Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogień
...i skonstruowane tak, aby ryzyko wybuchu w przypadku pojawienia się zewnętrznego źródła
ognia
było jak najmniejsze.
...must be so designed and constructed as to minimise the risk of explosion in the event of a
fire
of external origin.
Urządzenia muszą być zaprojektowane i skonstruowane tak, aby ryzyko wybuchu w przypadku pojawienia się zewnętrznego źródła
ognia
było jak najmniejsze.
Appliances must be so designed and constructed as to minimise the risk of explosion in the event of a
fire
of external origin.
...przez przegrodę, która została poddana próbom odporności pożarowej i której wytrzymałość na
ogień
odpowiada wytrzymałości przegrody, przez którą przechodzi i odporności zastosowanej rury; lub
...a fire tested penetration device, suitable for the fire resistance of the division pierced and the
type
of the pipe used; or
.1 za pomocą instalacji przechodzącej przez przegrodę, która została poddana próbom odporności pożarowej i której wytrzymałość na
ogień
odpowiada wytrzymałości przegrody, przez którą przechodzi i odporności zastosowanej rury; lub
.1 a fire tested penetration device, suitable for the fire resistance of the division pierced and the
type
of the pipe used; or
Temperatura
ognia
bezpośrednio pod zbiornikiem, wzdłuż dna zbiornika, w co najmniej dwóch miejscach oddalonych od siebie o nie więcej niż 0,75 m;
The
fire
temperature just below the container, along the bottom of the container, at minimum two locations, not more than 0,75 m apart;
Temperatura
ognia
bezpośrednio pod zbiornikiem, wzdłuż dna zbiornika, w co najmniej dwóch miejscach oddalonych od siebie o nie więcej niż 0,75 m;
The
fire
temperature just below the container, along the bottom of the container, at minimum two locations, not more than 0,75 m apart;
W ciągu 5 minut od zapłonu, co najmniej jeden termoelement powinien wskazać temperaturę
ognia
bezpośrednio pod zbiornikiem wynoszącą co najmniej 590 °C.
Within 5 minutes of ignition at least one thermocouple shall indicate the temperature of
fire
just below the container of at least 590 °C.
W ciągu 5 minut od zapłonu, co najmniej jeden termoelement powinien wskazać temperaturę
ognia
bezpośrednio pod zbiornikiem wynoszącą co najmniej 590 °C.
Within 5 minutes of ignition at least one thermocouple shall indicate the temperature of
fire
just below the container of at least 590 °C.
Należy zidentyfikować wszystkie istotne potencjalne źródła
ognia
(składniki wysokiego ryzyka) w danej jednostce.
All significant potential
fire
sources (high risk components) on the unit shall be identified.
Należy zidentyfikować wszystkie istotne potencjalne źródła
ognia
(składniki wysokiego ryzyka) w danej jednostce.
All significant potential
fire
sources (high risk components) on the unit shall be identified.
Aby ograniczyć skutki pożaru, pomiędzy zidentyfikowanymi potencjalnymi źródłami
ognia
(składnikami wysokiego ryzyka) a przewożonym ładunkiem instaluje się przegrody ogniowe zachowujące szczelność...
In order to limit the effects of fire, fire barriers with integrity of at least 15 minutes shall be installed between the identified potential fire sources (high risk components) and the carried load.
Aby ograniczyć skutki pożaru, pomiędzy zidentyfikowanymi potencjalnymi źródłami
ognia
(składnikami wysokiego ryzyka) a przewożonym ładunkiem instaluje się przegrody ogniowe zachowujące szczelność ogniową przez co najmniej 15 minut.
In order to limit the effects of fire, fire barriers with integrity of at least 15 minutes shall be installed between the identified potential fire sources (high risk components) and the carried load.
Powierzchnia blachy stalowej nienarażona na działanie
ognia
może być pokryta powłoką organiczną, pod warunkiem że grubość tej powłoki nie przekracza 15 μm, a jej PCS nie przekracza 0,7 MJ/m2.
The steel sheet surface not exposed to the
fire
may have an organic coating, provided that this coating has a thickness ≤ 15 μm and a PCS ≤ 0,7 MJ/m2.
Powierzchnia blachy stalowej nienarażona na działanie
ognia
może być pokryta powłoką organiczną, pod warunkiem że grubość tej powłoki nie przekracza 15 μm, a jej PCS nie przekracza 0,7 MJ/m2.
The steel sheet surface not exposed to the
fire
may have an organic coating, provided that this coating has a thickness ≤ 15 μm and a PCS ≤ 0,7 MJ/m2.
Powierzchnia blachy stalowej nienarażona na działanie
ognia
może być pokryta powłoką organiczną, pod warunkiem że grubość tej powłoki jest nie większa niż 15 μm, a jej PCS nie przekracza 0,7 MJ/m2.
The steel sheet surface not exposed to the
fire
may have an organic coating, provided that this coating has a thickness of no more than 15 μm and a PCS of no more than 0,7 MJ/m2.
Powierzchnia blachy stalowej nienarażona na działanie
ognia
może być pokryta powłoką organiczną, pod warunkiem że grubość tej powłoki jest nie większa niż 15 μm, a jej PCS nie przekracza 0,7 MJ/m2.
The steel sheet surface not exposed to the
fire
may have an organic coating, provided that this coating has a thickness of no more than 15 μm and a PCS of no more than 0,7 MJ/m2.
Źródło
ognia
może wykorzystywać dowolne paliwo, pod warunkiem, że będzie dostarczać jednorodne ciepło w ilości wystarczającej do utrzymania zadanej temperatury próbnej do chwili odprowadzenia gazu ze...
Any fuel may be used for the
fire
source provided that it supplies uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented.
Źródło
ognia
może wykorzystywać dowolne paliwo, pod warunkiem, że będzie dostarczać jednorodne ciepło w ilości wystarczającej do utrzymania zadanej temperatury próbnej do chwili odprowadzenia gazu ze zbiornika.
Any fuel may be used for the
fire
source provided that it supplies uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented.
...przed uszkodzeniem spowodowanym ciepłem lub ogniem; tego rodzaju zabezpieczenie przed
ogniem
może mieć formę grubej blachy stalowej lub kanału;
Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage. Such fire protection could be in the form of a steel plate or trunk;
W razie braku alternatywnej drogi kable muszą być zabezpieczone przed uszkodzeniem spowodowanym ciepłem lub ogniem; tego rodzaju zabezpieczenie przed
ogniem
może mieć formę grubej blachy stalowej lub kanału;
Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage. Such fire protection could be in the form of a steel plate or trunk;
...praktycznie nie jest możliwe przeprowadzenie ich na zewnątrz, pod warunkiem, że odporność na
ogień
magistrali pożarowej pozostanie nienaruszona poprzez zabezpieczenie przewodów rurowych grubą s
Exceptionally, short lengths of the emergency fire pump suction and discharge piping may penetrate the machinery space if it is impracticable to route it externally provided that the integrity of the...
W drodze wyjątku rury ssące i tłoczące awaryjnej pompy pożarowej mogą na niewielkich odcinkach przebiegać przez maszynownie, jeżeli praktycznie nie jest możliwe przeprowadzenie ich na zewnątrz, pod warunkiem, że odporność na
ogień
magistrali pożarowej pozostanie nienaruszona poprzez zabezpieczenie przewodów rurowych grubą stalową osłoną.
Exceptionally, short lengths of the emergency fire pump suction and discharge piping may penetrate the machinery space if it is impracticable to route it externally provided that the integrity of the fire main is maintained by the enclosure of the piping in a substantial steel casing.
Spółdzielnia Rzemieślników
Ogień
i Podobni – Sporadycznie Spektakularni (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare)
Artisans’ Cooperative
Fire
and Similar — Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare)
Spółdzielnia Rzemieślników
Ogień
i Podobni – Sporadycznie Spektakularni (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare)
Artisans’ Cooperative
Fire
and Similar — Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Spółdzielnia Rzemieślnicza „
Ogień
i Podobne – Czasem Spektakularne”)
*‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative
Fire
and Similar – Occasionally Spectacular’)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Spółdzielnia Rzemieślnicza „
Ogień
i Podobne – Czasem Spektakularne”)
*‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative
Fire
and Similar – Occasionally Spectacular’)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Spółdzielnia Rzemieślnicza „
Ogień
i Podobne – Czasem Spektakularne”)
‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative
Fire
and Similar — Occasionally Spectacular’)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Spółdzielnia Rzemieślnicza „
Ogień
i Podobne – Czasem Spektakularne”)
‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative
Fire
and Similar — Occasionally Spectacular’)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Spółdzielnia Rzemieślnicza „
Ogień
i Podobne – Czasem Spektakularne”)
*‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative
Fire
and Similar – Occasionally Spectacular’)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Spółdzielnia Rzemieślnicza „
Ogień
i Podobne – Czasem Spektakularne”)
*‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative
Fire
and Similar – Occasionally Spectacular’)
Ubezpieczenie od
ognia
i szkód spowodowanych żywiołami Fire
and natural forces
Ubezpieczenie od
ognia
i szkód spowodowanych żywiołami Fire
and natural forces
Systemy wykrywania
ognia
i dymu oraz systemy ostrzegawcze; Fire
and smoke detection and warning systems;
Systemy wykrywania
ognia
i dymu oraz systemy ostrzegawcze; Fire
and smoke detection and warning systems;
...WYKRYWANIA I SYGNALIZACJI POŻARU, STAŁE URZĄDZENIA GAŚNICZE, WYROBY DO KONTROLI ROZPRZESTRZENIANIA
OGNIA
I DYMU ORAZ DO TŁUMIENIA WYBUCHU)
FIXED FIRE FIGHTING EQUIPMENT (FIRE ALARM/DETECTION, FIXED FIREFIGHTING, FIRE AND SMOKE CONTROL AND EXPLOSION SUPPRESSION PRODUCT).
STAŁE URZĄDZENIA GAŚNICZE (WYROBY DO WYKRYWANIA I SYGNALIZACJI POŻARU, STAŁE URZĄDZENIA GAŚNICZE, WYROBY DO KONTROLI ROZPRZESTRZENIANIA
OGNIA
I DYMU ORAZ DO TŁUMIENIA WYBUCHU)
FIXED FIRE FIGHTING EQUIPMENT (FIRE ALARM/DETECTION, FIXED FIREFIGHTING, FIRE AND SMOKE CONTROL AND EXPLOSION SUPPRESSION PRODUCT).
...materiałów należy ukierunkować na ograniczanie powstawania i rozprzestrzeniania się
ognia
i dymu oraz ich skutków w razie pożaru.
...choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of
fire
and smoke in the event of a fire.
Konstrukcję urządzeń stacjonarnych i taboru oraz dobór wykorzystywanych materiałów należy ukierunkować na ograniczanie powstawania i rozprzestrzeniania się
ognia
i dymu oraz ich skutków w razie pożaru.
The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of
fire
and smoke in the event of a fire.
...materiałów muszą być ukierunkowane na ograniczanie wywoływania, rozprzestrzeniania się
ognia
i dymu oraz ich skutków w przypadku pożaru.
...choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of
fire
and smoke in the event of a fire.
Projekt instalacji stacjonarnych i taboru kolejowego oraz dobór zastosowanych materiałów muszą być ukierunkowane na ograniczanie wywoływania, rozprzestrzeniania się
ognia
i dymu oraz ich skutków w przypadku pożaru.
The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of
fire
and smoke in the event of a fire. 
