Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: off-line
Kopie techniczne, o których mowa w ust. 2, przekształcane w bazy danych istniejące w trybie
off-line
mogą być przechowywane przez okres nieprzekraczający 48 godzin.
Technical copies, as referred to in paragraph 2, which lead to
off-line
databases may be retained for a period not exceeding 48 hours.
Kopie techniczne, o których mowa w ust. 2, przekształcane w bazy danych istniejące w trybie
off-line
mogą być przechowywane przez okres nieprzekraczający 48 godzin.
Technical copies, as referred to in paragraph 2, which lead to
off-line
databases may be retained for a period not exceeding 48 hours.
Kopie techniczne, o których mowa w ust. 2, przekształcane w bazy danych istniejące w trybie
off-line
mogą być przechowywane przez okres nieprzekraczający 48 godzin.
Technical copies, as referred to in paragraph 2, which lead to
off-line
databases may be retained for a period not exceeding 48 hours.
Kopie techniczne, o których mowa w ust. 2, przekształcane w bazy danych istniejące w trybie
off-line
mogą być przechowywane przez okres nieprzekraczający 48 godzin.
Technical copies, as referred to in paragraph 2, which lead to
off-line
databases may be retained for a period not exceeding 48 hours.
...akapitu pierwszego tworzenie kopii technicznych przekształcanych w bazy danych istniejące w trybie
off-line
do użytku organów wizowych jest zakazane po upływie roku od chwili, gdy dany organ...
Notwithstanding the first subparagraph, technical copies which lead to
off-line
databases to be used by visa issuing authorities shall no longer be permitted one year after the authority in question...
Niezależnie od postanowień akapitu pierwszego tworzenie kopii technicznych przekształcanych w bazy danych istniejące w trybie
off-line
do użytku organów wizowych jest zakazane po upływie roku od chwili, gdy dany organ został z powodzeniem podłączony do infrastruktury łączności systemu informacji wizowej, który ma zostać przewidziany w przyszłym rozporządzeniu dotyczącym systemu informacji wizowej i wymiany danych pomiędzy państwami członkowskimi na temat wiz, z wyjątkiem kopii sporządzonych do użytku jedynie w sytuacjach awaryjnych, gdy sieć pozostaje niedostępna przez ponad 24 godziny.
Notwithstanding the first subparagraph, technical copies which lead to
off-line
databases to be used by visa issuing authorities shall no longer be permitted one year after the authority in question has been connected successfully to the Communication Infrastructure for the Visa Information System to be provided for in a future Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay visas except for copies made to be used only in an emergency following the unavailability of the network for more than 24 hours.
Pomiary mogą być przeprowadzane on-line lub
off-line
na zapisanych obrazach lub fotografiach.
Sizing may be done on line, or
off-line
on stored images or photographs.
Pomiary mogą być przeprowadzane on-line lub
off-line
na zapisanych obrazach lub fotografiach.
Sizing may be done on line, or
off-line
on stored images or photographs.
Ustalono, że wybór między technologią powlekania typu in-line a
off-line
ma charakter czysto ekonomiczny, jako że koszt inwestycji w przenośne moduły do powlekania in-line jest około 10 razy wyższy...
It was found that the choice between in-line or
off-line
coating technology is purely economic, the cost of investment in movable modules for the in-line coating being approximately 10 times higher...
Ustalono, że wybór między technologią powlekania typu in-line a
off-line
ma charakter czysto ekonomiczny, jako że koszt inwestycji w przenośne moduły do powlekania in-line jest około 10 razy wyższy niż koszt inwestycji w linię do powlekania typu off-line.
It was found that the choice between in-line or
off-line
coating technology is purely economic, the cost of investment in movable modules for the in-line coating being approximately 10 times higher than the investment in an off-line coating line.
Udostępnienie systemu wprowadzania danych, pracującego w trybie
off-line
, który ułatwia pracę przy znacznym wzroście jej nakładu oraz opracowanie interfejsu, umożliwiającego komunikację między...
There is a delay in making available an
off-line
system for data entry to cope with this huge increase in workload, and in developing an interface allowing communication between national systems and...
Udostępnienie systemu wprowadzania danych, pracującego w trybie
off-line
, który ułatwia pracę przy znacznym wzroście jej nakładu oraz opracowanie interfejsu, umożliwiającego komunikację między systemami krajowymi a TRACES, są opóźnione.
There is a delay in making available an
off-line
system for data entry to cope with this huge increase in workload, and in developing an interface allowing communication between national systems and Traces.
Obecne publikacje papierowe i media elektroniczne „
off-line
” będą musiały ewoluować do postaci dodatkowych narzędzi rozpowszechniania informacji.
The existing dissemination of paper publications and
offline
electronic media will need to evolve as supplementary dissemination tools.
Obecne publikacje papierowe i media elektroniczne „
off-line
” będą musiały ewoluować do postaci dodatkowych narzędzi rozpowszechniania informacji.
The existing dissemination of paper publications and
offline
electronic media will need to evolve as supplementary dissemination tools.
usług fizycznych
off-line
naprawy sprzętu komputerowego; offline
physical repair services of computer equipment;
usług fizycznych
off-line
naprawy sprzętu komputerowego; offline
physical repair services of computer equipment;
usługi fizyczne
off-line
naprawy sprzętu komputerowego; offline
physical repair services of computer equipment;
usługi fizyczne
off-line
naprawy sprzętu komputerowego; offline
physical repair services of computer equipment;
...pomiędzy rozproszonymi systemami informacyjnymi za pomocą mediów komunikacji działających w trybie
off-line
lub on-line.
...more transfer protocols, which allows data transfer between distributed information systems over
offline
or online communication media.
Usługa umożliwiająca wdrażanie jednego lub więcej niż jednego protokołu transferu, który pozwala na transfer danych pomiędzy rozproszonymi systemami informacyjnymi za pomocą mediów komunikacji działających w trybie
off-line
lub on-line.
Service that provides implementation of one or more transfer protocols, which allows data transfer between distributed information systems over
offline
or online communication media.
...wyników programów pilotażowych poprzez organizację konferencji lub wydarzeń on-line i
off-line
jako zachęty do szerzenia dobrych praktyk.
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and
off-line
events to encourage the dissemination of good practices.
Szerokie rozpowszechnianie wyników programów pilotażowych poprzez organizację konferencji lub wydarzeń on-line i
off-line
jako zachęty do szerzenia dobrych praktyk.
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and
off-line
events to encourage the dissemination of good practices.
hurtowni danych
off-line
; offline
data warehousing services
;
hurtowni danych
off-line
; offline
data warehousing services
;
hurtownie danych
off-line
; offline
data warehousing services
;
hurtownie danych
off-line
; offline
data warehousing services
;
...warstwa powierzchni silikonu jest w tym przypadku cieńsza niż przy powlekaniu w technologii typu
off-line
.
...savings on the silicone costs as the layer of silicone surface is thinner than in the case of
off-line
coating.
Powlekanie w technologii typu in-line prowadzi także do oszczędności jednostkowych na kosztach silikonu, gdyż warstwa powierzchni silikonu jest w tym przypadku cieńsza niż przy powlekaniu w technologii typu
off-line
.
In-line coating also leads to per-unit savings on the silicone costs as the layer of silicone surface is thinner than in the case of
off-line
coating.
Indyjscy producenci objęci dochodzeniem stosują natomiast technologię powlekania typu
off-line
.
In contrast, the Indian producers investigated use the
off-line
coating technology.
Indyjscy producenci objęci dochodzeniem stosują natomiast technologię powlekania typu
off-line
.
In contrast, the Indian producers investigated use the
off-line
coating technology.
Banknoty zniszczone
off-line
Banknotes destroyed
offline
Banknoty zniszczone
off-line
Banknotes destroyed
offline
Banknoty zniszczone
off-line
Banknotes destroyed
offline
Banknoty zniszczone
off-line
Banknotes destroyed
offline
Banknoty zniszczone
off-line
Banknotes destroyed
off-line
Banknoty zniszczone
off-line
Banknotes destroyed
off-line
...do powlekania in-line jest około 10 razy wyższy niż koszt inwestycji w linię do powlekania typu
off-line
.
...modules for the in-line coating being approximately 10 times higher than the investment in an
off-line
coating line.
Ustalono, że wybór między technologią powlekania typu in-line a off-line ma charakter czysto ekonomiczny, jako że koszt inwestycji w przenośne moduły do powlekania in-line jest około 10 razy wyższy niż koszt inwestycji w linię do powlekania typu
off-line
.
It was found that the choice between in-line or off-line coating technology is purely economic, the cost of investment in movable modules for the in-line coating being approximately 10 times higher than the investment in an
off-line
coating line. 
