Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okrawać
...na zimno, tłoczenia, ciągnięcia, cięcia krawędziowego, wykrawania, gięcia, kalibrowania,
okrawania
i gilotynowania blach metalowych, stosowany do produkcji części ram pojazdów silnikowych [
Set of transfer and/or tandem press tools for cold-forming, pressing, drawing, cutting, punching, bending, calibrating, bordering and throating of metal sheets, for use in the manufacture of frame...
Zestaw tłoczników wielotaktowych lub dwutaktowych do kształtowania na zimno, tłoczenia, ciągnięcia, cięcia krawędziowego, wykrawania, gięcia, kalibrowania,
okrawania
i gilotynowania blach metalowych, stosowany do produkcji części ram pojazdów silnikowych [1]
Set of transfer and/or tandem press tools for cold-forming, pressing, drawing, cutting, punching, bending, calibrating, bordering and throating of metal sheets, for use in the manufacture of frame parts of motor vehicles [1]
...na zimno, tłoczenia, ciągnięcia, cięcia krawędziowego, wykrawania, gięcia, kalibrowania,
okrawania
i gilotynowania blach metalowych, stosowany do produkcji części ram pojazdów silnikowych [
Set of transfer and/or tandem press tools for cold-forming, pressing, drawing, cutting, punching, bending, calibrating, bordering and throating of metal sheets, for use in the manufacture of frame...
Zestaw tłoczników wielotaktowych lub dwutaktowych do kształtowania na zimno, tłoczenia, ciągnięcia, cięcia krawędziowego, wykrawania, gięcia, kalibrowania,
okrawania
i gilotynowania blach metalowych, stosowany do produkcji części ram pojazdów silnikowych [1]
Set of transfer and/or tandem press tools for cold-forming, pressing, drawing, cutting, punching, bending, calibrating, bordering and throating of metal sheets, for use in the manufacture of frame parts of motor vehicles [1]
Należy zachować dużą ostrożność przy
okrawaniu
i wykonywać je dopiero po utrwaleniu, w celu uniknięcia uszkodzenia tkanek. Trimming
should also be done very carefully and only after fixation to avoid tissue damage.
Należy zachować dużą ostrożność przy
okrawaniu
i wykonywać je dopiero po utrwaleniu, w celu uniknięcia uszkodzenia tkanek. Trimming
should also be done very carefully and only after fixation to avoid tissue damage.
Wióry z toczenia, wiórkowania, dłutowania, frezowania, piłowania, pilnikowania,
okrawania
i tłoczenia, żelazne lub ze stali, nawet w wiązkach (EWWiS) (inne niż żeliwne, ze stali stopowej, ocynowanego...
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings,
trimmings
and stampings of iron or steel, whether or not in bundles "ECSC" (excl. those of cast iron, alloy steel or tinned iron or steel)
Wióry z toczenia, wiórkowania, dłutowania, frezowania, piłowania, pilnikowania,
okrawania
i tłoczenia, żelazne lub ze stali, nawet w wiązkach (EWWiS) (inne niż żeliwne, ze stali stopowej, ocynowanego żeliwa lub stali)
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings,
trimmings
and stampings of iron or steel, whether or not in bundles "ECSC" (excl. those of cast iron, alloy steel or tinned iron or steel)
Wióry z toczenia, wiórkowania, dłutowania, frezowania, piłowania, pilnikowania,
okrawania
i tłoczenia, nawet w wiązkach
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings,
trimmings
and stampings, whether or not in bundles
Wióry z toczenia, wiórkowania, dłutowania, frezowania, piłowania, pilnikowania,
okrawania
i tłoczenia, nawet w wiązkach
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings,
trimmings
and stampings, whether or not in bundles
Wióry z toczenia, wiórkowania, dłutowania, frezowania, piłowania, pilnikowania,
okrawania
i tłoczenia, nawet w wiązkach
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings,
trimmings
and stampings, whether or not in bundles
Wióry z toczenia, wiórkowania, dłutowania, frezowania, piłowania, pilnikowania,
okrawania
i tłoczenia, nawet w wiązkach
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings,
trimmings
and stampings, whether or not in bundles
Wióry z toczenia, wiórkowania, dłutowania, frezowania, piłowania, pilnikowania,
okrawania
i tłoczenia, nawet w wiązkach
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings,
trimmings
and stampings, whether or not in bundles
Wióry z toczenia, wiórkowania, dłutowania, frezowania, piłowania, pilnikowania,
okrawania
i tłoczenia, nawet w wiązkach
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings,
trimmings
and stampings, whether or not in bundles
Ażury z
okrawania
i tłoczenia Trimmings
and stampings
Ażury z
okrawania
i tłoczenia Trimmings
and stampings
Ażury z
okrawania
i tłoczenia Trimmings
and stampings
Ażury z
okrawania
i tłoczenia Trimmings
and stampings
Ażury z
okrawania
i tłoczenia Trimmings
and stampings
Ażury z
okrawania
i tłoczenia Trimmings
and stampings
odpady łupków, zarówno z grubsza
okrawanych
, jak i ciętych piłą lub w inny sposób
Slate waste, whether or not roughly
trimmed
or merely cut, by sawing or otherwise
odpady łupków, zarówno z grubsza
okrawanych
, jak i ciętych piłą lub w inny sposób
Slate waste, whether or not roughly
trimmed
or merely cut, by sawing or otherwise
Oponę badaną poddaje się
okrawaniu
w celu usunięcia wszelkich wystających wypływek, które mogą mieć wpływ na wynik badania.
The test tyre shall be
trimmed
to remove any moulding protrusions that are likely to affect the test.
Oponę badaną poddaje się
okrawaniu
w celu usunięcia wszelkich wystających wypływek, które mogą mieć wpływ na wynik badania.
The test tyre shall be
trimmed
to remove any moulding protrusions that are likely to affect the test.
Opony badane poddaje się
okrawaniu
w celu usunięcia wszelkich wystających wypływek, które mogą mieć wpływ na wynik badania.
The test tyres shall be
trimmed
to remove any moulding protrusions that are likely to affect the test.
Opony badane poddaje się
okrawaniu
w celu usunięcia wszelkich wystających wypływek, które mogą mieć wpływ na wynik badania.
The test tyres shall be
trimmed
to remove any moulding protrusions that are likely to affect the test.
Opony badawcze należy poddać
okrawaniu
w celu usunięcia wszelkich wystających wypływek, które mogą mieć wpływ na wynik badania.
The test tyres shall be
trimmed
to remove any moulding protrusions that are likely to affect the test.
Opony badawcze należy poddać
okrawaniu
w celu usunięcia wszelkich wystających wypływek, które mogą mieć wpływ na wynik badania.
The test tyres shall be
trimmed
to remove any moulding protrusions that are likely to affect the test.
Oponę badawczą należy poddać
okrawaniu
w celu usunięcia wszelkich wystających wypływek, które mogą mieć wpływ na wynik badania.
The test tyre shall be
trimmed
to remove any moulding protrusions that are likely to affect the test.
Oponę badawczą należy poddać
okrawaniu
w celu usunięcia wszelkich wystających wypływek, które mogą mieć wpływ na wynik badania.
The test tyre shall be
trimmed
to remove any moulding protrusions that are likely to affect the test.
Przed badaniem opony poddaje się
okrawaniu
w celu usunięcia wypływek i docieraniu, przejeżdżając przynajmniej 100 km na suchej nawierzchni.
Tyres shall be
trimmed
, and broken-in
prior to testing by driving at least 100 km on dry pavement.
Przed badaniem opony poddaje się
okrawaniu
w celu usunięcia wypływek i docieraniu, przejeżdżając przynajmniej 100 km na suchej nawierzchni.
Tyres shall be
trimmed
, and broken-in
prior to testing by driving at least 100 km on dry pavement.
Opony badane poddaje się
okrawaniu
w celu usunięcia z powierzchni bieżnika wszelkich wystających wypływek w miejscach odpowietrzeń i na podziale formy.
The test tyres shall be
trimmed
to remove all protuberances on the tread surface caused by mould air vents or flashes at mould junctions.
Opony badane poddaje się
okrawaniu
w celu usunięcia z powierzchni bieżnika wszelkich wystających wypływek w miejscach odpowietrzeń i na podziale formy.
The test tyres shall be
trimmed
to remove all protuberances on the tread surface caused by mould air vents or flashes at mould junctions.
...żeliwo lub stal, w postaci granulek (inne niż granulki żelazostopów, wióry z toczenia,
okrawania
z żeliwa lub stali, niektóre elementy o małych rozmiarach, wadliwe kulki łożyskowe)
Granules, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel (excl. granules of ferro-alloys, turnings and
filings
of iron or steel, certain small calibre items, defective balls for ball-bearings)
Surówka, surówka zwierciadlista, żeliwo lub stal, w postaci granulek (inne niż granulki żelazostopów, wióry z toczenia,
okrawania
z żeliwa lub stali, niektóre elementy o małych rozmiarach, wadliwe kulki łożyskowe)
Granules, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel (excl. granules of ferro-alloys, turnings and
filings
of iron or steel, certain small calibre items, defective balls for ball-bearings)
...porcjowanie, odcinanie, obieranie z kości lub ości, mielenie mięsa, zdejmowanie skóry, obcinanie,
okrawanie
, obieranie, rozdrabnianie, krojenie, czyszczenie, trybowanie, głębokie mrożenie,...
...parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning,
trimming
, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;
„żywność nieprzetworzona” oznacza żywność, która nie została poddana jakiejkolwiek obróbce wywołującej zasadniczą zmianę jej stanu pierwotnego, przy czym uważa się, że zasadniczej zmiany nie wywołują w szczególności czynności takie, jak: dzielenie, porcjowanie, odcinanie, obieranie z kości lub ości, mielenie mięsa, zdejmowanie skóry, obcinanie,
okrawanie
, obieranie, rozdrabnianie, krojenie, czyszczenie, trybowanie, głębokie mrożenie, zamrażanie, schładzanie, mielenie, łuskanie, pakowanie lub rozpakowywanie;
‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning,
trimming
, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking; 
