Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okaziciel
Od 1 stycznia 2007 r. międzynarodowe dłużne papiery wartościowe na globalnego
okaziciela
, aby spełniać kryteria kwalifikujące, będą musiały być wyemitowane w formie tzw. nowych globalnych skryptów...
From 1 January 2007, international debt securities in global
bearer
form must, in order to be eligible, be issued in the form of New Global Notes (NGNs) and must be deposited with a Common Safekeeper...
Od 1 stycznia 2007 r. międzynarodowe dłużne papiery wartościowe na globalnego
okaziciela
, aby spełniać kryteria kwalifikujące, będą musiały być wyemitowane w formie tzw. nowych globalnych skryptów dłużnych (New Global Notes) i zdeponowane u wspólnego powiernika (Common Safekeeper), czyli w międzynarodowym centralnym depozycie papierów wartościowych lub – jeśli ma zastosowanie – centralnym depozycie papierów wartościowych spełniającym minimalne standardy określone przez EBC.
From 1 January 2007, international debt securities in global
bearer
form must, in order to be eligible, be issued in the form of New Global Notes (NGNs) and must be deposited with a Common Safekeeper (CSK) which is an ICSD or, if applicable, a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB.
...uzyskanie bezpośrednio od FI pełnych informacji o posiadaczach wyemitowanych przez FI udziałów na
okaziciela
może okazać się jednak niemożliwe, w związku z czym konieczne jest włączenie innych...
Although this Regulation is primarily addressed to IFs, complete information on holders of
bearer
shares issued by IFs may not be directly available from IFs, and it is therefore necessary to include...
Pomimo że niniejsze rozporządzenie jest przede wszystkim skierowane do FI, uzyskanie bezpośrednio od FI pełnych informacji o posiadaczach wyemitowanych przez FI udziałów na
okaziciela
może okazać się jednak niemożliwe, w związku z czym konieczne jest włączenie innych podmiotów do populacji sprawozdawczej.
Although this Regulation is primarily addressed to IFs, complete information on holders of
bearer
shares issued by IFs may not be directly available from IFs, and it is therefore necessary to include other entities in the reporting population.
...od FI pełnych informacji o posiadaczach wyemitowanych przez FI udziałów/jednostek uczestnictwa na
okaziciela
może okazać się jednak niemożliwe, w związku z czym konieczne jest włączenie innych...
Although this Regulation is primarily addressed to IFs, complete information on holders of
bearer
shares issued by IFs may not be directly available from IFs, and it is therefore necessary to include...
Pomimo że niniejsze rozporządzenie jest przede wszystkim skierowane do FI, uzyskanie bezpośrednio od FI pełnych informacji o posiadaczach wyemitowanych przez FI udziałów/jednostek uczestnictwa na
okaziciela
może okazać się jednak niemożliwe, w związku z czym konieczne jest włączenie innych podmiotów do rzeczywistej populacji sprawozdawczej.
Although this Regulation is primarily addressed to IFs, complete information on holders of
bearer
shares issued by IFs may not be directly available from IFs, and it is therefore necessary to include other entities in the actual reporting population.
Wskazanie, czy papiery wartościowe są papierami wartościowymi imiennymi, czy na
okaziciela
, oraz czy mają one formę dokumentu, czy też są zdematerializowane.
An indication whether the securities are in registered form or
bearer
form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Wskazanie, czy papiery wartościowe są papierami wartościowymi imiennymi, czy na
okaziciela
, oraz czy mają one formę dokumentu, czy też są zdematerializowane.
An indication whether the securities are in registered form or
bearer
form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Wskazanie, czy papiery wartościowe są papierami wartościowymi imiennymi, czy na
okaziciela
, oraz czy mają one formę dokumentu, czy też są zdematerializowane.
An indication of whether the securities are in registered form or
bearer
form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Wskazanie, czy papiery wartościowe są papierami wartościowymi imiennymi, czy na
okaziciela
, oraz czy mają one formę dokumentu, czy też są zdematerializowane.
An indication of whether the securities are in registered form or
bearer
form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Wskazanie, czy papiery wartościowe są papierami wartościowymi imiennymi, czy na
okaziciela
, oraz czy mają one formę dokumentu, czy też są zdematerializowane.
Indication whether the securities are in registered form or
bearer
form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Wskazanie, czy papiery wartościowe są papierami wartościowymi imiennymi, czy na
okaziciela
, oraz czy mają one formę dokumentu, czy też są zdematerializowane.
Indication whether the securities are in registered form or
bearer
form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
...różne dni rejestracji uczestnictwa w walnym zgromadzeniu, dla spółek, które wyemitowały akcje na
okaziciela
, oraz dla spółek, które wyemitowały akcje imienne, pod warunkiem że w odniesieniu do spół
However, a Member State may set one record date for companies which have issued
bearer
shares and another record date for companies which have issued registered shares, provided that a single record...
Państwo członkowskie może jednak ustalić różne dni rejestracji uczestnictwa w walnym zgromadzeniu, dla spółek, które wyemitowały akcje na
okaziciela
, oraz dla spółek, które wyemitowały akcje imienne, pod warunkiem że w odniesieniu do spółek, które wyemitowały oba rodzaje akcji, obowiązuje jednolity dzień rejestracji uczestnictwa w walnym zgromadzeniu.
However, a Member State may set one record date for companies which have issued
bearer
shares and another record date for companies which have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company which has issued both types of shares.
W przypadku udziałów/jednostek uczestnictwa na
okaziciela
, podmioty sprawozdające przekazują dane dotyczące statusu rezydenta oraz przynależności sektorowej posiadaczy takich udziałów/jednostek...
As regards
bearer
shares/units, reporting agents report data on the residency and sector breakdown of the holders of IF shares/units in accordance with the approach decided by the relevant NCB.
W przypadku udziałów/jednostek uczestnictwa na
okaziciela
, podmioty sprawozdające przekazują dane dotyczące statusu rezydenta oraz przynależności sektorowej posiadaczy takich udziałów/jednostek uczestnictwa FI w sposób określony przez właściwy KBC.
As regards
bearer
shares/units, reporting agents report data on the residency and sector breakdown of the holders of IF shares/units in accordance with the approach decided by the relevant NCB.
W odniesieniu do jednostek uczestnictwa na
okaziciela
, podmioty sprawozdające przekazują dane dotyczące statusu rezydenta oraz przynależności sektorowej posiadaczy takich jednostek lub udziałów FI w...
As regards
bearer
shares/units, reporting agents report data on the residency and sector breakdown of the holders of IF shares/units in accordance with the approach decided by the relevant NCB.
W odniesieniu do jednostek uczestnictwa na
okaziciela
, podmioty sprawozdające przekazują dane dotyczące statusu rezydenta oraz przynależności sektorowej posiadaczy takich jednostek lub udziałów FI w sposób określony przez właściwy KBC.
As regards
bearer
shares/units, reporting agents report data on the residency and sector breakdown of the holders of IF shares/units in accordance with the approach decided by the relevant NCB.
...art. 16, państwa członkowskie mogą zezwolić spółkom zarządzającym na wydawanie świadectw na
okaziciela
, reprezentujących papiery wartościowe innych spółek.
By way of derogation from Article 16, the Member States may authorise management companies to issue
bearer
certificates representing the registered
securities of other companies.
Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 16, państwa członkowskie mogą zezwolić spółkom zarządzającym na wydawanie świadectw na
okaziciela
, reprezentujących papiery wartościowe innych spółek.
By way of derogation from Article 16, the Member States may authorise management companies to issue
bearer
certificates representing the registered
securities of other companies.
„udziały/jednostki uczestnictwa FI na
okaziciela
” – udziały/jednostki uczestnictwa FI, w odniesieniu do których, zgodnie z przepisami prawa krajowego, nie prowadzi się rejestru posiadaczy...
‘IF
bearer
shares/units’ means IF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is not kept identifying the holders of its shares/units, or in respect of which a...
„udziały/jednostki uczestnictwa FI na
okaziciela
” – udziały/jednostki uczestnictwa FI, w odniesieniu do których, zgodnie z przepisami prawa krajowego, nie prowadzi się rejestru posiadaczy udziałów/jednostek uczestnictwa, lub prowadzony rejestr nie obejmuje informacji o ich statusie rezydentów oraz przynależności sektorowej;
‘IF
bearer
shares/units’ means IF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is not kept identifying the holders of its shares/units, or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency and sector of the holder;
Struktura geograficzna posiadaczy jednostek uczestnictwa na
okaziciela
wykazywana jest przez podmioty sprawozdające zgodnie z rozwiązaniem ustalonym przez właściwy KBC w porozumieniu z EBC.
As regards
bearer shares
/units, reporting agents report data on the residency breakdown of the holders of MMF shares
/units in accordance with the approach decided by the relevant NCB in agreement...
Struktura geograficzna posiadaczy jednostek uczestnictwa na
okaziciela
wykazywana jest przez podmioty sprawozdające zgodnie z rozwiązaniem ustalonym przez właściwy KBC w porozumieniu z EBC.
As regards
bearer shares
/units, reporting agents report data on the residency breakdown of the holders of MMF shares
/units in accordance with the approach decided by the relevant NCB in agreement with the ECB.
...są niekompletne lub nie są jeszcze dostępne, KBC przesyła dane o jednostkach uczestnictwa na
okaziciela
na podstawie najlepszych szacunków według podziału geograficznego oraz sektorowego zawart
...Annex I to Regulation ECB/2007/8 are incomplete or not yet available, NCBs shall provide data on
bearer shares
on a best estimate basis according to the geographical and sectoral breakdown in Table
Jeśli dane dotyczące jednostek uczestnictwa na okaziciela przekazywane przez fundusze inwestycyjne, MIF lub pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego inne niż fundusze inwestycyjne zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia EBC/2007/8 są niekompletne lub nie są jeszcze dostępne, KBC przesyła dane o jednostkach uczestnictwa na
okaziciela
na podstawie najlepszych szacunków według podziału geograficznego oraz sektorowego zawartego w tabeli I w części 14 załącznika III.
If the data on bearer shares reported by IFs, MFIs and/or OFIs other than IFs in accordance with Annex I to Regulation ECB/2007/8 are incomplete or not yet available, NCBs shall provide data on
bearer shares
on a best estimate basis according to the geographical and sectoral breakdown in Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline.
Jeśli dane dotyczące jednostek uczestnictwa na
okaziciela
przekazywane przez fundusze inwestycyjne, MIF lub pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego inne niż fundusze inwestycyjne zgodnie z...
If the data on
bearer shares
reported by IFs, MFIs and/or OFIs other than IFs in accordance with Annex I to Regulation ECB/2007/8 are incomplete or not yet available, NCBs shall provide data on...
Jeśli dane dotyczące jednostek uczestnictwa na
okaziciela
przekazywane przez fundusze inwestycyjne, MIF lub pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego inne niż fundusze inwestycyjne zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia EBC/2007/8 są niekompletne lub nie są jeszcze dostępne, KBC przesyła dane o jednostkach uczestnictwa na okaziciela na podstawie najlepszych szacunków według podziału geograficznego oraz sektorowego zawartego w tabeli I w części 14 załącznika III.
If the data on
bearer shares
reported by IFs, MFIs and/or OFIs other than IFs in accordance with Annex I to Regulation ECB/2007/8 are incomplete or not yet available, NCBs shall provide data on bearer shares on a best estimate basis according to the geographical and sectoral breakdown in Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline.
...zysku, którego wysokość wynika z bliżej określonej stopy procentowej 10-letnich obligacji na
okaziciela
w wysokości 7,91 % plus marża w wysokości 1,2 % rocznie.
...the amount of which would be derived from the interest rate (specified in more detail) on 10-year
bearer
bonds amounting to 7,91 % plus a margin of 1,2 % per annum.
Zgodnie z powyższą umową NSGV zobowiązał się z dniem 10 października 1994 r. do wniesienia wkładu majątkowego w formie cichego udziału w wysokości 550 mln DEM do banku NordLB w zamian za wynagrodzenie zależne od osiąganego zysku, którego wysokość wynika z bliżej określonej stopy procentowej 10-letnich obligacji na
okaziciela
w wysokości 7,91 % plus marża w wysokości 1,2 % rocznie.
Under that agreement, NSGV undertook to make a capital contribution to NordLB in the form of a silent partnership amounting to DEM 550 million, with effect from 10 October 1994, in return for payment of a profit-linked remuneration the amount of which would be derived from the interest rate (specified in more detail) on 10-year
bearer
bonds amounting to 7,91 % plus a margin of 1,2 % per annum.
Międzynarodowe dłużne papiery wartościowe wyemitowane w formie papierów globalnych na
okaziciela
w dniu 1 stycznia 2007 r. lub później za pośrednictwem MCDPW Euroclear Bank (Belgia) oraz Clearstream...
International debt securities in global
bearer
form issued on or after 1 January 2007, through the ICSDs Euroclear Bank (Belgium) and Clearstream Banking Luxembourg must, in order to be eligible, be...
Międzynarodowe dłużne papiery wartościowe wyemitowane w formie papierów globalnych na
okaziciela
w dniu 1 stycznia 2007 r. lub później za pośrednictwem MCDPW Euroclear Bank (Belgia) oraz Clearstream Banking Luxembourg, spełniają kryteria kwalifikacji, jeśli zostały wyemitowane w formie nowych globalnych skryptów dłużnych i zdeponowane u wspólnego powiernika będącego MCDPW lub – w odpowiednich przypadkach – centralnym depozytem papierów wartościowych (CDPW) spełniającym minimalne standardy określone przez EBC.
International debt securities in global
bearer
form issued on or after 1 January 2007, through the ICSDs Euroclear Bank (Belgium) and Clearstream Banking Luxembourg must, in order to be eligible, be issued in the form of new global notes and must be deposited with a common safekeeper which is an ICSD or, if applicable, a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB.
Nie wymaga się powiadomienia w przypadku, gdy należności kredytowe stanowią instrumenty na
okaziciela
, w stosunku do których właściwa dokumentacja krajowa nie nakłada takiego wymogu.
There is no notification requirement in cases where the credit claims are
bearer
instruments for which applicable national law does not require notification.
Nie wymaga się powiadomienia w przypadku, gdy należności kredytowe stanowią instrumenty na
okaziciela
, w stosunku do których właściwa dokumentacja krajowa nie nakłada takiego wymogu.
There is no notification requirement in cases where the credit claims are
bearer
instruments for which applicable national law does not require notification.
Nie wymaga się powiadomienia, w przypadku gdy należności kredytowe stanowią instrumenty na
okaziciela
, w stosunku do których właściwe przepisy krajowe nie nakładają takiego wymogu.
There is no notification requirement in cases where the credit claims are
bearer
instruments for which applicable national law does not require notification.
Nie wymaga się powiadomienia, w przypadku gdy należności kredytowe stanowią instrumenty na
okaziciela
, w stosunku do których właściwe przepisy krajowe nie nakładają takiego wymogu.
There is no notification requirement in cases where the credit claims are
bearer
instruments for which applicable national law does not require notification.
UCITS posiadające zdematerializowane akcje na
okaziciela
powinny być w stanie dokonać wszelkich uzgodnień niezbędnych, aby zapewnić udostępnianie posiadaczom jednostek uczestnictwa informacji w...
UCITS with dematerialised
bearer
shares should be able to prepare all arrangements necessary to ensure that unit-holders receive the information in the cases specified in Articles 8 and 32.
UCITS posiadające zdematerializowane akcje na
okaziciela
powinny być w stanie dokonać wszelkich uzgodnień niezbędnych, aby zapewnić udostępnianie posiadaczom jednostek uczestnictwa informacji w przypadkach określonych w art. 8 i 32.
UCITS with dematerialised
bearer
shares should be able to prepare all arrangements necessary to ensure that unit-holders receive the information in the cases specified in Articles 8 and 32.
Jeżeli obligacja na
okaziciela
powiązana z ryzykiem kredytowym posiada zewnętrzną ocenę ratingową oraz spełnia warunki dotyczące pozycji dłużnych o obniżonym ryzyku, wystarczy odnotować pojedynczą...
Where
a
multiple name credit linked note has an external rating and meets the conditions for a qualifying debt item, a single long position with the specific risk of the note need only be recorded.
Jeżeli obligacja na
okaziciela
powiązana z ryzykiem kredytowym posiada zewnętrzną ocenę ratingową oraz spełnia warunki dotyczące pozycji dłużnych o obniżonym ryzyku, wystarczy odnotować pojedynczą pozycję długą o szczególnym ryzyku emitenta instrumentu oraz
Where
a
multiple name credit linked note has an external rating and meets the conditions for a qualifying debt item, a single long position with the specific risk of the note need only be recorded. 
