Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okoliczny
...i prowadzić rejestr udzielonych pozwoleń na składowanie i wszystkich zamkniętych składowisk i
okolicznych
kompleksów składowania, obejmujący mapy ich zasięgu przestrzennego, który właściwe organ
...and maintain a register of the storage permits granted and of all closed storage sites and
surrounding
storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration
Właściwy organ powinien założyć i prowadzić rejestr udzielonych pozwoleń na składowanie i wszystkich zamkniętych składowisk i
okolicznych
kompleksów składowania, obejmujący mapy ich zasięgu przestrzennego, który właściwe organy krajowe mają uwzględniać w powiązanych procedurach planowania i wydawania pozwoleń.
The competent authority should establish and maintain a register of the storage permits granted and of all closed storage sites and
surrounding
storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
W tych praktykach opracowanych na
okolicznych
wzgórzach wykorzystywano łatwo dostępną sól, pochodzącą z kopalni w Salsomaggiore – regionu, gdzie tradycyjnie koncentrowało się przetwórstwo soli. Jako...
In the hills around the plain, these techniques were combined with the opportunity to make easier use of the salt from the Salsomaggiore mines as a result of the hills being the traditional focal...
W tych praktykach opracowanych na
okolicznych
wzgórzach wykorzystywano łatwo dostępną sól, pochodzącą z kopalni w Salsomaggiore – regionu, gdzie tradycyjnie koncentrowało się przetwórstwo soli. Jako cenny surowiec była ona przetwarzana w miejscach oddalonych od szlaków komunikacyjnych i dlatego mniej narażonych na ewentualne kradzieże.
In the hills around the plain, these techniques were combined with the opportunity to make easier use of the salt from the Salsomaggiore mines as a result of the hills being the traditional focal point for processing the salt, which, being a precious substance, was processed in areas that were located far from communication routes and were thus more secure from possible raids.
być tak skonstruowane, aby wykluczyć kontakt z
okolicznym
żywym inwentarzem lub innymi zwierzętami;
be so constructed that contact with
outside
livestock or other animals is prevented;
być tak skonstruowane, aby wykluczyć kontakt z
okolicznym
żywym inwentarzem lub innymi zwierzętami;
be so constructed that contact with
outside
livestock or other animals is prevented;
być tak skonstruowane lub odizolowane, aby wykluczyć kontakt z
okolicznym
żywym inwentarzem;
be so constructed or isolated that contact with
outside
livestock is prevented;
być tak skonstruowane lub odizolowane, aby wykluczyć kontakt z
okolicznym
żywym inwentarzem;
be so constructed or isolated that contact with
outside
livestock is prevented;
...się zarówno w terenie w zakresie, w jakim wykorzystują w jak największym stopniu wrzosowiska i
okoliczny
podszyt, jak i pod względem funkcjonalności gospodarczej.
...but also of a few goats. These are complementary animals both on the land, where they make the
most
of the heath and surrounding
undergrowth, and in terms of their economic usefulness.
Oprócz trzody chlewnej i drobiu każda rodzina posiadała również małe domowe stado złożone z owiec, ale także z kilku kóz, zwierząt, które uzupełniają się zarówno w terenie w zakresie, w jakim wykorzystują w jak największym stopniu wrzosowiska i
okoliczny
podszyt, jak i pod względem funkcjonalności gospodarczej.
In addition to having a pig and a small poultry yard, each family also raised a small domestic herd composed of ewes but also of a few goats. These are complementary animals both on the land, where they make the
most
of the heath and surrounding
undergrowth, and in terms of their economic usefulness.
...2004 r. w regionie Oceanu Indyjskiego, spowodowały znaczące szkody części obszarów przybrzeżnych w
okolicznych
krajach.
...the Indian Ocean region on 26 December 2004 caused widespread damage to certain coastal regions of
surrounding
countries.
Fale tsunami, które pojawiły się w dniu 26 grudnia 2004 r. w regionie Oceanu Indyjskiego, spowodowały znaczące szkody części obszarów przybrzeżnych w
okolicznych
krajach.
The tsunamis in the Indian Ocean region on 26 December 2004 caused widespread damage to certain coastal regions of
surrounding
countries.
...o szczególnych właściwościach glebowych i mikroklimatycznych, które odróżniają go od innych
okolicznych
miejsc, znany pod nazwą tradycyjnie i powszechnie wiązaną z uprawą winnic, z których otr
...soil characteristics and a microclimate that differentiate it and distinguish of others of their
surroundings
, known with a name traditionally and notoriously linked to the culture of vineyards fro
Oznacza miejsce lub obszar wiejski, o szczególnych właściwościach glebowych i mikroklimatycznych, które odróżniają go od innych
okolicznych
miejsc, znany pod nazwą tradycyjnie i powszechnie wiązaną z uprawą winnic, z których otrzymywane są wina posiadające wyjątkowe cechy i właściwości jakościowe oraz których maksymalna wielkość jest ograniczona zasadami ustanowionymi przez właściwe organy administracyjne zgodnie z cechami charakterystycznymi poszczególnych regionów.
Designates the place or rural site with particular soil characteristics and a microclimate that differentiate it and distinguish of others of their
surroundings
, known with a name traditionally and notoriously linked to the culture of vineyards from which wines with singular characteristics and qualities are obtained and whose maximum extension are limited by rules established by the competent Administration, accordingly with the own characteristics of each region. okoliczna
limfadenopatia. Regional
lymphadenopathy okoliczna
limfadenopatia. Regional
lymphadenopathy okoliczna
limfadenopatia. Regional
lymphadenopathy okoliczna
limfadenopatia. Regional
lymphadenopathy
...C), przeprowadzono bardziej szczegółową analizę rynku nieruchomości w mieście Karkkila oraz w
okolicznych
miastach.
...second study, the KP & P report, (Study C) analyses the real estate situation in Karkkila and the
surrounding
municipalities in more detail.
W ramach drugiej ekspertyzy, tj. sprawozdania KP&P (ekspertyza C), przeprowadzono bardziej szczegółową analizę rynku nieruchomości w mieście Karkkila oraz w
okolicznych
miastach.
The second study, the KP & P report, (Study C) analyses the real estate situation in Karkkila and the
surrounding
municipalities in more detail.
...zwyczajowo dla określenia rogala wypiekanego w stolicy regionu Wielkopolski – Poznaniu i kilku
okolicznych
miastach.
...used to describe a croissant baked in Poznań, the regional capital of Wielkopolska, and in a few
surrounding
towns.
Nazwa „Rogal świętomarciński” spełnia wymagania art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) 510/2006 i jest nazwą używaną zwyczajowo dla określenia rogala wypiekanego w stolicy regionu Wielkopolski – Poznaniu i kilku
okolicznych
miastach.
The name ‘rogal świętomarciński’ meets the requirements of Article 2(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and is the name customarily used to describe a croissant baked in Poznań, the regional capital of Wielkopolska, and in a few
surrounding
towns. 
