Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: offline
...w których dostęp do treści i usług można uzyskać i korzystać z nich zarówno online, jak i
offline
, tak jak w przypadku gier komputerowych, program może dotyczyć obu typów dostępu i korzystan
...a coherent approach to risks, where content and services may be accessed and used both online and
offline
, such as in the case of video games, the Programme may address both types of access and...
W celu zapewnienia spójnego podejścia do zagrożeń w sytuacjach, w których dostęp do treści i usług można uzyskać i korzystać z nich zarówno online, jak i
offline
, tak jak w przypadku gier komputerowych, program może dotyczyć obu typów dostępu i korzystania.
In order to ensure a coherent approach to risks, where content and services may be accessed and used both online and
offline
, such as in the case of video games, the Programme may address both types of access and use.
(nieobowiązkowo) korzystanie z systemów płatności
offline
w sprzedaży za pośrednictwem stron internetowych,
(optional) use of
offline
payment systems for sales via websites,
(nieobowiązkowo) korzystanie z systemów płatności
offline
w sprzedaży za pośrednictwem stron internetowych,
(optional) use of
offline
payment systems for sales via websites,
...możliwych do zidentyfikowania poszczególnych rezerwacji, jest zapisywana w pamięci autonomicznej (
offline
) w terminie 72 godzin od zakończenia ostatniego etapu danej rezerwacji i jest usuwana w...
...under the control of the system vendor concerning identifiable individual bookings shall be stored
offline
within seventy-two
hours of the completion of the last element in the individual booking...
Informacja, którą zarządza sprzedawca systemu, dotycząca możliwych do zidentyfikowania poszczególnych rezerwacji, jest zapisywana w pamięci autonomicznej (
offline
) w terminie 72 godzin od zakończenia ostatniego etapu danej rezerwacji i jest usuwana w terminie trzech lat.
Information under the control of the system vendor concerning identifiable individual bookings shall be stored
offline
within seventy-two
hours of the completion of the last element in the individual booking and destroyed within three years.
wykorzystanie systemów płatności
offline
w przypadku sprzedaży za pośrednictwem strony internetowej, tj. płatności niezintegrowanych z transakcją zamówienia,
use of
offline
payment systems for sales via a website, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
wykorzystanie systemów płatności
offline
w przypadku sprzedaży za pośrednictwem strony internetowej, tj. płatności niezintegrowanych z transakcją zamówienia,
use of
offline
payment systems for sales via a website, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
...powinna być rejestrowana, zaś dane wzorcowania stosowane bezpośrednio (online) lub pośrednio (
offline
) podczas oceny danych.
...analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation.
W przypadku analizatorów analogowych odpowiedź powinna być rejestrowana, zaś dane wzorcowania stosowane bezpośrednio (online) lub pośrednio (
offline
) podczas oceny danych.
For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation.
...reakcję analizatorów analogowych, a dane kalibracyjne można zastosować w trybie online lub
offline
, podczas analizy danych.
...analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation
.
Należy zarejestrować reakcję analizatorów analogowych, a dane kalibracyjne można zastosować w trybie online lub
offline
, podczas analizy danych.
For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation
.
...analogowych rejestruje się reakcję, a dane kalibracyjne można zastosować w trybie online lub
offline
podczas analizy danych.
...analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation
.
W przypadku analizatorów analogowych rejestruje się reakcję, a dane kalibracyjne można zastosować w trybie online lub
offline
podczas analizy danych.
For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation
.
...analogowych rejestruje się reakcję, a dane kalibracyjne można zastosować w trybie online lub
offline
podczas analizy danych.
...analyzers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation
.
W przypadku analizatorów analogowych rejestruje się reakcję, a dane kalibracyjne można zastosować w trybie online lub
offline
podczas analizy danych.
For analogue analyzers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation
.
...analogowych rejestruje się odpowiedź, a dane wzorcowania można zastosować w trybie online lub
offline
podczas analizy danych.
...analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation
.
W przypadku analizatorów analogowych rejestruje się odpowiedź, a dane wzorcowania można zastosować w trybie online lub
offline
podczas analizy danych.
For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation
.
...do przekazywania informacji w trybie online, z żądaniem autoryzacji w czasie rzeczywistym, lub
offline
.
...or other means, such as automated telephone banking, if they are transformed into electronic
payments
without manual intervention
.
Terminal POS przeznaczony jest do przekazywania informacji w trybie online, z żądaniem autoryzacji w czasie rzeczywistym, lub
offline
.
Includes submissions by telefax or other means, such as automated telephone banking, if they are transformed into electronic
payments
without manual intervention
.
...przekazywania takich informacji w trybie online, z żądaniem autoryzacji w czasie rzeczywistym, lub
offline
.
Includes credit transfers which are executed by a PSP on the basis of a financial service, if the financial service is initiated electronically, or if the form of submission of the service is not...
Terminale do elektronicznego transferu środków w punkcie sprzedaży (EFTPOS), które przyjmują informacje o płatności w formie elektronicznej i przeznaczone są w niektórych przypadkach do przekazywania takich informacji w trybie online, z żądaniem autoryzacji w czasie rzeczywistym, lub
offline
.
Includes credit transfers which are executed by a PSP on the basis of a financial service, if the financial service is initiated electronically, or if the form of submission of the service is not known and the PSP executed the transfer electronically. Includes credit transfers initiated at an ATM with a credit transfer function.
przechowywania danych zarówno w trybie online, jak i
offline
;
that the data is maintained both online and
offline
;
przechowywania danych zarówno w trybie online, jak i
offline
;
that the data is maintained both online and
offline
; 
