Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okazowy
„Świadectwo ważne dla wielokrotnego przekroczenia granicy, gdy
okazowi
towarzyszy jego właściciel.
‘Valid for multiple cross-border movements where the
specimen
is accompanied by its owner.
„Świadectwo ważne dla wielokrotnego przekroczenia granicy, gdy
okazowi
towarzyszy jego właściciel.
‘Valid for multiple cross-border movements where the
specimen
is accompanied by its owner.
...załączonego oryginalnego świadectwa własności prywatnej wydanego przez państwo trzecie oraz jeśli
okazowi
objętemu świadectwem nie towarzyszy właściciel.”
...accompanied by an original personal ownership certificate issued by a third country and unless the
specimen
to which it relates is accompanied by its owner.’
„Niniejsze świadectwo jest nieważne bez załączonego oryginalnego świadectwa własności prywatnej wydanego przez państwo trzecie oraz jeśli
okazowi
objętemu świadectwem nie towarzyszy właściciel.”
‘This certificate is not valid unless accompanied by an original personal ownership certificate issued by a third country and unless the
specimen
to which it relates is accompanied by its owner.’
Pod warunkiem że
okazowi
objętemu świadectwem własności prywatnej towarzyszy jego prawny właściciel, świadectwo może być wykorzystywane jako:
Provided that the
specimen
covered by a personal ownership certificate is accompanied by its legal owner, the certificate may be used as follows:
Pod warunkiem że
okazowi
objętemu świadectwem własności prywatnej towarzyszy jego prawny właściciel, świadectwo może być wykorzystywane jako:
Provided that the
specimen
covered by a personal ownership certificate is accompanied by its legal owner, the certificate may be used as follows:
...władzom kraju, na którego terytorium okaz jest sprowadzany, sprawdzenie, czy świadectwo odpowiada
okazowi
, którego dotyczy.
Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into...
Należy opisać możliwie jak najdokładniej okaz objęty świadectwem, w tym jego znaki szczególne (przywieszki, obrączki, unikatowe oznakowanie i cechy itp.) umożliwiające władzom kraju, na którego terytorium okaz jest sprowadzany, sprawdzenie, czy świadectwo odpowiada
okazowi
, którego dotyczy.
Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered.
...kopię rejestracji międzynarodowej wraz z odpowiednim oświadczeniem, dokumentem albo egzemplarzem
okazowym
załączonym do międzynarodowego zgłoszenia, do każdego urzędu, który powiadomił Biuro Między
...send a copy of the international registration, along with any relevant statement, document or
specimen accompanying
the international application, to each Office that has notified the Internatio
Niezwłocznie po dokonaniu rejestracji Biuro Międzynarodowe przesyła kopię rejestracji międzynarodowej wraz z odpowiednim oświadczeniem, dokumentem albo egzemplarzem
okazowym
załączonym do międzynarodowego zgłoszenia, do każdego urzędu, który powiadomił Biuro Międzynarodowe o tym, że pragnie otrzymać taką kopię i został wskazany w zgłoszeniu międzynarodowym.
the International Bureau shall, immediately after registration has been effected, send a copy of the international registration, along with any relevant statement, document or
specimen accompanying
the international application, to each Office that has notified the International Bureau that it wishes to receive such a copy and has been designated in the international application.
...do zgłoszenia międzynarodowego, zamiast reprodukcji wzoru przemysłowego, załączone są egzemplarze
okazowe
wzoru przemysłowego, Biuro Międzynarodowe nie uwzględnia wskazania tej Umawiającej się...
...instead of containing reproductions of the industrial design, the international application was
accompanied
by specimens
of the industrial design, the International Bureau shall disregard the desi
jeżeli do zgłoszenia międzynarodowego, zamiast reprodukcji wzoru przemysłowego, załączone są egzemplarze
okazowe
wzoru przemysłowego, Biuro Międzynarodowe nie uwzględnia wskazania tej Umawiającej się Strony i odpowiednio powiadamia o tym zgłaszającego.
where, instead of containing reproductions of the industrial design, the international application was
accompanied
by specimens
of the industrial design, the International Bureau shall disregard the designation of the said Contracting Party and shall notify the applicant accordingly.
Jeżeli do zgłoszenia międzynarodowego załączono jeden lub większą liczbę egzemplarzy
okazowych
wzoru przemysłowego stosownie do art. 5 ust. 1 pkt (iii), uprawniony składa w przewidzianym terminie do...
Where the international application was
accompanied
by one or more specimens
of the industrial design in accordance with Article 5(1)(iii), the holder shall submit the prescribed number of copies of...
Jeżeli do zgłoszenia międzynarodowego załączono jeden lub większą liczbę egzemplarzy
okazowych
wzoru przemysłowego stosownie do art. 5 ust. 1 pkt (iii), uprawniony składa w przewidzianym terminie do Biura Międzynarodowego przewidzianą liczbę egzemplarzy reprodukcji każdego wzoru przemysłowego będącego przedmiotem zgłoszenia.
Where the international application was
accompanied
by one or more specimens
of the industrial design in accordance with Article 5(1)(iii), the holder shall submit the prescribed number of copies of a reproduction of each industrial design that is the subject of that application to the International Bureau within the prescribed time limit.
...zgłoszenia międzynarodowego można załączyć, zamiast reprodukcji, przewidzianą liczbę egzemplarzy
okazowych
wzoru przemysłowego;
...with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be
accompanied
by the prescribed number of specimens
of the industrial design;
przewidzianą liczbę egzemplarzy reprodukcji lub, zgodnie z wyborem zgłaszającego, kilku różnych reprodukcji wzoru przemysłowego, który jest przedmiotem zgłoszenia międzynarodowego, przedstawionych w przewidziany sposób; jednakże, jeżeli wzór przemysłowy jest dwuwymiarowy i zgodnie z ust. 5 wniesiony został wniosek o odroczenie publikacji, do zgłoszenia międzynarodowego można załączyć, zamiast reprodukcji, przewidzianą liczbę egzemplarzy
okazowych
wzoru przemysłowego;
the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be
accompanied
by the prescribed number of specimens
of the industrial design;
...na którego terytorium okaz jest sprowadzany, sprawdzenie, czy świadectwo odpowiada objętemu nim
okazowi
.
Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into...
Należy opisać możliwie jak najdokładniej okaz objęty świadectwem, w tym znaki szczególne (przywieszki, obrączki, unikatowe oznakowanie itp.) umożliwiające władzom kraju, na którego terytorium okaz jest sprowadzany, sprawdzenie, czy świadectwo odpowiada objętemu nim
okazowi
.
Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered.
