Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okrążać
Sieci
okrążające
(okrężnice i niewody bez lin sznurujących) Surrounding nets
(purse seines and seines without purse lines)
Sieci
okrążające
(okrężnice i niewody bez lin sznurujących) Surrounding nets
(purse seines and seines without purse lines)
Zabrania się stosowania w połowach amatorskich sieci ciągnionych, sieci
okrążających
, okrężnic, drag ramowych, drag mechanicznych, sieci skrzelowych, drygawic i łączonych sieci dennych.
The use of towed nets,
surrounding
nets, purse seines, boat dredges, mechanised dredges, gillnets, trammel nets and combined bottom-set nets shall be prohibited for leisure fisheries.
Zabrania się stosowania w połowach amatorskich sieci ciągnionych, sieci
okrążających
, okrężnic, drag ramowych, drag mechanicznych, sieci skrzelowych, drygawic i łączonych sieci dennych.
The use of towed nets,
surrounding
nets, purse seines, boat dredges, mechanised dredges, gillnets, trammel nets and combined bottom-set nets shall be prohibited for leisure fisheries.
...niezbędne środki mające na celu zakazanie stosowania na Morzu Śródziemnym sieci ciągnionych, sieci
okrążających
, okrężnic, drag, sieci skrzelowych, sieci trójściennych i sznurów haczykowych co...
...prohibit the use in the Mediterranean for sport and recreational fishing activities of towed nets,
encircling
nets, purse seines, dredges, gill nets, trammel nets and longlines to fish for tuna...
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki mające na celu zakazanie stosowania na Morzu Śródziemnym sieci ciągnionych, sieci
okrążających
, okrężnic, drag, sieci skrzelowych, sieci trójściennych i sznurów haczykowych co połowów rekreacyjnych i sportowych tuńczyka i gatunków tuńczykopodobnych.
Member States shall take the measures necessary to prohibit the use in the Mediterranean for sport and recreational fishing activities of towed nets,
encircling
nets, purse seines, dredges, gill nets, trammel nets and longlines to fish for tuna and related species.
Sieci
okrążające
(okrężnica) Surrounding nets
(purse seines)
Sieci
okrążające
(okrężnica) Surrounding nets
(purse seines)
Sieci
okrążające
i podrywki Surrounding nets
and lift nets
Sieci
okrążające
i podrywki Surrounding nets
and lift nets
„niewody dobrzeżne” oznaczają sieci
okrążające
i niewody ciągnione wydawane z łodzi, a obsługiwane z brzegu;
‘shore seines’ means
surrounding nets
and towed seines set from a boat and operated from the shore;
„niewody dobrzeżne” oznaczają sieci
okrążające
i niewody ciągnione wydawane z łodzi, a obsługiwane z brzegu;
‘shore seines’ means
surrounding nets
and towed seines set from a boat and operated from the shore;
„niewody pełnomorskie” oznaczają sieci
okrążające
i niewody ciągnione, które są obsługiwane i ciągnięte za pomocą lin i wciągarek z płynącej łodzi lub zakotwiczone i nieciągnięte przez główny silnik...
‘boat seines’ means
surrounding nets
and towed seines which are operated and hauled by means of ropes and winches from a boat under way or at anchor and not towed by means of the main boat engine,...
„niewody pełnomorskie” oznaczają sieci
okrążające
i niewody ciągnione, które są obsługiwane i ciągnięte za pomocą lin i wciągarek z płynącej łodzi lub zakotwiczone i nieciągnięte przez główny silnik łodzi; składają się z dwóch bocznych skrzydeł i środkowej matni w formie łyżki albo worka w końcowej części, i które można stosować od powierzchni do dna w zależności od poławianego gatunku;
‘boat seines’ means
surrounding nets
and towed seines which are operated and hauled by means of ropes and winches from a boat under way or at anchor and not towed by means of the main boat engine, consist of two lateral wings and a central bunt either in the form of a spoon or with a bag in the rearmost part and may operate from the surface to the bottom depending on the target species;
...połowu ryb prowadzonego za pomocą włoków, niewodów pełnomorskich, niewodów dobrzeżnych, sieci
okrążających
i drag na ich wodach terytorialnych.
...December 2007, management plans for fisheries conducted by trawl nets, boat seines, shore seines,
surrounding
nets and dredges within their territorial waters.
Do dnia 31 grudnia 2007 r. państwa członkowskie przyjmą plany zarządzania dotyczące połowu ryb prowadzonego za pomocą włoków, niewodów pełnomorskich, niewodów dobrzeżnych, sieci
okrążających
i drag na ich wodach terytorialnych.
Member States shall adopt, by 31 December 2007, management plans for fisheries conducted by trawl nets, boat seines, shore seines,
surrounding
nets and dredges within their territorial waters.
...połowowe wymagające podczas połowu aktywnego ruchu narzędzia, w szczególności narzędzia ciągnione,
okrążające
, włóczone, niewody duńskie i podobne sieci ciągnione;
...the catch operation requires an active movement of the gear, including in particular towed gears,
encircling
gears, trawls, Danish seines and similar towed nets
;
„narzędzia połowowe czynne” oznaczają wszelkie narzędzia połowowe wymagające podczas połowu aktywnego ruchu narzędzia, w szczególności narzędzia ciągnione,
okrążające
, włóczone, niewody duńskie i podobne sieci ciągnione;
‘active gear’ means any fishing gear for which the catch operation requires an active movement of the gear, including in particular towed gears,
encircling
gears, trawls, Danish seines and similar towed nets
;
W przypadku sieci
okrążających
minimalny rozmiar oczka wynosi 14 mm.
For
surrounding nets
the minimum mesh size shall be 14 mm.
W przypadku sieci
okrążających
minimalny rozmiar oczka wynosi 14 mm.
For
surrounding nets
the minimum mesh size shall be 14 mm.
Uniemożliwić łodziom pirackim (typu skiff)
okrążanie
statku zmieniając kurs i, jeśli to możliwe, zwiększając prędkość [1].
Prevent skiffs closing on the ship by altering course and increasing speed where possible [1].
Uniemożliwić łodziom pirackim (typu skiff)
okrążanie
statku zmieniając kurs i, jeśli to możliwe, zwiększając prędkość [1].
Prevent skiffs closing on the ship by altering course and increasing speed where possible [1].
...aby zakazać stosowania, w ramach rybołówstwa sportowego i rekreacyjnego, sieci ciągnionych, sieci
okrążających
, niewodów, drag, sieci skrzelowych, sieci oplątujących i sznurów haczykowych, przy...
...measures to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed nets,
encircling
nets, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets and longline to fish for tuna and...
Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki niezbędne, aby zakazać stosowania, w ramach rybołówstwa sportowego i rekreacyjnego, sieci ciągnionych, sieci
okrążających
, niewodów, drag, sieci skrzelowych, sieci oplątujących i sznurów haczykowych, przy połowie tuńczyka i gatunków tuńczykopodobnych, w szczególności tuńczyka błękitnopłetwego w Morzu Śródziemnym.
Each Member State shall take the necessary measures to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed nets,
encircling
nets, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets and longline to fish for tuna and tuna-like species, notably bluefin tuna, in the Mediterranean Sea.
Zabrania się stosowania do połowów lub trzymania na statku sieci ciągnionych, sieci
okrążających
lub sieci skrzelowych, chyba że najmniejsze oczka sieci spełniają warunki opisane w ust. 3–6...
The use for fishing and the keeping on board of a towed
net
, a surrounding net
or a gillnet shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net
having the smallest meshes complies with...
Zabrania się stosowania do połowów lub trzymania na statku sieci ciągnionych, sieci
okrążających
lub sieci skrzelowych, chyba że najmniejsze oczka sieci spełniają warunki opisane w ust. 3–6 niniejszego artykułu.
The use for fishing and the keeping on board of a towed
net
, a surrounding net
or a gillnet shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net
having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6 of this Article.
„sieci
okrążające
” oznaczają sieci, które łowią ryby, otaczając je zarówno z boku, jak i od dołu.
‘surrounding
nets
’ means nets
which catch fish by surrounding them both from the sides and from below.
„sieci
okrążające
” oznaczają sieci, które łowią ryby, otaczając je zarówno z boku, jak i od dołu.
‘surrounding
nets
’ means nets
which catch fish by surrounding them both from the sides and from below.
„sieci
okrążające
” oznaczają sieci okalające ryby jednocześnie z boków i od spodu, wyposażone lub nie w linę sznurującą;
‘
Encircling nets
’ means nets
which catch fish by surrounding them both from the sides and from below; they may or may not be equipped with a purse line.
„sieci
okrążające
” oznaczają sieci okalające ryby jednocześnie z boków i od spodu, wyposażone lub nie w linę sznurującą;
‘
Encircling nets
’ means nets
which catch fish by surrounding them both from the sides and from below; they may or may not be equipped with a purse line.
SIECI
OKRĄŻAJĄCE
SURROUNDING NETS
SIECI
OKRĄŻAJĄCE
SURROUNDING NETS
Sieci
okrążające
Surrounding nets
Sieci
okrążające
Surrounding nets
Sieci skrzelowe (
okrążające
)
Gillnets (
circling
)
Sieci skrzelowe (
okrążające
)
Gillnets (
circling
)
Sieci stawne
okrążające
Encircling
gillnets
Sieci stawne
okrążające
Encircling
gillnets
Sieci
okrążające
Surrounding nets
Sieci
okrążające
Surrounding nets
