Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oficjalny
...o wprowadzaniu na rynek żywności, o której mowa w art. 1 ust. 1, w celu ułatwienia skutecznego
oficjalnego
monitorowania takiej żywności oraz w ramach tego działania podmioty prowadzące przedsięb
...placing on the market of food referred to in Article 1(1), in order to facilitate the efficient
official
monitoring of such food, and on the basis of which food business operators shall notify the
wymogów dotyczących powiadamiania o wprowadzaniu na rynek żywności, o której mowa w art. 1 ust. 1, w celu ułatwienia skutecznego
oficjalnego
monitorowania takiej żywności oraz w ramach tego działania podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze powiadamiają właściwe organy państwa członkowskiego, w którym produkt ten jest sprzedawany;
the notification requirements for the placing on the market of food referred to in Article 1(1), in order to facilitate the efficient
official
monitoring of such food, and on the basis of which food business operators shall notify the competent authorities of Member States where that food is being marketed;
...strony, a Republiką Uzbekistanu, z drugiej strony [1] (zwanej dalej „umową”), tak aby zapewnić
oficjalne
rozszerzenie zasad mających zastosowanie do handlu innymi towarami również na handel wyrob
...so as to ensure that the principles which apply to trade in other goods are also extended
formally
to trade in textile products.
W dniu 9 czerwca 2010 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z Republiką Uzbekistanu w celu wprowadzenia zmian do Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu, z drugiej strony [1] (zwanej dalej „umową”), tak aby zapewnić
oficjalne
rozszerzenie zasad mających zastosowanie do handlu innymi towarami również na handel wyrobami włókienniczymi.
On 9 June 2010 the Council authorised the Commission to enter into negotiations with the Republic of Uzbekistan to amend the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), so as to ensure that the principles which apply to trade in other goods are also extended
formally
to trade in textile products.
Muszą oni być zdolni do badania spraw w
oficjalnym
języku(-kach) państwa członkowskiego stałego miejsca zamieszkania strony poszkodowanej.
They must be capable of examining cases in the
official
language(s) of the Member State of residence of the injured party.
Muszą oni być zdolni do badania spraw w
oficjalnym
języku(-kach) państwa członkowskiego stałego miejsca zamieszkania strony poszkodowanej.
They must be capable of examining cases in the
official
language(s) of the Member State of residence of the injured party.
być wystawione w co najmniej jednym z
oficjalnych
języków państwa członkowskiego przeznaczenia oraz w jednym z języków państwa członkowskiego, w którym przeprowadza się inspekcję podczas przywozu;
be drawn up in at least one of the
official
languages of the Member State of destination and one of those of the Member State in which the import inspection is carried out;
być wystawione w co najmniej jednym z
oficjalnych
języków państwa członkowskiego przeznaczenia oraz w jednym z języków państwa członkowskiego, w którym przeprowadza się inspekcję podczas przywozu;
be drawn up in at least one of the
official
languages of the Member State of destination and one of those of the Member State in which the import inspection is carried out;
...i korespondencja związane z procedurami weryfikacji »WE« muszą być sporządzone w jednym z
oficjalnych
języków państwa członkowskiego, na terenie którego ma swoją siedzibę podmiot zamawiający
The files and correspondence relating to the “EC” verification procedures must be written in
an official
language of the Member State in which the contracting entity or its authorised representative...
Dokumentacja i korespondencja związane z procedurami weryfikacji »WE« muszą być sporządzone w jednym z
oficjalnych
języków państwa członkowskiego, na terenie którego ma swoją siedzibę podmiot zamawiający lub jego upoważniony przedstawiciel na terytorium Wspólnoty, bądź w języku zaakceptowanym przez ten podmiot.”
The files and correspondence relating to the “EC” verification procedures must be written in
an official
language of the Member State in which the contracting entity or its authorised representative within the Community is established or in a language accepted by the entity.’
Świadectwo sporządzone jest przynajmniej w jednym
oficjalnym
języku Państwa Członkowskiego UE, na granicy którego ma miejsce kontrola, i w jednym języku oficjalnym docelowego Państwa Członkowskiego...
The certificate shall be drawn up in at least one
official
language of the EU Member State where the border inspection takes place and in one official language of the EU Member State of destination.
Świadectwo sporządzone jest przynajmniej w jednym
oficjalnym
języku Państwa Członkowskiego UE, na granicy którego ma miejsce kontrola, i w jednym języku oficjalnym docelowego Państwa Członkowskiego UE.
The certificate shall be drawn up in at least one
official
language of the EU Member State where the border inspection takes place and in one official language of the EU Member State of destination.
...dnia roboczego poprzedzającego załadunek. Muszą one zostać wystawione co najmniej w jednym z
oficjalnych
języków państwa członkowskiego będącego państwem wysyłki i miejsca przeznaczenia.
...their embarkation or else no later than the last working day prior to it, in at least one of the
official
languages of the Member States of dispatch and destination.
Świadectwo zdrowia lub, w przypadku zarejestrowanych koniowatych, zaświadczenie zdrowia muszą, bez uszczerbku dla art. 6, zostać wystawione na 48 godzin poprzedzających załadunek albo nie później niż w ciągu ostatniego dnia roboczego poprzedzającego załadunek. Muszą one zostać wystawione co najmniej w jednym z
oficjalnych
języków państwa członkowskiego będącego państwem wysyłki i miejsca przeznaczenia.
The health certificate, or in the case of registered equidae the health attestation, must, without prejudice to Article 6, be drawn up during the 48 hours preceding their embarkation or else no later than the last working day prior to it, in at least one of the
official
languages of the Member States of dispatch and destination.
Broszura zostanie wydana we wszystkich
oficjalnych
językach ONZ.
The brochure will be reproduced in all the
official
languages of the UN.
Broszura zostanie wydana we wszystkich
oficjalnych
językach ONZ.
The brochure will be reproduced in all the
official
languages of the UN.
...przez mające zastosowanie specyfikacje certyfikacyjne powinny być prezentowane w jednym lub kilku
oficjalnych
językach Unii, akceptowalnych dla właściwego organu państwa członkowskiego rejestru.
...required by applicable certification specifications shall be presented in one or more of the
official
language(s) of the European Union acceptable to the competent authority of the Member State
Podręczniki, tabliczki, wykazy, oznakowanie przyrządów oraz inne niezbędne informacje wymagane przez mające zastosowanie specyfikacje certyfikacyjne powinny być prezentowane w jednym lub kilku
oficjalnych
językach Unii, akceptowalnych dla właściwego organu państwa członkowskiego rejestru.
The manuals, placards, listings, and instrument markings and other necessary information required by applicable certification specifications shall be presented in one or more of the
official
language(s) of the European Union acceptable to the competent authority of the Member State of registry.
Decyzja Komisji z dnia 12 marca 2002 r. (Pomoc państwa N 563/01), dostępna w
oficjalnym
języku na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/transports-2001/n563-01.pdf
Commission Decision of 12 March 2002 (State aid N 563/01), available in the
official
language at the following Internet address:...
Decyzja Komisji z dnia 12 marca 2002 r. (Pomoc państwa N 563/01), dostępna w
oficjalnym
języku na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/transports-2001/n563-01.pdf
Commission Decision of 12 March 2002 (State aid N 563/01), available in the
official
language at the following Internet address: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/transports-2001/n563-01.pdf
...dnia dwudziestego siódmego czerwca dwa tysiące dwunastego roku w dwóch egzemplarzach w każdym z
oficjalnych
języków Stron; każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
...on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and twelve, in duplicate in the
official
languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.
Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca dwa tysiące dwunastego roku w dwóch egzemplarzach w każdym z
oficjalnych
języków Stron; każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and twelve, in duplicate in the
official
languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.
O ile nie zdecydowano inaczej, Rada obraduje na podstawie dokumentów sporządzonych w
oficjalnych
językach stron.
...otherwise, the Council shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the
official
languages of the parties.
O ile nie zdecydowano inaczej, Rada obraduje na podstawie dokumentów sporządzonych w
oficjalnych
językach stron.
Unless decided otherwise, the Council shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the
official
languages of the parties.
O ile nie zdecydowano inaczej, Komitet obraduje na podstawie dokumentów sporządzonych w
oficjalnych
językach stron.
...otherwise, the Committee shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the
official
languages of the parties.
O ile nie zdecydowano inaczej, Komitet obraduje na podstawie dokumentów sporządzonych w
oficjalnych
językach stron.
Unless decided otherwise, the Committee shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the
official
languages of the parties.
...(WE) nr 1493/1999 precyzują, że informacje na opakowaniu powinny być podane w jednym lub więcej
oficjalnych
językach Wspólnoty, tak aby konsument w pełni je zrozumiał.
...No 1493/1999 stipulates that the information on the labelling must be given in one or more other
official
languages of the Community so that the final consumer can easily understand each of these i
Załącznik VII lit. D) ust. 1 i załącznik VIII lit. F) ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 precyzują, że informacje na opakowaniu powinny być podane w jednym lub więcej
oficjalnych
językach Wspólnoty, tak aby konsument w pełni je zrozumiał.
The first paragraph of point D of Annex VII and the first paragraph of point F of Annex VIII to Regulation (EC) No 1493/1999 stipulates that the information on the labelling must be given in one or more other
official
languages of the Community so that the final consumer can easily understand each of these items of information.
Wnioski o zwolnienie z cła rozszerzonego w art. 1 będą składane na piśmie w jednym z
oficjalnych
języków Wspólnoty i muszą być podpisane przez osobę upoważnioną do reprezentowania wnioskodawcy.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the
official
languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the...
Wnioski o zwolnienie z cła rozszerzonego w art. 1 będą składane na piśmie w jednym z
oficjalnych
języków Wspólnoty i muszą być podpisane przez osobę upoważnioną do reprezentowania wnioskodawcy.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the
official
languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
...Państwa Członkowskiego, w którym ustanowiona jest jednostka notyfikowana lub w jakimkolwiek innym
oficjalnym
języku Wspólnoty możliwym do zaakceptowania przez tę jednostkę.
...Community language(s) of the Member State where the notified body is established or in any other
official
Community language acceptable to the notified body.
Dokumenty i korespondencję odnoszące się do procedur badania typu WE sporządza się w oficjalnym języku lub językach wspólnotowych Państwa Członkowskiego, w którym ustanowiona jest jednostka notyfikowana lub w jakimkolwiek innym
oficjalnym
języku Wspólnoty możliwym do zaakceptowania przez tę jednostkę.
Files and correspondence referring to the EC type-examination procedures shall be written in the official Community language(s) of the Member State where the notified body is established or in any other
official
Community language acceptable to the notified body.
Dokumentacja techniczna musi być sporządzona w przynajmniej jednym z
oficjalnych
języków Wspólnoty, z wyjątkiem instrukcji dla maszyny, do której mają zastosowanie przepisy szczególne załącznika I...
The technical file must be compiled in one or more
official
Community languages, except for the instructions for the machinery, for which the special provisions of Annex I, section 1.7.4.1 apply.
Dokumentacja techniczna musi być sporządzona w przynajmniej jednym z
oficjalnych
języków Wspólnoty, z wyjątkiem instrukcji dla maszyny, do której mają zastosowanie przepisy szczególne załącznika I sekcja 1.7.4.1.
The technical file must be compiled in one or more
official
Community languages, except for the instructions for the machinery, for which the special provisions of Annex I, section 1.7.4.1 apply.
wskazanie
oficjalnego
języka Wspólnoty, który będzie używany w jednolitej procedurze przetargowej Eurosystemu.
the
official
Community language to be used in the single Eurosystem tender procedure.
wskazanie
oficjalnego
języka Wspólnoty, który będzie używany w jednolitej procedurze przetargowej Eurosystemu.
the
official
Community language to be used in the single Eurosystem tender procedure.
Wnioski o zwolnienie z cła rozszerzonego art. 1 należy składać na piśmie w jednym z
oficjalnych
języków Wspólnoty, muszą być one podpisane przez osoby upoważnione do reprezentowania wnioskodawcy.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the
official
languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the...
Wnioski o zwolnienie z cła rozszerzonego art. 1 należy składać na piśmie w jednym z
oficjalnych
języków Wspólnoty, muszą być one podpisane przez osoby upoważnione do reprezentowania wnioskodawcy.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the
official
languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Jeżeli właściwy organ lub jego przedstawiciel wydaje licencję w języku narodowym niebędącym
oficjalnym
językiem Wspólnoty, sporządza on wersję dwujęzyczną dokumentu uwzględniającą jeden z języków...
Where a competent authority or its agent issues a licence in a national language which is not a Community language, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the Community...
Jeżeli właściwy organ lub jego przedstawiciel wydaje licencję w języku narodowym niebędącym
oficjalnym
językiem Wspólnoty, sporządza on wersję dwujęzyczną dokumentu uwzględniającą jeden z języków oficjalnych Wspólnoty.
Where a competent authority or its agent issues a licence in a national language which is not a Community language, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the Community languages.
