Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odświeżający
Odświeżająca
/tonizująca/maskująca Refreshing
/tonic/masking Odświeżająca
/tonizująca/maskująca Refreshing
/tonic/masking Odświeżająca
/tonizująca/nawilżająca Refreshing
/tonic/moisturising Odświeżająca
/tonizująca/nawilżająca Refreshing
/tonic/moisturising
w celu osiągnięcia potrzebnego poziomu umiejętności odbyć szkolenie
odświeżające
prowadzone przez instruktora uprawnionego do prowadzenia szkoleń na uprawnienia IR(A) lub EIR; oraz
complete
refresher
training provided by an instructor holding privileges to provide training for the IR(A) or EIR to reach the level of proficiency needed; and
w celu osiągnięcia potrzebnego poziomu umiejętności odbyć szkolenie
odświeżające
prowadzone przez instruktora uprawnionego do prowadzenia szkoleń na uprawnienia IR(A) lub EIR; oraz
complete
refresher
training provided by an instructor holding privileges to provide training for the IR(A) or EIR to reach the level of proficiency needed; and
Wygładzająca/kojąca/
odświeżająca
/chroniąca skórę
Smoothing/soothing/
refreshing
/skin protecting
Wygładzająca/kojąca/
odświeżająca
/chroniąca skórę
Smoothing/soothing/
refreshing
/skin protecting
Szkolenie
odświeżające
może być łączone ze szkoleniem odświeżającym u operatora określonym w części OR.OPS.
This
refresher
training may be combined with the operator’s refresher training prescribed in Part-OR.OPS.
Szkolenie
odświeżające
może być łączone ze szkoleniem odświeżającym u operatora określonym w części OR.OPS.
This
refresher
training may be combined with the operator’s refresher training prescribed in Part-OR.OPS.
Szkolenie
odświeżające
może być łączone ze szkoleniem odświeżającym u operatora określonym w stosownych wymaganiach części ORO.”;
This
refresher
training may be combined with the operator’s refresher training prescribed in the relevant requirements of Part-ORO.’
Szkolenie
odświeżające
może być łączone ze szkoleniem odświeżającym u operatora określonym w stosownych wymaganiach części ORO.”;
This
refresher
training may be combined with the operator’s refresher training prescribed in the relevant requirements of Part-ORO.’
szkolenia
odświeżającego
obejmującego co najmniej 1 godzinę całkowitego czasu lotu z instruktorem. refresher
training of at least 1 hour total flight time with an instructor.
szkolenia
odświeżającego
obejmującego co najmniej 1 godzinę całkowitego czasu lotu z instruktorem. refresher
training of at least 1 hour total flight time with an instructor.
szkolenia
odświeżającego
obejmującego co najmniej 1 godzinę całkowitego czasu lotu z instruktorem. refresher
training of at least 1 hour of total flight time with an instructor.
szkolenia
odświeżającego
obejmującego co najmniej 1 godzinę całkowitego czasu lotu z instruktorem. refresher
training of at least 1 hour of total flight time with an instructor.
...po przeprowadzeniu konsultacji z zainteresowanymi tworzy lub wspiera utworzenie systemu kursów
odświeżających
i uaktualniających przewidzianych w sekcji A-I/11 kodu STCW.
...in consultation with those concerned, formulate or promote the formulation of a structure of
refresher
and updating courses as provided for in section A-I/11 of the STCW Code.
Każde państwo członkowskie po przeprowadzeniu konsultacji z zainteresowanymi tworzy lub wspiera utworzenie systemu kursów
odświeżających
i uaktualniających przewidzianych w sekcji A-I/11 kodu STCW.
Each Member State shall, in consultation with those concerned, formulate or promote the formulation of a structure of
refresher
and updating courses as provided for in section A-I/11 of the STCW Code.
Kursy
odświeżające
i uaktualniające podlegają zatwierdzeniu i obejmują zmiany w odpowiednich przepisach krajowych i międzynarodowych dotyczących bezpieczeństwa życia na morzu oraz ochrony środowiska... Refresher
and updating courses shall be approved and include changes in relevant national and international regulations concerning the safety of life at sea and the protection of the marine...
Kursy
odświeżające
i uaktualniające podlegają zatwierdzeniu i obejmują zmiany w odpowiednich przepisach krajowych i międzynarodowych dotyczących bezpieczeństwa życia na morzu oraz ochrony środowiska morskiego oraz uwzględniają wszelkie aktualizacje standardów kompetencji. Refresher
and updating courses shall be approved and include changes in relevant national and international regulations concerning the safety of life at sea and the protection of the marine environment and take account of any updating of the standard of competency concerned.
w ostatnim roku okresu ważności uczestniczył w egzaminatorskim seminarium
odświeżającym
zorganizowanym przez właściwy organ lub przez ATO i zatwierdzonym przez właściwy organ.
attended an examiner
refresher
seminar provided by the competent authority or by an ATO and approved by the competent authority, during the last year of the validity period.
w ostatnim roku okresu ważności uczestniczył w egzaminatorskim seminarium
odświeżającym
zorganizowanym przez właściwy organ lub przez ATO i zatwierdzonym przez właściwy organ.
attended an examiner
refresher
seminar provided by the competent authority or by an ATO and approved by the competent authority, during the last year of the validity period.
nie przechodził bieżącej praktyki ani szkoleń
odświeżających
na FFS w odstępach nieprzekraczających 90 dni.
has carried out recency and
refresher
flying skill
training in an FFS at intervals not exceeding 90 days.
nie przechodził bieżącej praktyki ani szkoleń
odświeżających
na FFS w odstępach nieprzekraczających 90 dni.
has carried out recency and
refresher
flying skill
training in an FFS at intervals not exceeding 90 days.
nie przechodził bieżącej praktyki ani szkoleń
odświeżających
na FFS w odstępach nieprzekraczających 90 dni.
has carried out recency and
refresher
flying skill
training in an FFS at intervals not exceeding 90 days.
nie przechodził bieżącej praktyki ani szkoleń
odświeżających
na FFS w odstępach nieprzekraczających 90 dni.
has carried out recency and
refresher
flying skill
training in an FFS at intervals not exceeding 90 days.
...składają się szkolenia odbywane w celu utrzymania umiejętności kontrolera ruchu lotniczego, kursy
odświeżające
, szkolenia w sytuacjach niebezpiecznych, a także, w uzasadnionych przypadkach,...
...training, which consists of training to maintain the skills of air traffic controllers,
refresher
courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
Ważność uprawnień i uprawnień uzupełniających w jednostce wpisywanych do licencji kontrolera ruchu lotniczego jest utrzymywana poprzez zatwierdzone szkolenia uzupełniające, na które składają się szkolenia odbywane w celu utrzymania umiejętności kontrolera ruchu lotniczego, kursy
odświeżające
, szkolenia w sytuacjach niebezpiecznych, a także, w uzasadnionych przypadkach, szkolenia językowe.
Rating and unit endorsements on air traffic controllers’ licences shall be kept valid through approved continuation training, which consists of training to maintain the skills of air traffic controllers,
refresher
courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
Z wyjątkiem przypadku szkolenia
odświeżającego
, szkolenia kończą się egzaminem pisemnym z zakresu zagadnień omawianych podczas szkolenia.
Except in the case of
refresher
training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
Z wyjątkiem przypadku szkolenia
odświeżającego
, szkolenia kończą się egzaminem pisemnym z zakresu zagadnień omawianych podczas szkolenia.
Except in the case of
refresher
training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
wziąć udział w instruktorskim seminarium
odświeżającym
w okresie ważności uprawnienia FI;
attend an instructor
refresher
seminar, within the validity period of the FI certificate;
wziąć udział w instruktorskim seminarium
odświeżającym
w okresie ważności uprawnienia FI;
attend an instructor
refresher
seminar, within the validity period of the FI certificate;
...przeprowadzania badań lekarskich lub zastosowania innych środków specjalnych, takich jak kursy
odświeżające
wiedzę i umiejętności.
...in order to apply an increased frequency of medical checks or other specific measures such as
refresher
courses.
Państwa członkowskie mogą ograniczyć administracyjny okres ważności, określony w ust. 2, w przypadku praw jazdy, których posiadacze mają miejsce zamieszkania na ich terytorium i ukończyli 50 lat; ograniczenie takie może być podyktowane koniecznością częstszego przeprowadzania badań lekarskich lub zastosowania innych środków specjalnych, takich jak kursy
odświeżające
wiedzę i umiejętności.
Member States may reduce the period of administrative validity set out in paragraph 2 of driving licences of holders residing on their territory having reached the age of 50 years in order to apply an increased frequency of medical checks or other specific measures such as
refresher
courses.
przechodzą regularne szkolenia
odświeżające
wiedzę w celu zachowania kompetencji instruktażowych. receive
regular refresher
training to ensure that the instructional competences are maintained.
przechodzą regularne szkolenia
odświeżające
wiedzę w celu zachowania kompetencji instruktażowych. receive
regular refresher
training to ensure that the instructional competences are maintained.
...mowa w lit. a) i b), podtrzymywały swoje umiejętności, np. poprzez instruktaż lub szkolenia
odświeżające
wiedzę, odpowiednio do przypadku.
...referred to in points (a) and (b) maintain their competences, for example through instructions or
refresher
training courses when appropriate.
kategorie pracowników, o których mowa w lit. a) i b), podtrzymywały swoje umiejętności, np. poprzez instruktaż lub szkolenia
odświeżające
wiedzę, odpowiednio do przypadku.
the categories of personnel referred to in points (a) and (b) maintain their competences, for example through instructions or
refresher
training courses when appropriate.
...a także, jeżeli okaże się to potrzebne, aby zatrudniony personel otrzymał szkolenia
odświeżające
wiedzę.
...upon recruitment, all new employees attend disability‐related training and that personnel receive
refresher
training courses when appropriate.
zapewniają, aby przy zatrudnieniu wszyscy nowi pracownicy otrzymali szkolenie na temat niepełnosprawności, a także, jeżeli okaże się to potrzebne, aby zatrudniony personel otrzymał szkolenia
odświeżające
wiedzę.
ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability‐related training and that personnel receive
refresher
training courses when appropriate. 
