Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogłuszać
Ogłuszanie
proste świń, jeżeli ekspozycja na dwutlenek węgla w stężeniu wynoszącym co najmniej 30 % jest krótsza niż 7 minut.
Simple
stunning
for pigs if the duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 7 minutes. Ogłuszanie
proste świń, jeżeli ekspozycja na dwutlenek węgla w stężeniu wynoszącym co najmniej 30 % jest krótsza niż 7 minut.
Simple
stunning
for pigs if the duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 7 minutes.
...metod, o których mowa w załączniku I, nieprowadzących do natychmiastowej śmierci (dalej zwanych „
ogłuszaniem
prostym”), należy jak najszybciej zastosować procedurę prowadzącą do pewnej śmierci, tak
...to in Annex I which do not result in instantaneous death (hereinafter referred to as simple
stunning
) shall be followed as quickly as possible by a procedure ensuring death such as bleeding, p
Po zastosowaniu metod, o których mowa w załączniku I, nieprowadzących do natychmiastowej śmierci (dalej zwanych „
ogłuszaniem
prostym”), należy jak najszybciej zastosować procedurę prowadzącą do pewnej śmierci, taką jak wykrwawianie, miażdżenie centralnego układu nerwowego, porażenie prądem lub długotrwała ekspozycja na deficyt tlenu.
The methods referred to in Annex I which do not result in instantaneous death (hereinafter referred to as simple
stunning
) shall be followed as quickly as possible by a procedure ensuring death such as bleeding, pithing, electrocution or prolonged exposure to anoxia. Ogłuszanie
proste w przypadku uboju świń.
Simple
stunning
in case of the slaughter of pigs. Ogłuszanie
proste w przypadku uboju świń.
Simple
stunning
in case of the slaughter of pigs. Ogłuszanie
proste w przypadku uboju świń.
Simple
stunning
in case of slaughter of pigs. Ogłuszanie
proste w przypadku uboju świń.
Simple
stunning
in case of slaughter of pigs. Ogłuszanie
proste w przypadku uboju.
Simple
stunning
in case of slaughter. Ogłuszanie
proste w przypadku uboju.
Simple
stunning
in case of slaughter.
...również wymogi przewidziane w art. 15 ust. 3 oraz w pkt 1.8–1.11, 3.1 oraz – w zakresie dotyczącym
ogłuszania
prostego – pkt 3.2 załącznika III.
...laid down in Article 15(3) and in points 1.8 to 1.11, 3.1 and, in as far as it refers to simple
stunning
, point 3.2 of Annex III shall apply to the slaughtering of animals, other than poultry, rab
Do uboju zwierząt, innych niż drób, króliki i zające, świnie, owce i kozy, poza rzeźnią przez właściciela tych zwierząt lub osobę działającą na odpowiedzialność i pod nadzorem właściciela do celów własnej konsumpcji domowej mają jednakże zastosowanie również wymogi przewidziane w art. 15 ust. 3 oraz w pkt 1.8–1.11, 3.1 oraz – w zakresie dotyczącym
ogłuszania
prostego – pkt 3.2 załącznika III.
However, also the requirements laid down in Article 15(3) and in points 1.8 to 1.11, 3.1 and, in as far as it refers to simple
stunning
, point 3.2 of Annex III shall apply to the slaughtering of animals, other than poultry, rabbits, hares, pigs, sheep and goats, outside of a slaughterhouse by their owner or by a person under the responsibility and supervision of the owner for private domestic consumption. Ogłuszanie
proste, chyba że częstotliwość jest równa lub mniejsza niż 50 Hz.
Simple
stunning
except where frequency is equal to or less than 50 Hz. Ogłuszanie
proste, chyba że częstotliwość jest równa lub mniejsza niż 50 Hz.
Simple
stunning
except where frequency is equal to or less than 50 Hz.
W przypadku
ogłuszania
prostego lub uboju zgodnie z art. 4 ust. 4 systematycznie przecina się dwie tętnice szyjne lub naczynia, z których one wyrastają.
In case of simple
stunning
or slaughter in accordance with Article 4(4), the two carotid arteries or the vessels from which they arise shall be systematically severed.
W przypadku
ogłuszania
prostego lub uboju zgodnie z art. 4 ust. 4 systematycznie przecina się dwie tętnice szyjne lub naczynia, z których one wyrastają.
In case of simple
stunning
or slaughter in accordance with Article 4(4), the two carotid arteries or the vessels from which they arise shall be systematically severed. Ogłuszanie
proste drobiu, jeżeli ogólna ekspozycja na dwutlenek węgla w stężeniu wynoszącym co najmniej 30 % jest krótsza niż 3 minuty.
Simple
stunning
for poultry if the overall duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 3 minutes. Ogłuszanie
proste drobiu, jeżeli ogólna ekspozycja na dwutlenek węgla w stężeniu wynoszącym co najmniej 30 % jest krótsza niż 3 minuty.
Simple
stunning
for poultry if the overall duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 3 minutes. Ogłuszanie
proste drobiu, jeżeli czas ekspozycji na deficyt tlenu jest krótszy niż 3 minuty.
Simple
stunning
for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes. Ogłuszanie
proste drobiu, jeżeli czas ekspozycji na deficyt tlenu jest krótszy niż 3 minuty.
Simple
stunning
for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes.
Maksymalny czas między ogłuszeniem a kłuciem (s) w przypadku
ogłuszania
prostego.
Maximum stun-to-stick interval(s) in case of simple
stunning
.
Maksymalny czas między ogłuszeniem a kłuciem (s) w przypadku
ogłuszania
prostego.
Maximum stun-to-stick interval(s) in case of simple
stunning
.
Maksymalny czas między ogłuszeniem a kłuciem/uśmierceniem (s) w przypadku
ogłuszania
prostego.
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) in case of simple
stunning
.
Maksymalny czas między ogłuszeniem a kłuciem/uśmierceniem (s) w przypadku
ogłuszania
prostego.
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) in case of simple
stunning
. Ogłuszanie
proste.
Simple
stunning
. Ogłuszanie
proste.
Simple
stunning
. Ogłuszanie
elektrodami przyłożonymi na głowie i ciele zwierzęcia Head-to-body electrical stunning
Ogłuszanie
elektrodami przyłożonymi na głowie i ciele zwierzęcia Head-to-body electrical stunning
Ponadto badania nad
ogłuszaniem
ryb są znacznie mniej zaawansowane niż w przypadku innych gatunków utrzymywanych w warunkach fermowych.
Furthermore, research on the
stunning
of fish is far less developed than for other farmed species.
Ponadto badania nad
ogłuszaniem
ryb są znacznie mniej zaawansowane niż w przypadku innych gatunków utrzymywanych w warunkach fermowych.
Furthermore, research on the
stunning
of fish is far less developed than for other farmed species.
...wyniki kontroli wskazują, że zwierzę nie zostało odpowiednio ogłuszone, osoba odpowiedzialna za
ogłuszanie
natychmiast podejmuje właściwe środki wyszczególnione w standardowych procedurach operacy
When the outcome of the checks indicates that an animal is not properly
stunned
, the person in charge of stunning
shall immediately take the appropriate measures as specified in the standard...
W przypadku gdy wyniki kontroli wskazują, że zwierzę nie zostało odpowiednio ogłuszone, osoba odpowiedzialna za
ogłuszanie
natychmiast podejmuje właściwe środki wyszczególnione w standardowych procedurach operacyjnych opracowanych zgodnie z art. 6 ust. 2.
When the outcome of the checks indicates that an animal is not properly
stunned
, the person in charge of stunning
shall immediately take the appropriate measures as specified in the standard operating procedures drawn up in accordance with Article 6(2). Ogłuszanie
elektryczne elektrodami przyłożonymi jedynie z obu stron głowy Head-only
electrical stunning
Ogłuszanie
elektryczne elektrodami przyłożonymi jedynie z obu stron głowy Head-only
electrical stunning
Przy stosowaniu
ogłuszania
elektrycznego przez przykładanie elektrod jedynie z obu stron głowy elektrody muszą obejmować mózg zwierzęcia i muszą być dostosowane do wielkości zwierzęcia.
When using
head-only
electrical stunning
, electrodes shall span the brain of the animal and be adapted to its size.
Przy stosowaniu
ogłuszania
elektrycznego przez przykładanie elektrod jedynie z obu stron głowy elektrody muszą obejmować mózg zwierzęcia i muszą być dostosowane do wielkości zwierzęcia.
When using
head-only
electrical stunning
, electrodes shall span the brain of the animal and be adapted to its size. Ogłuszanie
elektryczne przez przykładanie elektrod jedynie z obu stron głowy przeprowadzane jest zgodnie z minimalnymi wartościami prądu określonymi w tabeli 1. Head-only
electrical stunning
shall be carried out in accordance with the minimum currents set out in Table 1. Ogłuszanie
elektryczne przez przykładanie elektrod jedynie z obu stron głowy przeprowadzane jest zgodnie z minimalnymi wartościami prądu określonymi w tabeli 1. Head-only
electrical stunning
shall be carried out in accordance with the minimum currents set out in Table 1.
Minimalne wartości prądu dla
ogłuszania
elektrycznego z elektrodami przyłożonymi jedynie z obu stron głowy
Minimum currents for
head-only
electrical stunning
Minimalne wartości prądu dla
ogłuszania
elektrycznego z elektrodami przyłożonymi jedynie z obu stron głowy
Minimum currents for
head-only
electrical stunning
