Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okazje
...te usługi opierały się na rzeczywistych kosztach (np. wynajmu autobusów i kierowców na specjalne
okazje
, czyszczenia autobusów) lub na wykorzystanej ilości (np. wydawaniu dowodów tożsamości), a naw
...paid for such services were based on the actual costs (e.g. rent of buses and drivers on specific
occasions
, cleaning of buses) or on the volume used (e.g. issuing of ID-cards) or even per hour...
Jeżeli chodzi o usługi wewnątrzgrupowe świadczone przez AS Oslo Sporveier na rzecz AS Sporveisbussene i jego spółek zależnych lub między spółkami zależnymi, władze norweskie wyjaśniły, że ceny uiszczane za te usługi opierały się na rzeczywistych kosztach (np. wynajmu autobusów i kierowców na specjalne
okazje
, czyszczenia autobusów) lub na wykorzystanej ilości (np. wydawaniu dowodów tożsamości), a nawet na kosztach za godzinę, w zależności od stopnia skomplikowania świadczonej usługi.
As regards intra-group services provided by AS Oslo Sporveier to AS Sporveisbussene and its subsidiaries or amongst the subsidiaries, the Norwegian authorities have explained that the prices paid for such services were based on the actual costs (e.g. rent of buses and drivers on specific
occasions
, cleaning of buses) or on the volume used (e.g. issuing of ID-cards) or even per hour according to the complexity of the service rendered.
...wiz dla obywateli państw trzecich, na których spoczywa obowiązek wizowy, może stworzyć dalsze
okazje
do zacieśniania kontaktów pomiędzy UE i państwami sąsiadującymi, między innymi dzięki zniesie
...of visa issuing procedures for nationals of third countries who are under visa obligation, can
provide
further opportunities
for promoting contacts between the EU and neighbouring countries, incl
Rada i Komisja odnotowują, że ułatwienia wizowe, czyli uproszczenie procedury wydawania wiz dla obywateli państw trzecich, na których spoczywa obowiązek wizowy, może stworzyć dalsze
okazje
do zacieśniania kontaktów pomiędzy UE i państwami sąsiadującymi, między innymi dzięki zniesieniu lub obniżeniu opłat wizowych dla niektórych kategorii obywateli państw trzecich.
The Council and Commission note that visa facilitation, that is simplification of visa issuing procedures for nationals of third countries who are under visa obligation, can
provide
further opportunities
for promoting contacts between the EU and neighbouring countries, including by way of waiving or reducing the fees for certain categories of nationals of third countries.
...obejmuje zatem głównie sandały, buty z wyższą cholewą, obuwie miejskie i buty miejskie na różne
okazje
.
The product scope therefore mainly includes sandals, boots, urban footwear and city shoes.
Zakres produktu obejmuje zatem głównie sandały, buty z wyższą cholewą, obuwie miejskie i buty miejskie na różne
okazje
.
The product scope therefore mainly includes sandals, boots, urban footwear and city shoes.
...lub reklamowych wyrobach cukierniczych z twardą powłoką przeznaczonych na uroczyste
okazje
.
...to personalised and/or promotional hard-coated confectionery products intended for celebratory
occasions
.
Ułatwia to drukowanie wysokiej jakości tekstu i obrazów o wysokiej rozdzielczości na zindywidualizowanych lub reklamowych wyrobach cukierniczych z twardą powłoką przeznaczonych na uroczyste
okazje
.
This facilitates printing of high quality text and high resolution pictures to personalised and/or promotional hard-coated confectionery products intended for celebratory
occasions
.
Uroczystości na specjalne
okazje
Celebrations on special
occasions
Uroczystości na specjalne
okazje
Celebrations on special
occasions
