Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: określenie
określenie
„Traktat EWEA” oznacza Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, uzupełniony lub zmieniony traktatami i innymi aktami, które weszły w życie przed przystąpieniem;
the
expression
‘EAEC Treaty’ means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession; określenie
„Traktat EWEA” oznacza Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, uzupełniony lub zmieniony traktatami i innymi aktami, które weszły w życie przed przystąpieniem;
the
expression
‘EAEC Treaty’ means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession;
[(*) niepotrzebne
określenie
należy skreślić]
[(*)
to
cross out the
useless indication
]
[(*) niepotrzebne
określenie
należy skreślić]
[(*)
to
cross out the
useless indication
]
...dyrektywy nie są wystarczające, aby zabezpieczyć istotne interesy bezpieczeństwa, których
określenie
należy wyłącznie do kompetencji państw członkowskich.
...of this Directive are not sufficient to safeguard Member States’ essential security interests, the
definition
of which is the sole responsibility of Member States.
Może tak być w przypadku zamówień zarówno w dziedzinie obronności jak i bezpieczeństwa, które wymagają takich wyjątkowo surowych wymogów bezpieczeństwa dostaw lub które mają charakter tak tajny lub mają tak ogromne znaczenie dla suwerenności narodowej, że nawet szczególne przepisy niniejszej dyrektywy nie są wystarczające, aby zabezpieczyć istotne interesy bezpieczeństwa, których
określenie
należy wyłącznie do kompetencji państw członkowskich.
This can be the case for contracts in the fields of both defence and security which necessitate such extremely demanding security of supply requirements or which are so confidential and/or important for national sovereignty that even the specific provisions of this Directive are not sufficient to safeguard Member States’ essential security interests, the
definition
of which is the sole responsibility of Member States.
szczegółowe i jasne
określenie
realizowanego celu i oczekiwanych rezultatów,
the
degree
and clarity of definition
of the objective and deliverables to be pursued,
szczegółowe i jasne
określenie
realizowanego celu i oczekiwanych rezultatów,
the
degree
and clarity of definition
of the objective and deliverables to be pursued,
jasne
określenie
realizowanego celu oraz jego związek z celami niniejszego programu ramowego,
the clear
definition
of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of this Framework Programme,
jasne
określenie
realizowanego celu oraz jego związek z celami niniejszego programu ramowego,
the clear
definition
of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of this Framework Programme,
Ilościowe
określenie
rzeczywistej lub potencjalnej zdolności do wykonywania danego działania.
A quantification of an actual or potential ability to perform an activity.
Ilościowe
określenie
rzeczywistej lub potencjalnej zdolności do wykonywania danego działania.
A quantification of an actual or potential ability to perform an activity.
Określenie
rzeczywistej lub potencjalnej zdolności prowadzenia działalności, która zazwyczaj nie podlega zmianom, nie podlega częstym zmianom lub nie zmienia się w znaczącym stopniu.
A
quantification
of an actual or potential ability to perform an activity, that typically does not change, does not change often, or does not change to a significant degree. Określenie
rzeczywistej lub potencjalnej zdolności prowadzenia działalności, która zazwyczaj nie podlega zmianom, nie podlega częstym zmianom lub nie zmienia się w znaczącym stopniu.
A
quantification
of an actual or potential ability to perform an activity, that typically does not change, does not change often, or does not change to a significant degree.
...o tym fakcie danego państwa członkowskiego często obejmuje okres dłuższy niż trzy miesiące oraz że
określenie
rzeczywistej daty, od której wniosek ma zostać uznany za zatwierdzony, nie zawsze jest...
...months and that the actual date from which a request is to be deemed approved cannot always be
identified
.
Z doświadczenia wynika, że procedura przyjmowania decyzji Komisji oraz powiadomienia o tym fakcie danego państwa członkowskiego często obejmuje okres dłuższy niż trzy miesiące oraz że
określenie
rzeczywistej daty, od której wniosek ma zostać uznany za zatwierdzony, nie zawsze jest możliwe.
Experience has shown that the procedure for the adoption and notification to the Member State of a Commission Decision often requires more than three months and that the actual date from which a request is to be deemed approved cannot always be
identified
. określenie
rzeczywistej kwoty utraconego zysku będzie łatwiejsze, jeśli niezgodna z prawem pomoc umożliwiła beneficjentowi otrzymanie zlecenia lub określonych możliwości gospodarczych kosztem strony... Determining
the actual amount of lost profit will be easier where the unlawful aid enabled the beneficiary to win over a contract or a specific business opportunity from the claimant. określenie
rzeczywistej kwoty utraconego zysku będzie łatwiejsze, jeśli niezgodna z prawem pomoc umożliwiła beneficjentowi otrzymanie zlecenia lub określonych możliwości gospodarczych kosztem strony roszczącej. Determining
the actual amount of lost profit will be easier where the unlawful aid enabled the beneficiary to win over a contract or a specific business opportunity from the claimant.
Do agencji płatniczej należy
określenie
, jakich informacji potrzebuje.
It is for the paying agency to
define
its needs for information.
Do agencji płatniczej należy
określenie
, jakich informacji potrzebuje.
It is for the paying agency to
define
its needs for information.
...2013 r. Aby umożliwić stosowanie polidekstrozy (E 1200) w piwie przed tą datą, konieczne jest
określenie
wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do przedmiotowego zastosowania te
...In order to allow the use of polydextrose (E 1200) in beer before that date, it is necessary to
specify
an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
Zgodnie z przepisami przejściowymi rozporządzenia Komisji (UE) nr 1129/2011 z dnia 11 listopada 2011 r. zmieniającego załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 poprzez ustanowienie unijnego wykazu dodatków do żywności [4] załącznik II, w którym ustanawia się unijny wykaz dodatków do żywności dopuszczonych do stosowania w żywności oraz warunki ich stosowania, stosuje się od dnia 1 czerwca 2013 r. Aby umożliwić stosowanie polidekstrozy (E 1200) w piwie przed tą datą, konieczne jest
określenie
wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do przedmiotowego zastosowania tego dodatku do żywności.
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013. In order to allow the use of polydextrose (E 1200) in beer before that date, it is necessary to
specify
an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
...stosowanie dimetylopolisiloksanu (E 900) w suplementach diety przed tą datą, konieczne jest
określenie
wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do przedmiotowego zastosowania te
...the use of dimethyl polysiloxane (E 900) in food supplements before that date, it is necessary to
specify
an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
Zgodnie z przepisami przejściowymi rozporządzenia Komisji (UE) nr 1129/2011 [5] wykaz dodatków do żywności określony w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 stosuje się zasadniczo od dnia 1 czerwca 2013 r. Aby umożliwić stosowanie dimetylopolisiloksanu (E 900) w suplementach diety przed tą datą, konieczne jest
określenie
wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do przedmiotowego zastosowania tego dodatku do żywności.
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [5] the list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 applies in principle from 1 June 2013. In order to allow the use of dimethyl polysiloxane (E 900) in food supplements before that date, it is necessary to
specify
an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
...umożliwić stosowanie polisorbatów (E 432–436) w mleczku kokosowym przed tą datą, konieczne jest
określenie
wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do tego dodatku do żywności.
...to allow the use of polysorbates (E 432-436) in coconut milk before that date, it is necessary to
specify
an earlier date of application with regard to that food additive.
Zgodnie z przepisami przejściowymi rozporządzenia Komisji (UE) nr 1129/2011 z dnia 11 listopada 2011 r. zmieniającego załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 poprzez ustanowienie unijnego wykazu dodatków do żywności załącznik II, w którym ustanawia się unijny wykaz dodatków do żywności dopuszczonych do stosowania w żywności oraz warunki ich stosowania, stosuje się od dnia 1 czerwca 2013 r. Aby umożliwić stosowanie polisorbatów (E 432–436) w mleczku kokosowym przed tą datą, konieczne jest
określenie
wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do tego dodatku do żywności.
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives, Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013. In order to allow the use of polysorbates (E 432-436) in coconut milk before that date, it is necessary to
specify
an earlier date of application with regard to that food additive.
...1 czerwca 2013 r. Aby umożliwić stosowanie lizozymu (E 1105) w piwie przed tą datą, konieczne jest
określenie
wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do tego dodatku do żywności.
...2013. In order to allow the use of lysozyme (E 1105) in beers before that date, it is necessary to
specify
an earlier date of application with regard to that food additive.
Zgodnie z przepisami przejściowymi rozporządzenia Komisji (UE) nr 1129/2011 z dnia 11 listopada 2011 r. zmieniającego załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 poprzez ustanowienie unijnego wykazu dodatków do żywności [6] załącznik II, w którym ustanawia się unijny wykaz dodatków do żywności dopuszczonych do stosowania w żywności oraz warunki ich stosowania, stosuje się od dnia 1 czerwca 2013 r. Aby umożliwić stosowanie lizozymu (E 1105) w piwie przed tą datą, konieczne jest
określenie
wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do tego dodatku do żywności.
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [6], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013. In order to allow the use of lysozyme (E 1105) in beers before that date, it is necessary to
specify
an earlier date of application with regard to that food additive.
...syropu poliglucitolowego w przedmiotowych kategoriach żywności przed tą datą, konieczne jest
określenie
wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do tego dodatku do żywności.
...use of polyglycitol syrup in the food categories concerned before that date, it is necessary to
specify
an earlier date of application with regard to that food additive.
Zgodnie z przepisami przejściowymi rozporządzenia Komisji (UE) nr 1129/2011 z dnia 11 listopada 2011 r. zmieniającego załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 poprzez ustanowienie unijnego wykazu dodatków do żywności [4] załącznik II, w którym ustanawia się unijny wykaz dodatków do żywności dopuszczonych do stosowania w żywności oraz warunki ich stosowania, stosuje się od dnia 1 czerwca 2013 r. Aby umożliwić stosowanie syropu poliglucitolowego w przedmiotowych kategoriach żywności przed tą datą, konieczne jest
określenie
wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do tego dodatku do żywności.
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013. In order to allow the use of polyglycitol syrup in the food categories concerned before that date, it is necessary to
specify
an earlier date of application with regard to that food additive.
...nowe zastosowania dopuszczonych dodatków do żywności na rynku przed tą datą, konieczne jest
określenie
wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do tych zastosowań.
...to allow new uses of authorised food additives on the market before that date, it is necessary to
specify
an earlier date of application with regard to these uses.
Zgodnie z przepisami przejściowymi rozporządzenia Komisji (UE) nr 1129/2011 [3] wykaz dodatków do żywności określony w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 zasadniczo stosuje się od dnia 1 czerwca 2013 r. Aby umożliwić nowe zastosowania dopuszczonych dodatków do żywności na rynku przed tą datą, konieczne jest
określenie
wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do tych zastosowań.
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [3] the list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 applies in principle from 1 June 2013. In order to allow new uses of authorised food additives on the market before that date, it is necessary to
specify
an earlier date of application with regard to these uses.
...(E 405) w sfermentowanych napojach na bazie moszczu gronowego przed tą datą, konieczne jest
określenie
wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do tych dodatków do żywności.
...2-diol alginate (E 405) in fermented grape must-based drinks before that date, it is necessary to
specify
an earlier date of application with regard to this use of those food additives.
Zgodnie z przepisami przejściowymi rozporządzenia Komisji (UE) nr 1129/2011 [5] wykaz dodatków do żywności określony w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 zasadniczo stosuje się od dnia 1 czerwca 2013 r. Aby umożliwić stosowanie dwutlenku siarki – siarczynów (E 220-228) i alginianu glikolu propylenowego (E 405) w sfermentowanych napojach na bazie moszczu gronowego przed tą datą, konieczne jest
określenie
wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do tych dodatków do żywności.
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [5] the list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 applies in principle from 1 June 2013. In order to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and of propane-1, 2-diol alginate (E 405) in fermented grape must-based drinks before that date, it is necessary to
specify
an earlier date of application with regard to this use of those food additives.
Dlatego sprawą zasadniczą jest
określenie
jasnej strategii tego, jak należy wdrażać i zarządzać zmianą dziedziczonego sprzętu informatycznego, aby uniknąć zakłócenia pracy kolei, nie naruszając...
It is therefore crucial to
define
a clear strategy of how to implement and manage change to legacy IT equipment to avoid disruption to railway operations without undermining the underlying objectives...
Dlatego sprawą zasadniczą jest
określenie
jasnej strategii tego, jak należy wdrażać i zarządzać zmianą dziedziczonego sprzętu informatycznego, aby uniknąć zakłócenia pracy kolei, nie naruszając podstawowego celu, jakim jest zagwarantowanie ciągłości służby i interoperacyjności.
It is therefore crucial to
define
a clear strategy of how to implement and manage change to legacy IT equipment to avoid disruption to railway operations without undermining the underlying objectives of guaranteeing continuity of service and interoperability.
...takie jak zastąpienie „Wspólnoty” przez „Unię” i „wspólnego rynku” przez „rynek wewnętrzny”, a
określenie
„Sąd Pierwszej Instancji” określeniem „Sąd”.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
W TFUE wprowadzono także pewne zmiany terminologiczne, takie jak zastąpienie „Wspólnoty” przez „Unię” i „wspólnego rynku” przez „rynek wewnętrzny”, a
określenie
„Sąd Pierwszej Instancji” określeniem „Sąd”.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Określenie
sektora Defining the
Sector Określenie
sektora Defining the
Sector 
