Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ograniczenie
Każde
ograniczenie
należy właściwie uzasadnić z punktu widzenia swobodnego przepływu towarów i swobody świadczenia usług.
Any
restriction
should be duly justified from the point of view of the free movement of goods and the freedom to provide services.
Każde
ograniczenie
należy właściwie uzasadnić z punktu widzenia swobodnego przepływu towarów i swobody świadczenia usług.
Any
restriction
should be duly justified from the point of view of the free movement of goods and the freedom to provide services. Ograniczenie
należy nałożyć jedynie na te części wyrobów, które mogą wejść w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub jamą ustną w normalnych bądź...
This
restriction
should only apply to those parts of articles that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral cavity under normal or... Ograniczenie
należy nałożyć jedynie na te części wyrobów, które mogą wejść w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub jamą ustną w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania.
This
restriction
should only apply to those parts of articles that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral cavity under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
...nie być konieczne do osiągnięcia pożądanych rezultatów; wówczas odpowiedniejsze może okazać się
ograniczenie
naturalnego wzrostu.
...consequences and may not be necessary in order to achieve the desired outcomes, in which case the
limitation
of organic growth may be preferred to divestments.
W niektórych obszarach zbycie może wywołać niekorzystne skutki i może nie być konieczne do osiągnięcia pożądanych rezultatów; wówczas odpowiedniejsze może okazać się
ograniczenie
naturalnego wzrostu.
In some areas, divestments may generate adverse consequences and may not be necessary in order to achieve the desired outcomes, in which case the
limitation
of organic growth may be preferred to divestments.
...badań naukowych, innowacji i technologii oraz dostarczania dóbr publicznych, mając na celu
ograniczenie
ubóstwa i włączenie społeczne.
establishing development-oriented partnerships around agriculture, private sector development, trade, investment, aid, migration, research, innovation and technology and the provision of public...
tworzenie partnerstw ukierunkowanych na rozwój w sferze rolnictwa, rozwoju sektora prywatnego, handlu, inwestycji, pomocy, migracji, badań naukowych, innowacji i technologii oraz dostarczania dóbr publicznych, mając na celu
ograniczenie
ubóstwa i włączenie społeczne.
establishing development-oriented partnerships around agriculture, private sector development, trade, investment, aid, migration, research, innovation and technology and the provision of public goods, aiming at poverty reduction and social inclusion.
...badań naukowych, innowacji i technologii oraz dostarczania dóbr publicznych, mając na celu
ograniczenie
ubóstwa i włączenie społeczne;
establishing development-oriented partnerships around agriculture, private sector development, trade, investment, aid, migration, research, innovation and technology and the provision of public...
tworzenie partnerstw ukierunkowanych na rozwój w sferze rolnictwa, rozwoju sektora prywatnego, handlu, inwestycji, pomocy, migracji, badań naukowych, innowacji i technologii oraz dostarczania dóbr publicznych, mając na celu
ograniczenie
ubóstwa i włączenie społeczne;
establishing development-oriented partnerships around agriculture, private sector development, trade, investment, aid, migration, research, innovation and technology and the provision of public goods, aiming at poverty reduction and social inclusion;
...państwami Azji Środkowej w zakresie głównych problemów, przed którymi stoi ten region, takich jak
ograniczenie
ubóstwa, zrównoważony rozwój i stabilność.
The Union Strategy for a new partnership with central Asia adopted by the European Council in June 2007 has strengthened regional and bilateral dialogue and Union cooperation with central Asian...
Strategia Unii na rzecz nowego partnerstwa z Azją Środkową, która została przyjęta przez Radę Europejską w czerwcu 2007 roku, wzmocniła dialog regionalny i dwustronny oraz współpracę UE z państwami Azji Środkowej w zakresie głównych problemów, przed którymi stoi ten region, takich jak
ograniczenie
ubóstwa, zrównoważony rozwój i stabilność.
The Union Strategy for a new partnership with central Asia adopted by the European Council in June 2007 has strengthened regional and bilateral dialogue and Union cooperation with central Asian countries on major issues facing the region, such as poverty reduction, sustainable development and stability.
Najważniejszym elementem polityki WE dotyczącej rozwoju jest znaczny i wyraźny nacisk na
ograniczenie
ubóstwa, w szczególności w krajach AKP, zwłaszcza w Afryce.
The most significant policy element is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC’s development policy, in particular with ACP countries, and especially in Africa.
Najważniejszym elementem polityki WE dotyczącej rozwoju jest znaczny i wyraźny nacisk na
ograniczenie
ubóstwa, w szczególności w krajach AKP, zwłaszcza w Afryce.
The most significant policy element is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC’s development policy, in particular with ACP countries, and especially in Africa.
Wpływ transferów społecznych (innych niż emerytury) na
ograniczenie
ubóstwa wśród dzieci
Impact of social transfers (other than pensions) in
reducing
child poverty
Wpływ transferów społecznych (innych niż emerytury) na
ograniczenie
ubóstwa wśród dzieci
Impact of social transfers (other than pensions) in
reducing
child poverty
...edukacyjnej, aktywnego starzenia się w dobrym zdrowiu i promowania włączenia społecznego poprzez
ograniczenie
ubóstwa).
That agenda establishes a number of headline targets and flagship initiatives for which statistical indicators have to be delivered by the ESS in a number of areas (i.e. improving the conditions for...
W planie tym określono szereg głównych celów i inicjatyw przewodnich, w odniesieniu do których należy dostarczyć w ramach ESS wskaźniki statystyczne w wielu obszarach (tj. dotyczących poprawy warunków w zakresie innowacji, badań i rozwoju, wspierania zatrudnienia, osiągania celów Unii w zakresie zmiany klimatu i energii, efektywnego gospodarowania zasobami, podniesienia poziomu edukacji, w tym mobilności edukacyjnej, aktywnego starzenia się w dobrym zdrowiu i promowania włączenia społecznego poprzez
ograniczenie
ubóstwa).
That agenda establishes a number of headline targets and flagship initiatives for which statistical indicators have to be delivered by the ESS in a number of areas (i.e. improving the conditions for innovation, research and development, promoting employment, meeting Union climate change and energy objectives, resource efficiency, improving education levels, including learning mobility, active and healthy ageing, and promoting social inclusion through the reduction of poverty).
ograniczenie
terytorium lub kręgu klientów, na którym lub którym nabywca – bez uszczerbku dla ograniczenia dotyczącego jego miejsca prowadzenia działalności – może sprzedawać towary lub usługi objęte...
the
restriction
of the territory into which, or of the customers to whom, a buyer party to the agreement, without prejudice to a restriction on its place of establishment, may sell the contract goods... ograniczenie
terytorium lub kręgu klientów, na którym lub którym nabywca – bez uszczerbku dla ograniczenia dotyczącego jego miejsca prowadzenia działalności – może sprzedawać towary lub usługi objęte porozumieniem, z wyjątkiem:
the
restriction
of the territory into which, or of the customers to whom, a buyer party to the agreement, without prejudice to a restriction on its place of establishment, may sell the contract goods or services, except:
...doprowadziło do ustalenia koszyka, nie opierało się na określeniu różnicy rekompensującej takie
ograniczenie
autonomii” oraz że „uzgodniony koszyk przyczynił się do powstania ex post różnicy, któr
...of the definition of the basket was not based on the determination of a spread compensating this
limit
on PI’s autonomy’ and that ‘the agreed basket produced ex post a spread which, on the one hand
Władze włoskie oświadczyły, że „założenie, które doprowadziło do ustalenia koszyka, nie opierało się na określeniu różnicy rekompensującej takie
ograniczenie
autonomii” oraz że „uzgodniony koszyk przyczynił się do powstania ex post różnicy, która z jednej strony rekompensuje PI warunek wiążący i niemożność zarządzania aktywami, z drugiej zaś nie powoduje nadmiernego uszczerbku dla Skarbu Państwa”.
The Italian authorities have said that ‘the rationale of the definition of the basket was not based on the determination of a spread compensating this
limit
on PI’s autonomy’ and that ‘the agreed basket produced ex post a spread which, on the one hand, compensates PI of the investment constraint
, and on the other hand is fair to the Treasury’.
Jednocześnie główni dostawcy PTA do Unii powołali się na siłę wyższą, co spowodowało dodatkowe
ograniczenie
wewnętrznej produkcji PET.
...same time, the main PTA suppliers in the Union declared a 'force majeure' resulting in additional
restrictions
of the domestic PET production.
Jednocześnie główni dostawcy PTA do Unii powołali się na siłę wyższą, co spowodowało dodatkowe
ograniczenie
wewnętrznej produkcji PET.
At the same time, the main PTA suppliers in the Union declared a 'force majeure' resulting in additional
restrictions
of the domestic PET production.
...sieciami fińskimi a sieciami w innych obszarach Wspólnoty i Rosji mogą wpłynąć na tymczasowe
ograniczenie
rynku do terytorium Finlandii, z wyłączeniem Wysp Alandzkich.
...and those of other areas of the Community and to Russia, can have the effect of temporarily
limiting
the market to the territory of Finland, excluding the Åland islands.
W odniesieniu do wytwarzania można również zauważyć wyraźny rozwój w kierunku rynku regionalnego, pomimo że ograniczone zdolności przesyłowe i ograniczenia mocy [5] w połączeniach między sieciami fińskimi a sieciami w innych obszarach Wspólnoty i Rosji mogą wpłynąć na tymczasowe
ograniczenie
rynku do terytorium Finlandii, z wyłączeniem Wysp Alandzkich.
For production there is also clear development towards a regional market, although transmission bottlenecks and limits to the capacity [5] of the connections between the Finnish networks and those of other areas of the Community and to Russia, can have the effect of temporarily
limiting
the market to the territory of Finland, excluding the Åland islands.
Biorąc pod uwagę opinię Urzędu, konieczne jest jednak
ograniczenie
zawartości zanieczyszczenia p-nitroaniliny.
In view of the opinion of the Authority, it is, however, necessary to
limit
the content of the impurity p-nitroaniline.
Biorąc pod uwagę opinię Urzędu, konieczne jest jednak
ograniczenie
zawartości zanieczyszczenia p-nitroaniliny.
In view of the opinion of the Authority, it is, however, necessary to
limit
the content of the impurity p-nitroaniline. Ograniczenie
zawartości substancji niebezpiecznych Limitation
of hazardous substances Ograniczenie
zawartości substancji niebezpiecznych Limitation
of hazardous substances Ograniczenie
zawartości substancji niebezpiecznych Limitation
of hazardous substances Ograniczenie
zawartości substancji niebezpiecznych Limitation
of hazardous substances
BAT mają na celu
ograniczenie
zawartości siarki w gazie koksowniczym (COG) poprzez zastosowanie jednej z następujących technik:
BAT is to
reduce
the sulphur content of the coke oven gas (COG) by using one of the following techniques:
BAT mają na celu
ograniczenie
zawartości siarki w gazie koksowniczym (COG) poprzez zastosowanie jednej z następujących technik:
BAT is to
reduce
the sulphur content of the coke oven gas (COG) by using one of the following techniques:
...o której mowa w art. 2, musi być co najmniej równoważne ograniczeniu, które osiąga się poprzez
ograniczenie
zawartości siarki w paliwach, o którym mowa w dyrektywie.
...to in Article 2 must be at least equivalent to the reduction that would be achieved through the
limits
of the sulphur in fuel specified in the Directive.
Osiągnięte ograniczenie emisji siarki wynikające z zastosowania metody, o której mowa w art. 2, musi być co najmniej równoważne ograniczeniu, które osiąga się poprzez
ograniczenie
zawartości siarki w paliwach, o którym mowa w dyrektywie.
The achieved emission reductions in sulphur emissions due to the application of the method referred to in Article 2 must be at least equivalent to the reduction that would be achieved through the
limits
of the sulphur in fuel specified in the Directive.
Wybór odpowiedniego paliwa i
ograniczenie
zawartości azotu w paliwie
Appropriate fuel selection along with a
limited
nitrogen content in the fuel
Wybór odpowiedniego paliwa i
ograniczenie
zawartości azotu w paliwie
Appropriate fuel selection along with a
limited
nitrogen content in the fuel
I. Wybór odpowiedniego paliwa i
ograniczenie
zawartości azotu w paliwie
I. Appropriate fuel selection along with
limitation
of nitrogen content in the fuel
I. Wybór odpowiedniego paliwa i
ograniczenie
zawartości azotu w paliwie
I. Appropriate fuel selection along with
limitation
of nitrogen content in the fuel 
