.
Umowa przewiduje system współpracy pomiędzy Ukrainą a Wspólnotą, mającej na celu zapobieganie
omijaniu
jej postanowień poprzez przeładunek, zamianę trasy lub innymi sposobami.
The Agreement provides for a system of cooperation between Ukraine and the Community with the aim of preventing
circumvention
by means of transhipment, rerouting or other means.
...stała) statek lub zestaw powinien płynąć ze stałą prędkością Vo = 13 km/h względem wody. Manewr
omijania
na lewą lub prawą burtę jest inicjowany poprzez zmianę kąta położenia steru.
...(time t0 = 0 s, turning speed r = 0°/min, rudder angle δ0 = 0°, engine speed kept constant),
evasive
action to port or starboard is to be initiated by putting across the helm.
W momencie rozpoczęcia manewru (czas to = 0 s, prędkość zwrotu r = 0°/min, kąt wychylenia steru δo = 0°, prędkość układu napędowego stała) statek lub zestaw powinien płynąć ze stałą prędkością Vo = 13 km/h względem wody. Manewr
omijania
na lewą lub prawą burtę jest inicjowany poprzez zmianę kąta położenia steru.
With the vessel or convoy under way at a constant speed of V0 = 13 km/h in relation to the water, at the start of the manoeuvre (time t0 = 0 s, turning speed r = 0°/min, rudder angle δ0 = 0°, engine speed kept constant),
evasive
action to port or starboard is to be initiated by putting across the helm. 
