Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okalać
„sieci okrążające” oznaczają sieci
okalające
ryby jednocześnie z boków i od spodu, wyposażone lub nie w linę sznurującą;
‘Encircling nets’ means nets which catch fish by
surrounding
them both from the sides and from below; they may or may not be equipped with a purse line.
„sieci okrążające” oznaczają sieci
okalające
ryby jednocześnie z boków i od spodu, wyposażone lub nie w linę sznurującą;
‘Encircling nets’ means nets which catch fish by
surrounding
them both from the sides and from below; they may or may not be equipped with a purse line.
Siremar utrzymuje połączenia o charakterze lokalnym pomiędzy portami Sycylii a
okalającymi
ją wyspami mniejszymi (Wyspy Eolskie, Wyspy Pelagijskie, Egady, Ustica i Pantelleria).
Siremar operates local connections between the ports of Sicily and the smaller islands around Sicily (Aeolian islands, Pelagian islands, Egadi islands, Ustica and Pantelleria).
Siremar utrzymuje połączenia o charakterze lokalnym pomiędzy portami Sycylii a
okalającymi
ją wyspami mniejszymi (Wyspy Eolskie, Wyspy Pelagijskie, Egady, Ustica i Pantelleria).
Siremar operates local connections between the ports of Sicily and the smaller islands around Sicily (Aeolian islands, Pelagian islands, Egadi islands, Ustica and Pantelleria).
„Kompletne przednie światło przeciwmgłowe” oznacza całość światła łącznie z
okalającymi
go częściami karoserii oraz światłami, które mogą mieć wpływ na rozpraszanie energii cieplnej.
‘Complete front fog lamp’ is the complete lamp itself including those
surrounding
body parts and lamps, which could influence its thermal dissipation.
„Kompletne przednie światło przeciwmgłowe” oznacza całość światła łącznie z
okalającymi
go częściami karoserii oraz światłami, które mogą mieć wpływ na rozpraszanie energii cieplnej.
‘Complete front fog lamp’ is the complete lamp itself including those
surrounding
body parts and lamps, which could influence its thermal dissipation.
„Kompletny reflektor” oznacza całe światło łącznie ze statecznikiem lub statecznikami i
okalającymi
go częściami karoserii oraz światłami, które mogą mieć wpływ na rozpraszanie energii cieplnej.
...headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including ballast(s) and those
surrounding
body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
„Kompletny reflektor” oznacza całe światło łącznie ze statecznikiem lub statecznikami i
okalającymi
go częściami karoserii oraz światłami, które mogą mieć wpływ na rozpraszanie energii cieplnej.
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including ballast(s) and those
surrounding
body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
...w chwili obecnej, usługi obejmujące niektóre połączenia rozkładowe między i z wyspami mniejszymi
okalającymi
Sycylię, świadczone są na podstawie zamówienia publicznego udzielonego według obiektywny
The Commission therefore finds that some of the scheduled maritime services to and between the Sicilian minor islands are currently being awarded according to objective and transparent criteria...
Komisja stwierdza zatem, że w chwili obecnej, usługi obejmujące niektóre połączenia rozkładowe między i z wyspami mniejszymi
okalającymi
Sycylię, świadczone są na podstawie zamówienia publicznego udzielonego według obiektywnych i przejrzystych kryteriów, zgodnie z przepisami dotyczącymi konkurencji, określonymi w dyrektywach wspólnotowych w sprawie udzielania zamówień publicznych.
The Commission therefore finds that some of the scheduled maritime services to and between the Sicilian minor islands are currently being awarded according to objective and transparent criteria pursuant to the competition rules laid down by the Community directives on public tenders.
...2002 r.) zadecydował, iż celem wzmocnienia sieci połączeń morskich z wyspami mniejszymi
okalającymi
Sycylię i mając na względzie zapewnienie mieszkańcom swobody poruszania się, podmioty św
It should also be borne in mind that the Sicily Region, through Regional Law No 12 of 9 August 2002 (sent to the Commission by letter dated 12 September 2002 and registered under the number A/68547...
Należy również wziąć pod uwagę fakt, że Region Sycylii, na mocy ustawy regionalnej nr 12 z dnia 9 sierpnia 2002 r. (przekazanej Komisji pismem z dnia 12 września 2002 r. wpisanym do dziennika pod nr A/68547 z datą 22 października 2002 r.) zadecydował, iż celem wzmocnienia sieci połączeń morskich z wyspami mniejszymi
okalającymi
Sycylię i mając na względzie zapewnienie mieszkańcom swobody poruszania się, podmioty świadczące usługi obejmujące obsługę połączeń morskich z tymi wyspami będą wyłaniane w drodze zamówień publicznych, na okres pięciu lat.
It should also be borne in mind that the Sicily Region, through Regional Law No 12 of 9 August 2002 (sent to the Commission by letter dated 12 September 2002 and registered under the number A/68547 on 22 October 2002), established that, to reinforce the maritime connections with the Sicilian minor islands and in accordance with the mobility requirements of their inhabitants, maritime connection services with the aforementioned islands were to be awarded by means of a tendering procedure for a period of five years.
...od 1990 do 1999 r. przedsiębiorstwa prywatne obsługujące połączenia między mniejszymi wyspami
okalającymi
Sycylię a Sycylią i kontynentem, otrzymały dotacje od Regionu na prowadzenie tej działal
Moreover, according to a complaint sent to the Commission on 13 August 1999 (registered by DG Transport on 18 August 1999 under the number D 02.308 64296), it would appear that from 1990 to 1999 the...
Ponadto, z informacji, która wpłynęła do Komisji w dniu 13 sierpnia 1999 r. (wpisanej do dziennika przez Dyrekcję Generalną ds. Transportu z datą 18 sierpnia 1999 r. pod nr D 02.308 64296), wynikałoby, że w okresie od 1990 do 1999 r. przedsiębiorstwa prywatne obsługujące połączenia między mniejszymi wyspami
okalającymi
Sycylię a Sycylią i kontynentem, otrzymały dotacje od Regionu na prowadzenie tej działalności.
Moreover, according to a complaint sent to the Commission on 13 August 1999 (registered by DG Transport on 18 August 1999 under the number D 02.308 64296), it would appear that from 1990 to 1999 the private operators connecting the minor Sicilian islands with Sicily and the mainland received subsidies from the Region to provide that service.
...mających na celu zapewnienie możliwości swobodnego poruszania się mieszkańcom 14 wysp
okalających
Sycylię.
The services provided by Siremar are comparable in nature to those provided by Saremar and Toremar: supply has been stable since the public service agreement entered into force [16] and is scarcely...
Cechy charakterystyczne usług oferowanych przez Siremar zostały już wymienione przy okazji charakterystyki spółek Saremar i Toremar: oferta stabilna od momentu wejścia w życie umowy o świadczenie usług publicznych [16] i mało wrażliwa na wahania sezonowe.Wysoki poziom kosztów operacyjnych wykazywany przez przedsiębiorstwo, który pociąga za sobą znaczne kwoty rocznej dotacji, wynika w szczególności z liczby obsługiwanych połączeń (18 połączeń rozkładowych) mających na celu zapewnienie możliwości swobodnego poruszania się mieszkańcom 14 wysp
okalających
Sycylię.
The services provided by Siremar are comparable in nature to those provided by Saremar and Toremar: supply has been stable since the public service agreement entered into force [16] and is scarcely affected by seasonal variations. The company’s high operating costs, entailing a huge annual subsidy, are explained in particular by the number of routes it operates (18 scheduled routes) in order to meet the mobility requirements of the inhabitants of the 14 islands situated off Sicily.
w przypadku działek o powierzchni mniejszej niż 0,1 ha, szerokości strefy buforowej równej 1,5 m,
okalającej
obwód działki rolnej;
for parcels of less than 0,1 ha, a buffer of 1,5 m applied to the
perimeter
of the agricultural parcel;
w przypadku działek o powierzchni mniejszej niż 0,1 ha, szerokości strefy buforowej równej 1,5 m,
okalającej
obwód działki rolnej;
for parcels of less than 0,1 ha, a buffer of 1,5 m applied to the
perimeter
of the agricultural parcel;
...innych działek 5 % powierzchni działki rolnej lub szerokości strefy buforowej równej 1,5 m
okalającej
obwód działki rolnej.
for other parcels, 5 % of the agricultural parcel area or a buffer of 1,5 m applied to the
perimeter
of the agricultural parcel.
w przypadku innych działek 5 % powierzchni działki rolnej lub szerokości strefy buforowej równej 1,5 m
okalającej
obwód działki rolnej.
for other parcels, 5 % of the agricultural parcel area or a buffer of 1,5 m applied to the
perimeter
of the agricultural parcel.
Tolerancja pomiaru jest określona przy uwzględnieniu 1,5-metrowej strefy buforowej
okalającej
obwód działki rolnej.
A measurement tolerance shall be defined by a buffer of maximum 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
Tolerancja pomiaru jest określona przy uwzględnieniu 1,5-metrowej strefy buforowej
okalającej
obwód działki rolnej.
A measurement tolerance shall be defined by a buffer of maximum 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
Ponadto nieruchomość nie jest przystosowana do wymogów obecnego wyposażenia: place
okalające
rampy są zbyt małe i utrudniają manewry przy rampie (a zatem, trwają one dłużej niż w obiekcie o...
Moreover, the premises are unsuitable for modern equipment: the lanes around the platforms are too cramped and make manoeuvres to place goods on the platform more difficult (involving longer...
Ponadto nieruchomość nie jest przystosowana do wymogów obecnego wyposażenia: place
okalające
rampy są zbyt małe i utrudniają manewry przy rampie (a zatem, trwają one dłużej niż w obiekcie o prawidłowej konfiguracji), w niektórych partiach nawet niezdatna, co uniemożliwia eksploatującemu ustawienie swoich samochodów ciężarowych przy wrotach, co zoptymalizowałoby zarządzanie rampą.
Moreover, the premises are unsuitable for modern equipment: the lanes around the platforms are too cramped and make manoeuvres to place goods on the platform more difficult (involving longer procedures than at an installation with a normal configuration), and even impossible in some segments, preventing the operator from getting their lorries onto the platform at the loading bays which would make for better platform management.
