Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogół
Choć wykorzystanie mocy produkcyjnych wynosi
ogółem
tylko 73 %, to ich wykorzystanie w czasie pozostało stabilne.
Although the capacity utilisation is
overall
of only 73 %, this capacity utilisation has remained stable over time.
Choć wykorzystanie mocy produkcyjnych wynosi
ogółem
tylko 73 %, to ich wykorzystanie w czasie pozostało stabilne.
Although the capacity utilisation is
overall
of only 73 %, this capacity utilisation has remained stable over time.
...oraz sytuacji na rynku światowym na tendencję spadkową w przemyśle wspólnotowym był, jeśli w
ogóle
, tylko ograniczony.
...on the world market, on the Community industry's negative developments was, if existent at
all
, only limited.
Istotnie, wpływ przywozu niedumpingowego z innych krajów trzecich, w szczególności z Turcji, inwestycji oraz innych rodzajów działalności prowadzonych przez przemysł wspólnotowy w ChRL, kosztów nabycia przedsiębiorstwa obcego, wzrostu kosztów jednostkowych, rzekomego spadku wydajności i zachowania niekonkurencyjnego przemysłu wspólnotowego oraz sytuacji na rynku światowym na tendencję spadkową w przemyśle wspólnotowym był, jeśli w
ogóle
, tylko ograniczony.
Indeed, the effect of the non-dumped imports from other third countries, in particular, from Turkey, the Community industry's investments as well as other activities in the PRC, the acquisition cost of a third company, the increase in unit costs, the alleged non-efficiency and uncompetitive behaviour of the Community industry and the situation on the world market, on the Community industry's negative developments was, if existent at
all
, only limited.
...próby wybrano odpowiednio czterech producentów eksportujących z ChRL, reprezentujących razem 79 %
ogółu
wywozu prowadzonego przez chińskie strony współpracujące oraz pięciu producentów...
The samples selected consisted respectively of four Chinese exporting producers, representing 79 % of the export volume of the Chinese co-operating parties and five Taiwanese exporting producers,...
Do próby wybrano odpowiednio czterech producentów eksportujących z ChRL, reprezentujących razem 79 %
ogółu
wywozu prowadzonego przez chińskie strony współpracujące oraz pięciu producentów eksportujących z Tajwanu, reprezentujących 97 % całkowitego wywozu prowadzonego przez tajwańskie strony współpracujące.
The samples selected consisted respectively of four Chinese exporting producers, representing 79 % of the export volume of the Chinese co-operating parties and five Taiwanese exporting producers, representing 97 % of the export volume of the Taiwanese cooperating parties.
Jak wskazano powyżej,
ogół
wywozu – zarówno do Wspólnoty, jak i do krajów trzecich – został uwzględniony w niniejszej analizie.
As indicated above,
all
exports — both to the Community and to third countries — were taken into account in this analysis.
Jak wskazano powyżej,
ogół
wywozu – zarówno do Wspólnoty, jak i do krajów trzecich – został uwzględniony w niniejszej analizie.
As indicated above,
all
exports — both to the Community and to third countries — were taken into account in this analysis.
...SBS z Tajwanu na inne rynki, należy wpierw zauważyć, że rynek UE reprezentuje niewielki procent
ogółu
wywozu.
...to other markets, it should first be noted that the EU market represents a small proportion of
total
exports.
W odniesieniu do wywozu SBS z Tajwanu na inne rynki, należy wpierw zauważyć, że rynek UE reprezentuje niewielki procent
ogółu
wywozu.
With regard to exports of SBS from Taiwan to other markets, it should first be noted that the EU market represents a small proportion of
total
exports.
...drzewnego i jego wdrażanie ponosi: (i) „Statens nærings- og distriktsutviklingsfond”, zwany na
ogół
„SND” (który uległ reorganizacji i zmienił nazwę na „Innovasjon Norge” z dniem 1 stycznia 2004
...and implementation of the Wood Scheme lie with (i) ‘Statens nærings- og distriktsutviklingsfond’,
generally
referred to as ‘SND’ (which was reorganised and renamed ‘Innovasjon Norge’ as of 1...
W sprawozdaniu grupy roboczej stwierdza się również, że celem jest to, aby program na rzecz sektora drzewnego koncentrował się na norweskich zasobach drewna oraz aby osiągać poprawę w ramach norweskiego sektora drzewnego.Sprawozdanie grupy roboczej wskazuje, że odpowiedzialność za zarządzanie programem na rzecz sektora drzewnego i jego wdrażanie ponosi: (i) „Statens nærings- og distriktsutviklingsfond”, zwany na
ogół
„SND” (który uległ reorganizacji i zmienił nazwę na „Innovasjon Norge” z dniem 1 stycznia 2004 r.); oraz (ii) grupa zarządcza („Grupa Zarządcza”) złożona z przedstawicieli różnych ministerstw i podmiotów rynkowych, powołana przez ministerstwo rolnictwa [14].
The Working Group Report also states that it is an objective that the Wood Scheme is focused on Norwegian wood resources and that improvements are achieved within the Norwegian (wood) processing business.The Working Group Report proposes that the responsibility for administration and implementation of the Wood Scheme lie with (i) ‘Statens nærings- og distriktsutviklingsfond’,
generally
referred to as ‘SND’ (which was reorganised and renamed ‘Innovasjon Norge’ as of 1 January 2004); and (ii) a management group (the ‘Management Group’), composed of representatives from various ministries and market operators, appointed by the Ministry of Agriculture [14].
zmianę (%) wartości obrotów
ogółem
między pierwszymi wynikami a ostatnimi dostępnymi wynikami.
the change (%) of the
total
trade value between the first results and the last available results.
zmianę (%) wartości obrotów
ogółem
między pierwszymi wynikami a ostatnimi dostępnymi wynikami.
the change (%) of the
total
trade value between the first results and the last available results. Ogółem
między 2007 r. i ODP przemysł unijny podwyższył ceny o 9 % zgodnie ze wzrostem kosztu produkcji, jak wyjaśniono w motywie 79. Overall
, the Union industry increased its prices by 9 % between 2007 and the RIP in line with the increase of the cost of production, as explained in recital 79. Ogółem
między 2007 r. i ODP przemysł unijny podwyższył ceny o 9 % zgodnie ze wzrostem kosztu produkcji, jak wyjaśniono w motywie 79. Overall
, the Union industry increased its prices by 9 % between 2007 and the RIP in line with the increase of the cost of production, as explained in recital 79.
Profile na
ogół
proste do wklęsłych;
Profiles straight to concave;
Profile na
ogół
proste do wklęsłych;
Profiles straight to concave;
Profile na
ogół
proste do zapadniętych; przeciętnie wykształcone mięśnie
Profiles straight to concave; average muscle development
Profile na
ogół
proste do zapadniętych; przeciętnie wykształcone mięśnie
Profiles straight to concave; average muscle development
Profile na
ogół
proste do zapadniętych; przeciętnie wykształcone mięśnie
Profiles straight to concave; average muscle development
Profile na
ogół
proste do zapadniętych; przeciętnie wykształcone mięśnie
Profiles straight to concave; average muscle development
...(zob. pkt 1.1.2) mogą znacznie odbiegać od tego ogólnego schematu, a niektóre rozdziały mogą być w
ogóle
nieistotne.
...Section 1.1.2) may depart substantially from this outline and some chapters may not be relevant
at all
.
„Horyzontalne” dokumenty BREF (zob. pkt 1.1.2) mogą znacznie odbiegać od tego ogólnego schematu, a niektóre rozdziały mogą być w
ogóle
nieistotne.
The ‘horizontal’ BREFs (see Section 1.1.2) may depart substantially from this outline and some chapters may not be relevant
at all
.
Zobowiązania
ogółem
były wysokie już na koniec 2002 r. i wynosiły 273 mln EUR, a od tego czasu w dalszym ciągu ulegały znacznemu zwiększeniu.
At the end of 2002 the
total
liability was already large, at EUR 273 million, and it had continued to grow significantly over the period since then.
Zobowiązania
ogółem
były wysokie już na koniec 2002 r. i wynosiły 273 mln EUR, a od tego czasu w dalszym ciągu ulegały znacznemu zwiększeniu.
At the end of 2002 the
total
liability was already large, at EUR 273 million, and it had continued to grow significantly over the period since then.
...dokonywane przez i na rzecz E2 oraz udziały rynkowe wszystkich konkurentów (z wyjątkiem […] *)
ogółem
(tj. wszystkich niezależnych konkurentów DONG rozpatrywanych łącznie), wynosiły w 2004 r. oko
However, imports by and for E2 plus all competitors’ market shares (except for […] *) together (i.e. all independent competition to DONG taken together), amounted to about 10 % of Danish demand in...
Jednakże przywozy dokonywane przez i na rzecz E2 oraz udziały rynkowe wszystkich konkurentów (z wyjątkiem […] *)
ogółem
(tj. wszystkich niezależnych konkurentów DONG rozpatrywanych łącznie), wynosiły w 2004 r. około 10 % duńskiego popytu.
However, imports by and for E2 plus all competitors’ market shares (except for […] *) together (i.e. all independent competition to DONG taken together), amounted to about 10 % of Danish demand in 2004.
...mln RON z całkowitego należnego mu długu spółki (co stanowi [10]–[20] % [32] wierzytelności
ogółem
, tj. głównego długu w wysokości 538 mln RON plus odsetki).
...[100]-120] million of its total debt towards the company (which represents [10]-[20] [32] of the
total
claim, i.e. the principal debt of RON 538 million plus interest).
Zgodnie z uaktualnionymi szacunkami AVAS, będąc wierzycielem Oltchim częściowo objętym gwarancjami, odzyskałby kwotę [100]–[120] mln RON z całkowitego należnego mu długu spółki (co stanowi [10]–[20] % [32] wierzytelności
ogółem
, tj. głównego długu w wysokości 538 mln RON plus odsetki).
According to the updated estimate AVAS, being a partially guaranteed creditor of Oltchim, would collect RON [100]-120] million of its total debt towards the company (which represents [10]-[20] [32] of the
total
claim, i.e. the principal debt of RON 538 million plus interest).
Ponieważ na
ogół
rozmieszczenie mikotoksyn jest niejednorodne, próbki są przygotowywane i specjalnie homogenizowane, ze szczególną starannością.
As the distribution of mycotoxins is
generally
non-homogeneous, samples shall be prepared, and especially homogenised, with extreme care.
Ponieważ na
ogół
rozmieszczenie mikotoksyn jest niejednorodne, próbki są przygotowywane i specjalnie homogenizowane, ze szczególną starannością.
As the distribution of mycotoxins is
generally
non-homogeneous, samples shall be prepared, and especially homogenised, with extreme care.
...ekstrapolacji czynszów kalkulacyjnych dla lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli, na
ogół
stosuje się wskaźnik cenowy odzwierciedlający poziom czynszów za lokale mieszkalne...
To extrapolate the imputed rental for owner-occupied dwellings, in
general
, a price index reflecting private rentals shall be applied.
W celu dokonania ekstrapolacji czynszów kalkulacyjnych dla lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli, na
ogół
stosuje się wskaźnik cenowy odzwierciedlający poziom czynszów za lokale mieszkalne wynajmowane od właścicieli prywatnych.
To extrapolate the imputed rental for owner-occupied dwellings, in
general
, a price index reflecting private rentals shall be applied.
...(„CWSS”) – odniósł korzyść z tytułu stawki za energię elektryczną niższej od stawki, którą na
ogół
stosuje się wobec dużych użytkowników przemysłowych.
...i.e. Chongqing Wanda Steel Strip ("CWSS") benefited from an electricity rate lower than the rate
generally
applicable for large industrial users.
Dochodzenie, którym objęci byli eksporterzy współpracujący objęci próbą, wykazało, że jeden z nich – Chongqing Wanda Steel Strip („CWSS”) – odniósł korzyść z tytułu stawki za energię elektryczną niższej od stawki, którą na
ogół
stosuje się wobec dużych użytkowników przemysłowych.
The investigation of the cooperating sampled exporters showed that one of them, i.e. Chongqing Wanda Steel Strip ("CWSS") benefited from an electricity rate lower than the rate
generally
applicable for large industrial users.
...wartości normalnej ustalono najpierw w odniesieniu do wnioskodawcy, czy wielkość sprzedaży
ogółem
produktu podobnego na rynku krajowym jest reprezentatywna w porównaniu z ogólną wielkością sp
...the determination of normal value is concerned, it was first established whether the applicant's
total
domestic sales of the like product were representative in comparison with its total
export sal
W celu określenia wartości normalnej ustalono najpierw w odniesieniu do wnioskodawcy, czy wielkość sprzedaży
ogółem
produktu podobnego na rynku krajowym jest reprezentatywna w porównaniu z ogólną wielkością sprzedaży eksportowej do Wspólnoty.
As far as the determination of normal value is concerned, it was first established whether the applicant's
total
domestic sales of the like product were representative in comparison with its total
export sales to the Community.
Należy jednak zauważyć, że, po pierwsze, rozpatrywane produkty stanowią niewielką część
ogółu
produktów sprzedawanych przez producentów unijnych.
However, it should firstly be noted that the products in question represent only a small part of the products sold by Union producers.
Należy jednak zauważyć, że, po pierwsze, rozpatrywane produkty stanowią niewielką część
ogółu
produktów sprzedawanych przez producentów unijnych.
However, it should firstly be noted that the products in question represent only a small part of the products sold by Union producers.
