Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okrywać
...powodujących cytogenetyczne uszkodzenia, które skutkują formowaniem się mikrojądra zawierającego
okrywające
fragmenty chromosomów lub całe chromosomy.
The purpose of the micronucleus test is to identify substances that cause cytogenetic damage, which results in the formation of micronuclei containing lagging chromosome fragments or whole...
Celem badania mikrojądrowego jest identyfikacja substancji powodujących cytogenetyczne uszkodzenia, które skutkują formowaniem się mikrojądra zawierającego
okrywające
fragmenty chromosomów lub całe chromosomy.
The purpose of the micronucleus test is to identify substances that cause cytogenetic damage, which results in the formation of micronuclei containing lagging chromosome fragments or whole chromosomes.
...w stosunku do jądra głównego komórek, wytwarzane w trakcie telofazy mitozy (mejozy) przez
okrywające
fragmenty chromosomów lub całe chromosomy.
Micronuclei: small nuclei, separate from and additional to the main nuclei of cells, produced during telophase of mitosis (meiosis) by lagging chromosome fragments or whole chromosomes.
Mikrojądra: małe jądra, oddzielone oraz występujące dodatkowo w stosunku do jądra głównego komórek, wytwarzane w trakcie telofazy mitozy (mejozy) przez
okrywające
fragmenty chromosomów lub całe chromosomy.
Micronuclei: small nuclei, separate from and additional to the main nuclei of cells, produced during telophase of mitosis (meiosis) by lagging chromosome fragments or whole chromosomes.
Odzież z jednobarwnej dzianiny wykonanej z włókien syntetycznych (100 % poliester), bez rękawów,
okrywająca
górną część ciała, całkowicie rozcięta z przodu, posiadająca dekolt w szpic, zapinana na...
Single-coloured knitted garment made of synthetic fibres (100 % polyester), sleeveless,
covering
the upper part of the body. It has a V-neck, a complete opening at the front, fastening left over...
Odzież z jednobarwnej dzianiny wykonanej z włókien syntetycznych (100 % poliester), bez rękawów,
okrywająca
górną część ciała, całkowicie rozcięta z przodu, posiadająca dekolt w szpic, zapinana na zatrzaski ze strony lewej na prawą, z obszernym podkrojem pach, nieposiadająca podszewki ani kieszeni.
Single-coloured knitted garment made of synthetic fibres (100 % polyester), sleeveless,
covering
the upper part of the body. It has a V-neck, a complete opening at the front, fastening left over right by means of press studs, wide armholes, no pockets or lining.
...przeznaczony do okrycia dolnej części ciała od talii do wysokości powyżej połowy uda,
okrywający
każdą nogę z osobna, z otworem bez zapięcia z przodu i bez rozcięcia w talii.
Self-coloured lightweight garment made from knitted fabrics of man-made fibres (90 % polyamide, 10 % elastomeric yarn) intended to cover the lower part of the body from the waist to above the...
Lekki ubiór w jednolitym kolorze, wykonany z dzianiny z włókien chemicznych (90 % poliamidu, 10 % przędzy elastomerowej), przeznaczony do okrycia dolnej części ciała od talii do wysokości powyżej połowy uda,
okrywający
każdą nogę z osobna, z otworem bez zapięcia z przodu i bez rozcięcia w talii.
Self-coloured lightweight garment made from knitted fabrics of man-made fibres (90 % polyamide, 10 % elastomeric yarn) intended to cover the lower part of the body from the waist to above the mid-thigh area, enclosing each leg separately, with an opening at the front without any closing system and without an opening at the waist.
W niektórych gatunkach zbóż zarodek jest wypukły i
okrywa
nasienna rozdziela się przy potrząsaniu zbożem w partii.
In some kinds of cereals the germ is
protuberant
and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
W niektórych gatunkach zbóż zarodek jest wypukły i
okrywa
nasienna rozdziela się przy potrząsaniu zbożem w partii.
In some kinds of cereals the germ is
protuberant
and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
W niektórych gatunkach zbóż, np. pszenicy durum, zarodek jest wypukły i
okrywa
nasienna rozdziela się przy potrząsaniu zboża w partii.
In some kinds of cereals the germ is
protuberant
, for example in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
W niektórych gatunkach zbóż, np. pszenicy durum, zarodek jest wypukły i
okrywa
nasienna rozdziela się przy potrząsaniu zboża w partii.
In some kinds of cereals the germ is
protuberant
, for example in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
W niektórych gatunkach zbóż, np. pszenicy durum, zarodek jest wypukły i
okrywa
nasienna rozdziela się przy potrząsaniu zbożem w partii.
In some kinds of cereals the germ is
protuberant
, e.g. in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
W niektórych gatunkach zbóż, np. pszenicy durum, zarodek jest wypukły i
okrywa
nasienna rozdziela się przy potrząsaniu zbożem w partii.
In some kinds of cereals the germ is
protuberant
, e.g. in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
Dwa trójkątne kawałki materiału włókienniczego tworzą miseczki, które po nałożeniu na ciało
okrywają
biust.
Two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
Dwa trójkątne kawałki materiału włókienniczego tworzą miseczki, które po nałożeniu na ciało
okrywają
biust.
Two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
Artykuł ten przeznaczony jest do noszenia bezpośrednio na ciele i
okrywa
wyłącznie biust.
The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust.
Artykuł ten przeznaczony jest do noszenia bezpośrednio na ciele i
okrywa
wyłącznie biust.
The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust.
Ziarniak:
okrywa
owocowo-nasienna barwy białej, długość 5,6–5,8 mm, szerokość 3,4–3,6 mm, grubość 2,0–2,2 mm, kształt (długość/szerokość) 1,5–1,7; masa 1000 ziaren wynosi 31,1 g;
Caryopsis: white pericarp, length: 5,6-5,8 mm, width: 3,4-3,6 mm, thickness: 2,0-2,2 mm, shape (length/width ratio) 1.5-1.7, weight of 1000 grains = 31,1 g;
Ziarniak:
okrywa
owocowo-nasienna barwy białej, długość 5,6–5,8 mm, szerokość 3,4–3,6 mm, grubość 2,0–2,2 mm, kształt (długość/szerokość) 1,5–1,7; masa 1000 ziaren wynosi 31,1 g;
Caryopsis: white pericarp, length: 5,6-5,8 mm, width: 3,4-3,6 mm, thickness: 2,0-2,2 mm, shape (length/width ratio) 1.5-1.7, weight of 1000 grains = 31,1 g;
Filtr z węgla aktywowanego lub
okrywa
z gazy
Activated charcoal filter or gauze
cover
Filtr z węgla aktywowanego lub
okrywa
z gazy
Activated charcoal filter or gauze
cover
Ślady tłuszczu lub jego cienka warstwa
okrywa
część nerek
Traces of fat or
slight
layer of fat envelops
part of the kidneys
Ślady tłuszczu lub jego cienka warstwa
okrywa
część nerek
Traces of fat or
slight
layer of fat envelops
part of the kidneys
Ślady tłuszczu lub jego cienka warstwa
okrywa
część nerek
Traces of fat or
slight
layer of fat envelops
part of the kidneys
Ślady tłuszczu lub jego cienka warstwa
okrywa
część nerek
Traces of fat or
slight
layer of fat envelops
part of the kidneys
Lekka warstwa tłuszczu
okrywa
część lub całość nerek
Light layer of fat
envelops
part or all of the kidneys
Lekka warstwa tłuszczu
okrywa
część lub całość nerek
Light layer of fat
envelops
part or all of the kidneys
Lekka warstwa tłuszczu
okrywa
część lub całość nerek
Light layer of fat
envelops
part or all of the kidneys
Lekka warstwa tłuszczu
okrywa
część lub całość nerek
Light layer of fat
envelops
part or all of the kidneys
Jednakże inne kryteria, w szczególności masa, kolor mięsa i
okrywa
tłuszczowa, mogą być stosowane w przypadku tusz jagnięcych o masie poniżej 13 kg.
However, other criteria, in particular weight, meat colour and
fat cover
, may be used for the carcases of lambs less than 13 kg weight.
Jednakże inne kryteria, w szczególności masa, kolor mięsa i
okrywa
tłuszczowa, mogą być stosowane w przypadku tusz jagnięcych o masie poniżej 13 kg.
However, other criteria, in particular weight, meat colour and
fat cover
, may be used for the carcases of lambs less than 13 kg weight.
Niewielka
okrywa
tłuszczowa, prawie wszędzie widoczne mięśnie
Slight
fat cover
, flesh visible almost everywhere
Niewielka
okrywa
tłuszczowa, prawie wszędzie widoczne mięśnie
Slight
fat cover
, flesh visible almost everywhere
Niewielka
okrywa
tłuszczowa, prawie wszędzie widoczne mięśnie
Slight
fat cover
, flesh visible almost everywhere
Niewielka
okrywa
tłuszczowa, prawie wszędzie widoczne mięśnie
Slight
fat cover
, flesh visible almost everywhere
Niewielka
okrywa
tłuszczowa, prawie wszędzie widoczne mięśnie
Slight
fat cover
, flesh visible almost everywhere
Niewielka
okrywa
tłuszczowa, prawie wszędzie widoczne mięśnie
Slight
fat cover
, flesh visible almost everywhere 
